Podr ABB Ściem 1 - Naar de Busch

2473-1-7
7818 │ Rev. 02 │ 05.20
012
Podrręcznikk techniczny K
KNX
®
ABB i-Bus KNX Ściemn
niacze uniwersalne
geb ich
Ściem
mniacze
e uniw
wersaln
ne
1 - 4-kkrotne 6197/1
6
2-101--500
1 - 4-kkrotne 6197/1
6
3-101--500
1 - 4-kkrotne 6197/1
6
5-101--500
1 - 6-kkrotne 6197/1
6
4-101--500
1-krotn
ne 619
97/52-101-500
0
1-krotn
ne 619
97/53-101-500
0
Nowe Ściem
mniacze uniwe
ersalne nadajją się do
sterowania żżarówkami, żarówkami halogenowymi 2
230
V i niskonap
pięciowym lam
mpami haloge
enowymi z
transformato
orami konwen
ncjonalnym lu
ub
elektroniczn ymi.
udowy szereg
gowej.
Są to urządzzenia do zabu
Całkowita no
owość: elastyyczna koncep
pcja umożliwia
a
równoległe ł ączenie kilku
u kanałów (nie
e dotyczy
6197/52-101
1-500 i 6197/5
53-101-500). Dzięki temu
aktor można
a doskonale dopasować
d
do
o podłączonyych
obciążeń.
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................................................... 3
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................................ 3
Infromacje dla użytkowników ................................................................................................................................... 4
Środowisko .............................................................................................................................................................. 4
Dane techniczne ...................................................................................................................................................... 5
Sposób działania...................................................................................................................................................... 5
Sposób podłączenia................................................................................................................................................. 6
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi ............................................................................................................... 6
7.2
Przyłącze elektryczne ............................................................................................................................. 7
7.3
Zmniejszenie mocy przyłączowej ............................................................................................................ 8
Pierwsze uruchomienie ............................................................................................................................................ 9
8.1
Łączenie w grupy z Power Tool .............................................................................................................. 9
Uruchomienie ......................................................................................................................................................... 10
9.1
Równoległe łączenie kanałów ............................................................................................................... 10
Aktualizacja (update) ............................................................................................................................................. 11
Obsługa ................................................................................................................................................................. 12
11.1
Elementy obsługowe urządzenia jednokanałowego .............................................................................. 12
11.2
Elementy obsługowe urządzenia 4- i 6-kanałowego ............................................................................. 12
11.3
Komunikaty błędów ............................................................................................................................... 13
Czyszczenie ........................................................................................................................................................... 14
Konserwacja .......................................................................................................................................................... 14
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—2—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
1
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.
– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców elektryków!
– Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe!
2
•
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
1-,
–
–
–
4-(6-)krotny uniwersalny aktor ściemniający przeznaczony jest do ściemniania następujących obciążeń:
żarówki 230 V
lampy halogenowe 230 V
niskonapięciowe lampy halogenowe z transformatorami konwencjonalnymi lub elektronicznymi
Rodzaje
230 V
Żarówki 230 V
obciążenia
230 V
Lampy halogenowe 230 V
Lampy halogenowe niskonapięciowe z transformatorami konwencjonalnymi lub elektronicznymi
Urządzenie wolno instalować jedynie na szynach o profilu omega według DIN EN 500022.
•
Moc ściemniania > 1000 W tylko do użytku profesjonalnego według EN 61000-3-2.
•
Uniwersalny aktor ściemniający przeznaczony jest do pracy wielofazowej i w tym trybie pracy wykracza poza
zakres obowiązywania EN 60669-2-1.
•
W przypadku eksploatacji z transformatorami konwencjonalnymi, każdy transformator musi zostać
zabezpieczony od strony pierwotnej według instrukcji producenta.
Wskazówka
Wolno stosować jedynie transformatory według DIN VDE 0551.
Uwaga!
Uszkodzenie urządzenia!
Jeśli kanały łączy się równolegle (nie dotyczy 6197/52-101-500 i 6197/53-101-500) należy je
podłączyć do tej samej fazy. W przypadku podłączenia równoległego do różnych faz ściemniacz
ulegnie zniszczeniu.
Zabrania się eksploatacji w sieciach transformatorów odłącznikowych z mocą przyłączową < 10
kVA!
