W załączniku Nr 11 znajduje się plik, który można wykorzystać do

advertisement
FORMULARZ OFERTOWY
W związku z ogłoszeniem przetargu nieograniczonego pn. „Zakup, dostawa i instalacja
zestawu tensjometrów, jako wyposażenie laboratoryjne dla potrzeb Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego w Stalowej Woli”, składamy ofertę na wykonanie powyższego
zadania.
1. NAZWA I ADRES WYKONAWCY:
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………..
Numer telefonu:.............................................. Numer faksu.........................................................
Adres e-mail:……………………………………………………………………………………………...
2. Wartość oferty wynosi (netto)....................................................................................................
słownie: ........................................................................................................................................
podatek VAT .....% w kwocie: .......................................................................................................
łączna wartość oferty (brutto): .....................................................................................................
słownie:.........................................................................................................................................
Oferowana powyżej cena brutto zawiera koszty transportu, załadunku i rozładunku oraz
instalacji i uruchomienia u Zamawiającego. Powyższa cena zawiera koszty związane z
dostarczeniem wszystkich elementów wymienionych w Specyfikacji Technicznej.
3. Na dostarczony w ramach zamówienia sprzęt i urządzenia udzielam/y gwarancji na okres
.............miesięcy, licząc od daty odbioru końcowego.
4. Oświadczamy, że serwis będzie realizowany przez producenta lub autoryzowanego
partnera serwisowego producenta.
5. Oświadczamy, że:
1) zapoznaliśmy się ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia wraz z jej
załącznikami (formularz ofertowy, wzór umowy, wzory załączników) i nie wnosimy do
niej zastrzeżeń oraz zdobyliśmy konieczne informacje do przygotowania oferty;
2) uważam/y się za związanego/związanych niniejszą ofertą na okres 30 dni od terminu
składania ofert.
3) ofertę składam/y na kolejno ponumerowanych stronach .................. (liczba stron).
6. Przedmiot zamówienia zamierzam/y wykonać
a) sami,
b) przy pomocy podwykonawców w zakresie* ..................................................................................
…...................................................................................................................................................
7. Załącznikami do niniejszego formularza, stanowiącymi integralną część oferty są:
a) ....................................................................
b) ....................................................................
c) ....................................................................
d) ....................................................................
e) ....................................................................
f) .....................................................................
g) ....................................................................
h) ....................................................................
...................................................
(własnoręczny podpis osoby upoważnionej
do reprezentowania Wykonawcy)
* należy określić zakres zamówienia planowany do realizacji przez podwykonawców.
Formularz zamówienia – załącznik nr 2
1. PODSTAWOWE WYMAGANIA TECHNICZNE
Lp.
1
2
Nazwa parametru
Metoda działania
Rama bazowa
Wielkość
parametru
(nie gorszy niż lub
równoważny)
Wielkość
parametru
oferowanego
urządzenia1
Analiza kształtu kropli
wiszącej,
spoczywającej,
meniskowa; metody
wagowe/siłowe
pierścienia Du
Nouy’a, płytki
Wilhelmy’ego
Rama bazowa z
zimnym źródłem
światła LED i opcjami
kontroli temperatury
Kamera
a)
3
b)
c)
Kamera o zmiennej szybkości rejestracji
od min. 100 fps z rozdzielczością
min.656 x 494 do min. 420 fps z
rozdzielczością min. 656 x 150 z
dodatkową optyką powiększającą min
0.7- 4.5 ustawiana manualnie
Transfer obrazów z kamery oparty na
łączu FireWire
Rejestracja pojedynczych obrazów oraz
możliwość exportu serii obrazów danego
eksperymentu w postaci filmu
Możliwość rozszerzenia układu o kamerę
min. 1550 fps
Stolik próbki
d)
4
a)
manualne, precyzyjne poruszanie w
osiach Y i Z
Dyspenser
Automatyczny dyspenser pojedynczej
cieczy oparty na precyzyjnej strzykawce
a)
max. 1ml z igłą gauge 14 wraz ze
zautomatyzowanym pionowym
poruszaniem uchwytu dyspensera
b)
5
zmotoryzowane poruszaniem w osi X
zakres min. 150 mm, rozdzielczość min
0.1 mm,
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
Wykonawca ma obowiązek wypełnić wszystkie pola kolumny. Brak spełnienia któregokolwiek z
wymaganych parametrów lub brak wpisu informującego o oferowanych parametrach powoduje odrzucenie oferty
1
Lp.
