Za**cznik Nr 1 - www.bip.stalowawola.pl

Załącznik Nr 7
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Zakup systemu nagłaśniającego i kabin do tłumaczeń symultanicznych z dostawą,
montażem i uruchomieniem całego systemu w sali audiowizualnej Biblioteki
Międzyuczelnianej (Uniwersyteckiej) w Stalowej Woli.
1. WYMAGANIA TECHNICZNE
1.1. Założenia ogólne
Przedmiotem Zamówienia jest zakup systemu nagłaśniającego i kabin do tłumaczeń
symultanicznych z dostawą, montażem i uruchomieniem całego systemu w sali audiowizualnej
Biblioteki Międzyuczelnianej (Uniwersyteckiej) w Stalowej Woli. System przewidziany jest do pracy
przenośnej, tzn. musi umożliwiać demontaż i montaż w dowolnej sali konferencyjnej.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, opis parametrów technicznych i dodatkowych
wymagań został zawarty w Załączniku Nr 7 do SIWZ – Specyfikacja techniczna.
Wykonawca zobowiązany będzie do transportu, rozładunku wraz z wniesieniem do
wskazanych przez Zamawiającego pomieszczeń Biblioteki Międzyuczelnianej (Uniwersyteckiej) w
Stalowej Woli, podłączenia, instalacji, konfiguracji i uruchomienia zamawianego sprzętu. Zalecane
jest, aby zarówno system tłumaczeń, jak i system nagłośnienia pochodziły od jednego producenta,
aby zachować jednorodność rozwiązania i obsługi serwisowej.
Dostawa może obejmować urządzenia o parametrach lepszych, a przynajmniej
równoważnych pod każdym względem w stosunku do wskazanych w niniejszej specyfikacji.
Występujące w poniższej tabeli parametry należy traktować, jako przykładowe minimum.
Przedmiot zamówienia musi posiadać: instrukcje obsługi, certyfikaty oraz wszystkie
niezbędne dokumenty wymagane przy tego typu sprzęcie; winien być wyposażony we wszystkie
niezbędne elementy (przyłącza, kable, itp.) niezbędne do uruchomienia i pracy u Zamawiającego
do celu, dla którego przedmiot zamówienia jest zakupywany.
W sytuacji, gdy Zamawiający opisał przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków
towarowych, patentów lub pochodzenia, to należy rozumieć, iż dopuszcza się zastosowanie
rozwiązań równoważnych. Na Wykonawcy spoczywa obowiązek wykazania, iż oferowane dostawy
i usługi spełniają wymagania Zamawiającego.
Spełnienie warunków „równoważności”, Wykonawca wykazuje na sporządzonym w tym
celu przez siebie dokumencie, w którym dokonuje analizy porównawczej parametrów techniczno funkcjonalnych, oferowanego przez siebie sprzętu lub oprogramowania z parametrami
wskazanymi w Specyfikacji Technicznej
Oferowany sprzęt musi być fabrycznie nowy, wolny od wad, musi odpowiadać standardom
jakościowym i technicznym, nie może być obciążony żadnymi prawami na rzecz osób trzecich oraz
musi spełniać wymagania Zamawiającego określone w Specyfikacji Istotnych Warunków
Zamówienia.
W celu potwierdzenia parametrów oferowanego przedmiotu zamówienia należy do oferty
dołączyć opisy w formie papierowej, które w sposób jednoznaczny pozwolą stwierdzić, że
parametry oferowanego sprzętu będą zgodne z wymaganiami Zamawiającego.
Urządzenie musi spełniać wymagania dyrektywy "Nowego Podejścia UE” znak CE.
1.2. Informacje dotyczące prac instalacyjnych i konfiguracyjnych, do których zobowiązany
zostanie Wykonawca w ramach danej części zamówienia:
Wykonawca zainstaluje i dokona konfiguracji kompletnego systemu nagłaśniającego i kabin do
tłumaczeń symultanicznych, a w szczególności wykona prace w następującym zakresie:
-
montaż i uruchomieniem całego systemu w sali audiowizualnej,
montaż kabin symultanicznych w sali audiowizualnej,
szkolenie w zakresie podstawowej obsługi oraz demonstracja zwijania i pakowania sprzętu,
Wykonawca sporządzi i przekaże Zamawiającemu pisemne instrukcje dotyczące sposobu
obsługi oraz instrukcje zwijania i pakowania dostarczonego sprzętu.
1.3. System nagłaśniający i kabiny do tłumaczeń symultanicznych z dostawą, montażem i
uruchomieniem całego systemu w sali audiowizualnej.