Nigdy nie eksploatować ściemniacza bez obciążenia
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—3—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
3
Infromacje dla użytkowników
Infromacje dla użytkowników
Wykluczenie odpowiedzialności
Mimo sprawdzenia treści niniejszej broszury pod kątem zgodności ze sprzętem i
oprogramowaniem nie można całkowicie wykluczyć odchyleń. Z tego względu nie możemy wziąć
za to odpowiedzialności. Konieczne korekty zostaną dokonane w nowej wersji podręcznika.
Proszę poinformować nas o swoich propozycjach poprawek.
4
Środowisko
Pamiętać o ochronie środowiska!
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi.
– Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je
oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki.
Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie
oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał
opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w
autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów.
Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH.
(Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE)
(Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—4—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
5
Dane techniczne
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne
230 V AC ± 10 %, 50 / 60 Hz
Strata mocy w trybie standby (zależnie od zajętych kanałów)
1,0 – 1,5 W
Zaciski przyłączeniowe
Zaciski śrubowe, 1 – 6 mm2
Przyłącze KNX
Zacisk przyłączeniowy magistrali, bezśrubowy
Wyjścia mocy
6197/52-101-500
1
6197/53-101-500
6197/12-101-500
4
6197/13-101-500
6197/15-101-500
6197/14-101-500
6
Napięcie łączeniowe
230 V AC, 50 / 60 Hz
Zdolność łączeniowa
6197/12-101-500 = 4 x 10 – 210 W/VA
6197/13-101-500 = 4 x 10 – 315 W/VA
6197/14-101-500 = 6 x 40 – 315 W/VA
6197/15-101-500 = 4 x 40 – 600 W/VA
6197/52-101-500 = 1 x 100 – 1260 W/VA
6197/53-101-500 = 1 x 200 – 2400 W/VA
Stopień ochrony
IP 20 według DIN EN 60529
Zakres temperatur roboczych
-5 °C do + 45 °C
Zabezpieczenie zwarciowe
elektroniczne
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
elektroniczne
Szerokość
6197/12-101-500
144 mm / 8 TE
6197/13-101-500
6197/52-101-500
6197/14-101-500
216 mm / 12 TE
6197/15-101-500
6197/53-101-500
Rodzaje obciążenia
230 V
230 V
Żarówki 230 V
Lampy halogenowe 230 V
Lampy halogenowe
niskonapięciowe z
transformatorami
konwencjonalnymi lub
elektronicznymi
6
•
•
Sposób działania
1-, 4-(6-)krotny uniwersalny aktor ściemniający jest urządzeniem do zabudowy szeregowej. Umożliwia on
zasterowanie i ściemnianie obciążeń podanych w rozdziale „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem“.
Do jednego kanału można podłączyć kilka odbiorników..
Wskazówka
W przypadku równoległego podłączania źródła światła należy przestrzegać wskazówek
producenta źródła światła.
Przestrzegać także danych z rozdziału „Uruchomienie“.
•
Po awarii zasilania ustawienia parametrów zostają zachowane.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—5—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
7
Sposób podłączenia
7.1
Wymogi stawiane instalatorowi
Sposób podłączenia
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w
dziedzinie elektrotechniki.
•
Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej.
•
Niefachowa instalacja może prowadzić do ciężkich szkód rzeczowych, na przykład pożaru.
Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej:
•
Stosować „pięć zasad bezpieczeństwa“ (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Odłączyć od sieci.
2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem.
4. Uziemić i zewrzeć.
5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.
•
Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.
•
Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe..
•
Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z
tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe
kroki itp.).
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—6—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
7.2
Sposób podłączenia
Przyłącze elektryczne
Przyłącze elektryczne odbywa się za pomocą zacisków śrubowych. Oznaczenie zacisków znajduje się na
obudowie. Połączenie z KNX następuje za pośrednictwem dostarczonego zacisku przyłączeniowego magistrali.
Jako wyłącznik instalacyjny należy zastosować LS 16.