Nazwa parametru
b)
Rozdzielczość dyspensera min. 0.1 ul
TAK
c)
Manualny dyspenser strzykawkowy max
1ml z igłą gauge 22
TAK
d)
Igły pomiarowe stalowe gauge 14, 22,
30, igła haczykowata
TAK
e)
Możliwość rozszerzenia o automatyczny
dyspenser pipetowy z wymiennymi
końcówkami pipetowymi
Możliwość rozszerzenia o pikolitryczny
dyspenser do pomiarów na małych
powierzchniach i włóknach
f)
Oprogramowanie
Oprogramowanie sterujące i analizujące
umożliwiające pomiar:
Statycznego kąta zwilżania, napięcia
powierzchniowego i międzyfazowego,
swobodnej energii powierzchniowej,
a)
dynamicznego kata zwilżania metodami
kropli spoczywającej, wiszącej i
meniskowej, uwiezionego pęcherzyka.
Wyznaczanie wielkości kropli i
powierzchni styku kropli.
b)
6
Wielkość
parametru
(nie gorszy niż lub
równoważny)
c)
d)
e)
f)
g)
Opcja automatycznej detekcji linii
bazowej
Dopasowania: wielomianowe, BasforthAdams, dopasowanie okręgiem, YoungLaplace z algorytmem automatycznej linii
bazowej
Kalkulacja swobodnej energii
powierzchniowej oparta na równaniach:
 Zisman
 OWRK/ rozszerzony Fowkes
 Wu
 Acid-Base
 Equation of State
 Schultz 1
 Schultz 2
Biblioteka danych cieczy i ciał stałych
Opcja manualnego wyznaczania
krytycznego stężenia micellarnego
Pomiar gęstości
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
Wielkość
parametru
oferowanego
urządzenia1
Lp.
7
Nazwa parametru
Zakresy pomiarowe
Metod optycznych:
Kąty min. 0-180°, dokładność min. ±0.1
a)
TAK
b)
Napięcie min. 0.01-1000 mN/m ,
dokładność min. ±0.01
TAK
c)
Pole widzenia (przekątna) min. 2- 12.8
mm
TAK
Metod siłowych/wagowych
Napięcie min. 0.01-1000 mN/m ,
a)
dokładność min. ±0.01
Rozdzielczość pomiaru siły min. 0.1 µN
Opcja pomiaru gęstości w zakresie min.
c)
0-2.2 g/cm3, z rozdzielczością min.
0.0001 g/cm3
d)
Maksymalne obciążenie min. 5 g
e)
Rozdzielczość wagi min. 0.01 mg
Szybkość poruszania stolika próbki min.
f)
0.01-500 mm/min
g)
Zakres przesuwu stolika min. 0-75 mm
Komora pomiarowa termostatowa na dowolnym
termostatem cieczowym (nie zawartym w
zestawie). Zakres temperaturowy min. 70 st.C
b)
8
Moduł pulsacyjny do pomiarów reologicznych –
wyznaczanie właściwości viskoelastycznych na
granicach fazowych ciecz-powietrze, cieczciecz
9
Wielkość
parametru
(nie gorszy niż lub
równoważny)
a)
b)
Automatyczne pomiary dla różnych
częstotliwości z łatwym dopasowaniem
amplitudy i częstotliwości dla danego
eksperymentu
Kalkulacja z procesu zwiększania i
zmniejszania objętości kropli parametrów
lepkospręzystych, modułu elastyczności i
lepkościowego
Modułowa budowa umożliwiająca rozszerzenie
układu o:
10
a)
Moduł topograficzny pozwalający na
obrazowanie optyczne, 2D i 3D obszaru
przed położeniem na nim kropli.
Automatyczną korekcję pomiarów kąta
zwilżania i swobodnej energii
powierzchniowej na podstawie pomiaru
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
Wielkość
parametru
oferowanego
urządzenia1
Lp.
Wielkość
parametru
(nie gorszy niż lub
równoważny)
Nazwa parametru
Wielkość
parametru
oferowanego
urządzenia1
nierówności powierzchni.
Stolik przechyłowy do pomiarów
dynamicznego kąta zwilżania
Zestaw powinien zawierac: pierścień duNouy’a
2 szt, platynowa płytkę Wilhelmy’ego 1 szt.,
10 szt. naczyń pomiarowych dopasowanych do
płaszcza termostatującego, kulkę kalibracyjna z
certyfikatem wymiarów
System pomiarowy dostarczany z certyfikatem
CE
b)
11
12
TAK
TAK
TAK
2. Wymagania dodatkowe:
Lp.
1.
2.
3.
4.