1.3.1
Elementy składowe systemu
1. Moduł nadajnika
2. Moduł wejściowy audio
3. Odbiornik trzydziestodwukanałowy
4. Zestaw akumulatorów do odbiorników
5. Ładowarka walizkowa do odbiorników
6. Słuchawki Stereofoniczne
7. Pulpit Tłumacza
8. Mikrofon do pulpitu tłumacza
9. Słuchawki Tłumacza bez mikrofonu
10. Promiennik podczerwieni ze statywem
11. Statywy do promienników
12. Komplet okablowania
13. Kabina dla tłumaczy
14. Kolumny głośnikowe
15. Statyw na kolumny
16. Wzmacniacz miksujący
17. Eliminator sprzężeń akustycznych
18. Odbiornik mikrofonu bezprzewodowego
19. Ręczny mikrofon bezprzewodowy
20. Statyw podłogowy
21. Zestaw montażowy dla odbiorników mikrofonów
22. Akcesoria transportowe (walizki, pojemniki, pokrowce)
1 szt.
1 szt.
130 szt.
130 szt.
3 szt.
130 szt.
8 szt.
8 szt.
8 szt.
2 szt.
2 szt.
1 komplet
4 szt.
4 szt.
4 szt.
1 szt.
1 szt.
4 szt.
4 szt.
4 szt.
2 szt.
1 komplet
1.3.2 PODSTAWOWE WYMAGANIA TECHNICZNE:
Wielkość parametru
(nie gorszy niż lub równoważny)
Parametry techniczne Modułu Nadajnika
1. Cyfrowa transmisja sygnałów
2. Dystrybucja minimum ośmiu kanałów audio
3. Minimum 2 wejścia optyczne do komunikacji z urządzeniami audio
4. Panel czołowy wyposażony w promiennik podczerwieni
5. Panel wyświetlający MENU
(1 szt.)
6. Gniazdo słuchawkowe
7. Pokrętło do poruszania się po menu
8. Waga maksymalna 7 kg
9. Pobór mocy maksymalnie 55W
10. Możliwość obsługi do 30 promienników
Parametry techniczne modułu wejścia audio (1 szt.)
1. Możliwość połączenia nadajnika z pulpitem tłumacza
2. Impedancja wejścia prądu stałego ≥200 kΩ
3. Impedancja wejścia asymetrycznego ≥10kΩ
4.
Waga min. 132g
Parametry techniczne Odbiornika (130 szt.)
1. Minimum 8 kanałów pracy w standardzie stereo
2. Przełącznik wyboru kanału pracy
3. Wyświetlacz
4. Suwak do ustawiania siły głośności
5. Guzik do włączenia zasilania
6. Wbudowany miernik siły odbieranego sygnału
7. Zasilanie bateryjne oraz z akumulatorków
8. Waga max. 125g z akumulatorem
9. Wskaźnik naładowania
10. Styki umożliwiające współpracę z ładowarką walizkową lub ścienną
11. Stosunek sygnał – szum minimum 80dB
12. Maksymalny pobór prądu 15mA
Parametry techniczne akumulatorów do odbiorników (130 szt.)
1. Akumulatory NiMH
2.
Napięcie 2,4V
3.
Pojemność 1100mAh
4.
Waga 50g
Parametry techniczne ładowarki walizkowej (3 szt.)
1. Wskaźnik poziomu naładowania w odbiornikach
2. Masa bez odbiorników max. 15,5kg
3. Pobór mocy w trybie gotowości – 17W (bez odbiorników)
4. Pobór mocy podczas ładowania – max 270W
5.
W zestawie kabel zasilający
Parametry techniczne Słuchawek Stereofonicznych (130 szt.)
1. Nagłowne słuchawki stereofoniczne współpracujące z odbiornikami podczerwieni:
2. Kabel o długości minimum 1,3 m z wtykiem 3,5mm
3. Oporność maksymalna 32Ω
4. Pasmo przenoszenia minimum 50Hz – 20kHz
5. Moc wyjściowa 50mW
6. Skuteczność 98dB na wkładkę
7. Waga maksymalna 70g
Parametry techniczne pulpitu tłumacza (8 szt.)