Tryb wielofazowy
Tryb jednofazowy, wielokanałowy aktor ściemniający
16 A
16 A
L1
L2
L3
N
L1
N
ON
OFF
A
D
A
B
C
D
A
B
C
D
-+
ON
OFF
A
D
C
B
C
D
-
D
+
Tryb jednokanałowy (wszystkie wyjścia podłączone
równolegle)
16 A
16 A
L1
N
L1
N
ON
OFF
A
A
-
EIB/KNX
Bus
Rys. 1:
B
A
EIB/KNX
Bus
EIB/KNX
Bus
Tryb jednofazowy, jednokanałowy aktor ściemniający
A
+
ON
OFF
A
D
A
B
C
A
B
C
D
-
D
+
EIB/KNX
Bus
Tryby pracy
Wskazówka
W trybie pracy z kilkoma jednofazowymi wyłącznikami różnicowoprądowymi istnieje
niebezpieczeństwo przesunięcia napięcia między fazami. Może to prowadzić do pogorszenia
działania urządzenia.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—7—
Podręczznik tech
hniczny KNX
K
ABB i-B
Bus
®
KNX
X
Ściemniiacze un iwersaln
ne
7.3
Spos
sób podłłączenia
a
Z mniejszenie mocy przyłą
ączowej
Aktor ściemn
niający nagrzzewa się podc
czas eksploattacji, poniewa
aż część moc
cy przyłączenniowej zostaje
e
przekształca
ana jako stratta mocy w cie
epło. Podane moce nominalne zostały przyjęte
p
dla m
montażu aktora
ściemniające
ego w masyw
wnej ścianie z cegieł. Jeże
eli aktor ściem
mniający zosta
anie zamontoowany w ścianie z betonu
komórkoweg
go, drewna lu
ub płyt gipsow
wo-kartonowyych, to maksy
ymalną moc przyłączeniow
wą należy zred
dukować o
20 %.
nie mocy przyyłączeniowej jest
j
zawsze w
wtedy koniecz
zne, kiedy zainstalowano kilka aktorów
w
Zredukowan
ściemniającyych jeden pod
d drugim lub jeżeli inne źrródła ciepła powodują
p
dals
sze ociepleniee. W pomiesz
zczeniach
silnie ogrzew
wanych makssymalna moc przyłączenio
owa musi zosttać odpowied
dnio zredukow
wana stosown
nie do
poniższego w
wykresu grafficznego.
Rys. 2:
Makssymalna moc prrzyłączeniowa w zależności od temperatury ottoczenia
a moc przyłącczeniowa 100
0 % dozwolon
na jest jedynie
e w zakresie temperatur rooboczych od Maksymalna
5 °C … 45 ° .
Podręcznik tech
hniczny KNX | 24
473-1-7818
—8—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
8
Pierwsze uruchomienie
Pierwsze uruchomienie
Jeśli podczas pierwszego uruchomienia obciążenie jest większe, niż maksymalne obciążenie zmostkowanego
kanału, można połączyć kanały w grupy zależnie od zastosowanego typu (nie dotyczy 6197/52-101-500 i
6197/53-101-500). Łączenie w grupy odbywa się za pomocą oprogramowania uruchamiającego Power Tool.
8.1
Łączenie w grupy z Power Tool
W Power Tool w ustawieniach parametrów „Urządzenie do zabudowy szeregowej ściemniacz / Funkcje ogólne /
Łączenie w grupy“ urządzenie jest ustawione jako 4- lub 6-kanałowe.
Jeśli w celu zwiększenia obciążenia kanały urządzenia połączone są równolegle, musi to znaleźć odbicie w
Power Tool. W tym celu w Power Tool dla każdego połączonego równolegle kanału tworzona jest grupa aktorów
ściemniających. Grupa aktorów ściemniający może składać się z kilku kanałów aktorów ściemniających lub tylko z
jednego kanału.
Wskazówka
Przestrzegać także danych z rozdziału „Uruchomienie“.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
—9—
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
9
Uruchomienie
Uruchomienie
Uwaga!
Uszkodzenie urządzenia!
– Przy ponownym włączaniu wyłącznikiem instalacyjnym należy odczekać 30 sekund.
– Należy zwracać uwagę na to, że przy uruchamianiu z użyciem adaptera uruchamiającego
6149/21-500 w adapterze tym stosowana była aktualna wersja oprogramowania sprzętowego.
Wersja wyświetlana jest na wyświetlaczu adaptera uruchamiającego. Aktualną wersję
oprogramowania sprzętowego można pobrać z katalogu online.
Uwaga!
Awaria działania!
Podczas uruchamiania aktory ściemniające wykonują automatyczny test obciążenia. Przy
uruchamianiu bez obciążenia, kanały/grupy nie zostaną rozpoznane.