Nazwa
Opis
Dwuetapowe szkolenie dla pracowników Zamawiającego
Szkolenie (min. 3 dni) w zakresie obsługi przyrządu, urządzeń
dodatkowych i pakietów oprogramowania w miejscu
a)
użytkowania aparatury w terminie uzgodnionym przez obie
strony (dla min. 2 osób)
Szkolenie (min. 5 dni) aplikacyjne w zakresie zaawansowanej
obsługi urządzeń i użytkowania oprogramowania w miejscu
b)
użytkowania aparatury w terminie uzgodnionym przez obie
strony (dla min. 2 osób)
TAK
Instrukcja obsługi i dokumentacja techniczna w języku polskim.
TAK
Zestaw części zużywających się i akcesoriów do pracy przez co
najmniej 12 miesiące.
Posiadanie serwisu technicznego i analitycznego.
godzin 1
5.
Czas reakcji serwisu nie dłuższy niż 48
6.
Gwarancja liczona od dnia podpisania protokołu odbioru
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
minimum 12 m-cy
3. Dostawa i instalacja:
Dostawa i instalacja: Wykonawca zobowiązany będzie do transportu,
rozładunku wraz z wniesieniem do wskazanych przez Zamawiającego pomieszczeń
budynku administracyjno-dydaktyczno-socjalnego KUL przy ul. Kwiatkowskiego w
Stalowej Woli, podłączenia, instalacji, konfiguracji i uruchomienia zamawianego
sprzętu.
Czas reakcji serwisu jest to okres czasu, jaki upływa od chwili zgłoszenia awarii do momentu przyjazdu
serwisanta do miejsca zainstalowania urządzenia. Dotyczy to sytuacji, w której niemożliwe jest usunięcie awarii
(usterki) na drodze konsultacji telefonicznych
1
Koszt transportu, załadunku i rozładunku, montażu/instalacji oraz konfiguracji
i uruchomienia zamawianego sprzętu ponosi Wykonawca.
4. Inne dodatkowe oznaczenia.
Dostarczony sprzęt musi posiadać w widocznym miejscu oznaczenie w postaci trwale
przymocowanej naklejki lub tabliczki, następującej treści:
„Zakup współfinansowany w ramach
Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013”
W załączniku Nr 11 znajduje się plik, który można wykorzystać do wydruku naklejek i
tabliczek.
Załącznik Nr 3
WYKAZ WYKONANYCH DOSTAW
Nazwa i adres wykonawcy
.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................
…………………………………………………………………………………………………
Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również
wykonywanych, głównych dostaw w okresie ostatnich trzech lat przed upływem
terminu składania ofert, a jeżeli okres działalności wykonawcy jest krótszy – w tym
okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na
rzecz których dostawy zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały
wykonane lub są wykonywane należycie.
Przedmiot dostawy, Odbiorca
Wartość
Czas realizacji
(daty wykonania)
Uwaga. Proszę w przedmiotowym wykazie przedstawić jedynie główne dostawy w celu wykazania się
doświadczeniem zgodnie z warunkami określonymi w SIWZ. Zamawiający nie wymaga podania wszystkich
dostaw.
.........................., dn. .................................
......................................................................
(podpis osoby upoważnionej do
reprezentowania wykonawcy)
ZAŁĄCZNIK NR 4
Oświadczenie
................................
(pieczęć Wykonawcy)
OŚWIADCZENIE
O SPEŁNIANIU WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
Przystępując do postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego
prowadzonego pod nazwą „Zakup, dostawa i instalacja zestawu tensjometrów,
jako wyposażenie laboratoryjne dla potrzeb Katolickiego Uniwersytetu
Lubelskiego w Stalowej Woli” z dnia 18 marca 2014 r., ja niżej podpisany,
reprezentujący przedsiębiorstwo, którego nazwa jest wskazana w nagłówku, jako
upoważniony na piśmie lub wpisany w odpowiednich dokumentach rejestrowych, w
imieniu reprezentowanego przedsiębiorstwa oświadczam, że spełniam/y warunki
ubiegania się o zamówienie, zgodnie z art. 22 ust 1 ustawy z dnia 29 stycznia
2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 r., poz. 907 z późn. zm.),
dotyczące:
1)
2)
3)
4)
Art. 22.
posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności,
jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
posiadania wiedzy i doświadczenia;
dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi
do wykonania zamówienia;
sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Miejsce i data ............................................
...........................................
(podpis osoby uprawnionej
do reprezentowania Wykonawcy)
ZAŁĄCZNIK NR 5
Oświadczenie
................................