1. Waga maksymalna 1,8 kg
2. Obsługa minimum 6 kanałów językowych oraz kanału FLOOR
3. Możliwość łączenia pulpitów do 12 szt.
4. Możliwość podłączenia mikrofonu ze słuchawek tłumacza
5. Przełącznik wstępnego wyboru kanału wejściowego
6. Mikrofon na wsporniku elastycznym
7. Mikrofon wyposażony we wskaźnik LED, który świeci się na czerwono, jeśli mikrofon jest włączony
8. Regulator głośności sygnału w słuchawkach oraz regulatory barwy dźwięku ( niskie oraz wysokie)
9. Przycisk wyboru kanału A i B
10. Sześć wyjściowych przycisków wyboru dla kanału B ze wskaźnikami wyboru
11. Wskaźnik kanału wyjścia
12. Wskaźnik zajętości kanałów
13. Przycisk wyciszenia kanałów
14. Przycisk mikrofonowy ze wskaźnikiem LED – przełączanie pomiędzy językiem oryginalnym, a
kanałem wybranym za pośrednictwem przełącznika wyboru kanału
15. Wskaźnik kanału wejściowego
16. Przełącznik wyboru kanałów języka wejściowego, dla odsłuchu na słuchawkach
17. Przycisk wywoływania głosowego
18. Przycisk komunikatów wychodzących
19. Wskaźnik odebranej wiadomości
20. Przełącznik obrotowy umożliwiający wyprowadzenie kanału wyjściowego przez wyjście A
21. Kabel 3m zakończony złączem 25pin
22. 25 pinowe gniazdo do podłączenia dodatkowych pulpitów
23. 15 stykowe złącze DIN180 stopni
24. Złącze dodatkowe do przekazywania komunikatów
Parametry techniczne Mikrofonu do pulpitu tłumacza (8 szt.)
1. Mikrofon kierunkowy na regulowanym wsporniku
2. Zintegrowana osłona
3. Z możliwością podłączenia bezpośrednio do pulpitu tłumacza.
4. Kierunkowa charakterystyka zapewnia optymalną jakość dźwięku nawet w hałaśliwym otoczeniu
Parametry techniczne słuchawek tłumacza bez mikrofonu (8 szt.)
1. Kabel minimum 2 m z wtykiem 6,3mm
2. Oporność 720 Ω na słuchawkę
3. Pasmo przenoszenia od 250Hz do 13kHz
4. Moc wyjściowa minimum 200 mW
5. Skuteczność minimum 97 dB na wkładkę
6. Masa maksymalna 125 g
Parametry techniczne promiennika podczerwieni (2 szt.)
1. Wymiary nie większe niż 200 x 500 x 175mm
2. Waga maksymalna 6,8 kg bez uchwytu montażowego
3. Minimum 260 diod IRED
4. Całkowita moc promieniowania szczytowego nie mniejsza niż 12W/sr
5. Zasilanie sieciowe
6. Pobór mocy maksymalnie 100 W
7. Chłodzenie konwekcyjne – bez wentylatorów
8. Wskaźnik LED – sygnalizujący stan promiennika
9. Urządzenie musi się automatycznie włączać w momencie włączenia modułu nadajnika i na odwrót
10. Zabezpieczenie przed przegrzaniem
11. Maskownica matrycy IRED
12. Przełącznik kompensacji opóźnień
13. Gniazdo zasilające 230 V
Dedykowane pojemniki/pokrowce transportowe do przechowywania i transportu
systemu tłumaczeń o następujących cechach:
(1 komplet)
1. Skrzynia transportowa na moduł nadajnika i moduł wejścia audio – 1 sztuka
2. Skrzynia transportowa na promienniki – 2 sztuki
3. Skrzynia transportowe na dwa pulpity tłumaczy – 4 sztuki
4. Skrzynia transportowa dla każdej kabiny tłumacza – 4 kpl.
5. Pokrowiec ochronny na dwa stojaki – 1 sztuka
6. Trwała konstrukcja skrzyń ze wzmocnionymi narożnikami
7. Łatwy transport i przechowywanie
8. Profilowane wnętrze umożliwiające transport
Parametry techniczne Statywów z wysięgnikiem do montażu
promiennika podczerwieni w dowolnym miejscu Sali
(2 szt.)
Dopuszcza się możliwość zaoferowania statywów dowolnego producenta o parametrach technicznych
zalecanych przez producenta całego systemu tłumaczeń.
Parametry techniczne Kabin Tłumacza wraz ze skrzynią transportowa
(4 szt.)
1. Spełnia normę ISO 4043
2. Posiada certyfikat CE
3. Posiada atest PZH
4. Posiada okna z bezpiecznego szkła
5. Kolor wew/zew RAL 7001
6. Wymiar zewnętrzne max: 1700mm x 1700 mm x 2100 mm
7. Wymiary wewnętrzne min: 1650 mm x 1650mm x 2050 mm
Elementy dodatkowe - opis okablowania
1. Standardowe okablowanie producenta łączące wszystkie elementy systemu tłumaczeń w dowolnej
sali.
2. Kabel przedłużający do pulpitu tłumacza; długość min. 20m.
Wymagania dodatkowe
1. Dostawa do siedziby Zamawiającego z montażem i uruchomieniem całego systemu we wskazanej
sali audiowizualnej, szkoleniem w zakresie podstawowej obsługi oraz demonstracja zwijania i
pakowania sprzętu.
2. Sporządzenie/dostarczenie pisemnych instrukcji dotyczących sposobu obsługi oraz instrukcji
zwijania i pakowania dostarczonego sprzętu.