– Nie uruchamiać aktorów ściemniających bez obciążenia
Przy dostawie aktory ściemniające mają po 4 (6) zaprogramowanych indywidualnie kanałów. Jeśli w celu
zwiększenia obciążenia wymagane jest łączenie w grupy (nie dotyczy 6197/52-101-500 i 6197/53-101-500), to
należy tego dokonać przy użyciu oprogramowania uruchamiającego Power Tool.
Po podłączeniu napięcia sieciowego uniwersalny aktor ściemniający automatycznie rozpoznaje podłączone
obciążenie. W przypadku problemów można zmienić tryb pracy indywidualnie dla każdego kanału przy użyciu
oprogramowania uruchamiającego Power Tool. Po awarii zasilania aktor ściemniający wraca z ustawionym
parametrami.
Nadawanie fizycznego adresu i ustawienie parametrów odbywa się przy pomocy Engineering Tool Software
ETS (od wersji ETS3d). W celu ustawienia parametrów należy użyć odpowiedniego oprogramowania
uruchamiającego. Przy pierwszym uruchomieniu i przed podłączeniem urządzenie można obsługiwać ręcznie na
lokalnym panelu obsługi.
9.1
Równoległe łączenie kanałów
Wskazówka
Nie dotyczy 6197/52-101-500 i 6197/53-101-500.
Uwaga!
Uszkodzenie urządzenia!
Jeśli kanały łączy się równolegle, należy je podłączyć do tej samej fazy. W przypadku
podłączenia równoległego do różnych faz aktor ściemniający ulegnie zniszczeniu.
•
Zabrania się eksploatacji w sieciach transformatorów odłącznikowych z mocą przyłączową
< 10 kVA!
– Niedopuszczalne jest mieszanie obciążeń indukcyjnych (L) i pojemnościowych (C) w jednym
kanale.
W celu zwiększenia mocy kanały można łączyć równolegle w dowolny sposób. Po podłączeniu napięcia
sieciowego uniwersalny aktor ściemniający automatycznie rozpoznaje równoległe połączenie.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
— 10 —
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
10
Aktualizacja (update)
Aktualizacja (update)
Przez 10-stykowy interfejs z przodu urządzenia można zaktualizować urządzenie przy użyciu adaptera
uruchamiającego (6149/21-500).
Wersja oprogramowania sprzętowego opisana jest na naklejce aparatu, można ją także odczytać za
pośrednictwem adaptera uruchamiającego.
Wersję oprogramowania sprzętowego adaptera można wyświetlić na adapterze w opisany poniżej sposób:
1. Włączyć adapter.
2. Przejść klawiszami do punktu menu „Status urządzenia“.
3. Potwierdzić wybór naciśnięciem na „OK“.
4. Wyświetlana jest aktualna wersja oprogramowania sprzętowego adaptera (np. wersja 01.00) i podłączone
urządzenie.
5. Opuścić punkt menu przez naciśnięcie na „ESC“.
Aktualną wersję oprogramowania sprzętowego można pobrać online (katalog online Busch-Jaeger).
Aby wgrać aktualną wersję oprogramowania sprzętowego do urządzenia, należy postępować w następujący
sposób:
1. Utworzyć na karcie SD następujący folder: EMIBUPD.
2. Skopiować do tego folderu wymagane oprogramowanie sprzętowe, np. „6x20_v1.upd“.
3. Połączyć adapter za pomocą załączonego przewodu taśmowego z 10-stykowym interfejsem portu magistrali,
p/t.
4. Przejść klawiszami do punktu menu „karta SD“.
5. Potwierdzić wybór naciśnięciem na „OK“.
6. Wybrać w tym folderze katalog „EMIBUPD“.
7. Wybrać z tego katalogu plik do aktualizacji, np. „6x20_v1.upd“.
8. Potwierdzić wybór naciśnięciem na „OK“.
9. Aktualizacja oprogramowania sprzętowego zostaje uruchomiona. Postęp wskazywany jest na pasku na
wyświetlaczu.
10. Po zakończeniu pobierania na wyświetlaczu pojawia się „OK“.
11. Opuścić folder klawiszem „ESC“.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
— 11 —
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
Obsługa
11
Obsługa
11.1
Elementy obsługowe urządzenia jednokanałowego
2
1
A
L
N
L
7
Rys. 3:
11.2
A
OFF
ON
6
A
5
Elementy obsługowe urządzenia 4- i 6-kanałowego
2
1
A
L
N
A
A
...
7
6
B
L
ON
Rys. 4:
3
4
Urządzenie jednokanałowe
OFF
D
5
L
B
C
D
L
L
C
4
D
3
Urządzenie 4- i 6-kanałowe
Element obsługowy
Sposób działania
1
Obsługa ręczna (lokalna)
2
Wybór kanału
3
Klawisz programowania
4
Wskazanie kanału
5
Wyłączanie / ściemnianie
6
Włączanie / rozjaśnianie
7
Interfejs adaptera uruchamiającego do aktualizacji oprogramowania sprzętowego i programowania KNX
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
— 12 —
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
Obsługa
Przełączanie z trybu ręcznego na KNX
W celu obsługi aktora ściemniającego nacisnąć na urządzeniu klawisz (1). Gdy LED przycisku zaświeci się na
czerwono, możliwa jest ręczna obsługa kanału. Zasterowanie przez magistralę jest zablokowane. W celu
przełączenia na tryb KNX należy ponownie nacisnąć przycisk (1).
Włączanie/wyłączanie, rozjaśnianie/ściemnianie
Wybrany kanał można włączyć (krótko nacisnąć) wzgl. rozjaśnić (nacisnąć i przytrzymać) klawiszem ON (6), a
klawiszem OFF (5) wyłączyć (krótko nacisnąć) wzgl. ściemnić (nacisnąć i przytrzymać).
Status kanału
Sygnalizacja „Kanał WŁ/WYŁ“ przez zieloną LED kanału (4):
•
Kanał WYŁ: LED kanału jest wyłączona.
•
Kanał WŁ: LED kanału świeci światłem ciągłym.
Urządzenia są wstępnie zaporogramowane. Dlatego ręczne łączenie w grupy wzgl. przestawianie trybu pracy nie
jest konieczne! Odbywa się to za pomocą oprogramowania uruchamiającego Power Tool.
11.3
Komunikaty błędów
W przypadku błędu miga klawisz „obsługi lokalnej“ (1). Błędy wskazywane są przez różne cykle migania
przyporządkowanych czerwonych LED kanału (4). W celu sygnalizacji błędu należy przycisnąć klawisz "obsługi
lokalnej“ (1). Wskazanie trwa przez czas naciskania:
Błąd
Cykl migania
Uwagi
Nadmierna temperatura
1 x mignięcie
-
Zwarcie
2 x mignięcie
-
Przerwanie przewodu lub brak obciążenia
3 x mignięcie
Eksploatować urządzenie z obciążeniem.
Nadmierne napięcie
4 x mignięcie
-
Wewnętrzny układ ochronny (np. uszkodzone wyjście)
5 x mignięcie
-
Jeśli podczas pracy wystąpi błąd, kanał zostaje wyłączony. Gaśnie zielona LED kanału. Po ponownym włączeniu
następuje sprawdzenie, czy błąd jeszcze istnieje (opóźnienie włączenia 30 sekund).
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
— 13 —
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Ściemniacze uniwersalne
12
Czyszczenie
Czyszczenie
Zabrudzone urządzenia czyścić suchą ściereczką. Jeśli to nie wystarczy, można użyć ściereczki lekko nawilżonej
roztworem mydła. W żadnym wypadku nie stosować żrących środków ani rozpuszczalników.
13
Konserwacja
Urządzenie nie wymaga konserwacji. W przypadku uszkodzeń (np. podczas transportu lub składowania) nie
wolno dokonywać żadnych napraw.
Wskazówka
Wolno stosować jedynie transformatory według DIN VDE 0551.
Podręcznik techniczny KNX | 2473-1-7818
— 14 —
Podręcznik techniczny KNX
ABB i-Bus
®
KNX
Przedsiębiorstwo Grupy ABB
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Postfach
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Centralny dział dystrybucji:
Tel.:
+49 180 5 669900
Faks:
+49 180 5 669909
(0,14 ct/minutę)
Wskazówka
W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość
zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej
broszury bez uprzedzenia.
Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione
szczegółowo dane. ABB nie przejmuje
odpowiedzialności za ewentualne błędy lub
niekompletność niniejszej broszury.
Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej
broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji.
Powielanie, podawanie do informacji osobom
trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we
fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej
pisemnej zgody ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone
2473-1-7818 | Rev. 02 | 05.2012
Ściemniacze uniwersalne