Parametry techniczne Kolumn głośnikowych (4 szt.)
1. Moc maksymalna 90W
2. Moc znamionowa min. 60/30/15W
3.
Pasmo przenoszenia (-10dB): 190Hz-18kHz
4. Waga: max. 6.5kg
5. Szerokość obudowy: max. 8cm
Parametry techniczne Wzmacniacza miksującego (1 szt.)
1. Ilość wejść mikrofonowych/linowych: min. 6
2. Min. dwa gniazda RJ45
3. Ilość wejść źródeł muzyki: min. 3
4. Złącza: 1x Cinch, 1x 3-stykowe złącze XLR, 1x 7-stykowe wejście telefoniczne typu Euro;
5. Maks. moc /znamionowa moc na wyjściu głośnikowym 100V – 360W/240W
6. Zapasowe zasilanie 24V
7. Wbudowana ładowarka 24V
8. Sterowanie przyciskami sygnału mikrofonów i źródeł muzyki
9. Pobór mocy: max 800VA
10. Napięcie : 115-230VAC +/- 10%, 50-60Hz
11. Certyfikaty: EN 55103-1; EN 55103-2
12. Waga: min. 12 kg
Parametry techniczne Eliminatora sprzężeń (1 szt.)
1. Funkcja eliminacji sprzężeń przed ich wystąpieniem
2. Automatyczna adaptacja do warunków akustycznych
3. Wbudowany mikser dla dwóch wejść mikrofonowych
4. Zasilanie: 230/115VAC, +/- 10 %, 50-60Hz
5. Maks. pobór mocy: 50VA
6. Pasmo przenoszenia: 125Hz – 15kHz
7. Stosunek sygnału do szumu: >90dB
8. Opóźnienie sygnału: <11ms
9. Wymiary w mm(wys. x szer. x dł): max. 56x430x270
10. Temp. pracy: -10 stop. C do +55 stop. C
11. Waga: maks. 3kg
12. Montaż: w szafie rack 19” lub wolnostojący
Parametry techniczne Odbiornika mikrofonu bezprzewodowego (4 szt.)
1. Modulacja FM
2. Zakres częstotliwości – 790-814MHz
3. Ilość kanałów – co najmniej 193 w odstępach o 125kHz
4. Impedancja wyjściowa - 600Ω
5. Asymetryczne złącze 6,3mm
6. Stosunek sygnału do szumu – min. 100dB
7. Zgodność z normami: ETSI EN 301489-1 ETSI EN 301489-9 ETSI EN 300422-2
8. Waga – max. 1kg
9. Zasilanie – 12-18V, 500mA
10. W zestawie z odbiornikami należy dostarczyć zestaw do montażu odbiorników (2 szt.) w szafie typu
rack.
11. Zestaw powinien umożliwiać zamontowanie na wysokości 1U dwóch modułów odbiorników
Parametry techniczne Mikrofonu bezprzewodowego (4 szt.)
1. Modulacja FM
2. Zakres częstotliwości – 852-876MHz
3. Ilość kanałów – co najmniej 193 w odstępach o 125kHz
4. Moc wyjściowa nadajnika – maks.10mW
5. Tłumienie sygnałów niepożądanych: >60dBc
6. Zakres dynamiki: >110dB
7. Wymiary w mm: 260x50
8. Żywotność baterii: nie mniej niż 15h
9. Waga: maks. 350 g
10. Zgodność z normami: ETSI EN 301489-1 ETSI EN 301489-9 ETSI EN 300422-2
11. W komplecie z mikrofonami należy dostarczyć statywy podłogowe (4 szt.), wysokość regulowana w
zakresie od 850 do 1600mm
12. Waga statywu: max. 2,4kg
Parametry techniczne Statywu na kolumny (4 szt.)
1. Wysokość : co najmniej od 1,4m do 2,2m
2. Waga: max. 4,8kg
3. Maks. obciążenie: 50 kg
4. Zaleca się, aby statyw wykonany był z lekkiego materiału, np. aluminium
5. W komplecie ze statywem, należy dostarczyć torbę, mieszczącą co najmniej dwa statywy.
Dedykowane pojemniki/skrzynie systemu nagłośnienia (1 komplet)
1. Skrzynia transportowa z kółkami i szynami rack do montażu wzmacniacza, eliminatora sprzężeń,
odbiorników mikrofonów bezprzewodowych (zamontowanych na zestawie do montażu w szafie rack)
oraz szufladą o wysokości max. 2U na mikrofony – 1 komplet
2. Skrzynia transportowa na kolumny głośnikowe – 1 sztuka
3. Trwała konstrukcja, wzmocnione narożniki; łatwy transport i przechowywanie