(pieczęć Wykonawcy)
OŚWIADCZENIE
O BRAKU PODSTAW DO WYKLUCZENIA
Przystępując do postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego
prowadzonego pod nazwą „Zakup, dostawa i instalacja zestawu tensjometrów,
jako wyposażenie laboratoryjne dla potrzeb Katolickiego Uniwersytetu
Lubelskiego w Stalowej Woli” z dnia 18 marca 2014 r., ja niżej podpisany,
reprezentujący przedsiębiorstwo, którego nazwa jest wskazana w nagłówku, jako
upoważniony na piśmie lub wpisany w odpowiednich dokumentach rejestrowych, w
imieniu reprezentowanego przedsiębiorstwa oświadczam/y, że nie podlegam/y
wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1
ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013
r., poz. 907 z późn. zm.), który brzmi:
Art. 24.
1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się:
1) wykonawców, którzy wyrządzili szkodę, nie wykonując zamówienia lub
wykonując je nienależycie, jeżeli szkoda ta została stwierdzona orzeczeniem
sądu, które uprawomocniło się w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania;
1a) wykonawców, z którymi dany zamawiający rozwiązał albo wypowiedział
umowę w sprawie zamówienia publicznego albo odstąpił od umowy w sprawie
zamówienia publicznego, z powodu okoliczności, za które wykonawca ponosi
odpowiedzialność, jeżeli rozwiązanie albo wypowiedzenie umowy albo
odstąpienie od niej nastąpiło w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania, a
wartość niezrealizowanego zamówienia wyniosła co najmniej 5% wartości
umowy;
2) wykonawców, w stosunku do których otwarto likwidację lub których upadłość
ogłoszono, z wyjątkiem wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłości zawarli
układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nie
przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidację majątku upadłego;
3) wykonawców, którzy zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na
ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, z wyjątkiem przypadków gdy uzyskali
4)
5)
6)
7)
8)
oni przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie, rozłożenie na raty zaległych
płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
osoby fizyczne, które prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w
związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko
prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko
środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi
gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści
majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w
zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie
przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
spółki jawne, których wspólnika prawomocnie skazano za przestępstwo
popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia,
przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową,
przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo
przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu
osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub
przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu
popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
spółki partnerskie, których partnera lub członka zarządu prawomocnie skazano
za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie
zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę
zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa,
przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo
popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo
skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku
mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
spółki
komandytowe
oraz
spółki
komandytowo-akcyjne,
których
komplementariusza prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w
związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko
prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko
środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi
gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści
majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w
zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie
przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
osoby prawne, których urzędującego członka organu zarządzającego
prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z
postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom
osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku,
przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu
lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a
także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej
grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub
przestępstwa skarbowego;
9) podmioty zbiorowe, wobec których sąd orzekł zakaz ubiegania się o
zamówienia na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów
zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary;
10) wykonawców będących osobami fizycznymi, które prawomocnie skazano za
przestępstwo, o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca
2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom
przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz.
U. poz. 769) – przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia się wyroku;
11) wykonawców będących spółka jawna, spółka partnerska, spółka komandytowa,
spółka komandytowo-akcyjna lub osoba prawna, których odpowiednio
wspólnika, partnera, członka zarządu, komplementariusza lub urzędującego
członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestępstwo, o
którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach
powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew
przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej – przez okres 1 roku od dnia
uprawomocnienia się wyroku.
Miejsce i data ............................................
...........................................
(podpis osoby uprawnionej
do reprezentowania Wykonawcy)
ZAŁĄCZNIK NR 7
Wykaz podwykonawców na których zasoby powołuje się wykonawca
Nazwa i adres wykonawcy
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
Składając ofertę w przetargu pn. „Zakup, dostawa i instalacja zestawu
tensjometrów,
jako
wyposażenie
laboratoryjne
dla
potrzeb
Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego w Stalowej Woli” z dnia 18 marca 2014 r.,
oświadczam/y, że moja/nasza firma zamierza powoływać się na zasoby następujących
podwykonawców:
Nazwa podwykonawcy
1
UWAGI
2
...................................................................
( podpisy osób upoważnionych do
reprezentowania wykonawcy )
Załącznik nr 8
INFORMACJA O PRZYNALEŻNOŚCI DO GRUPY KAPITAŁOWEJ
(zgodnie z art. 26 ust. 2d w związku z art. 24 ust. 2 pkt 5 ustawy Pzp.)
Nazwa i adres wykonawcy: .......................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………..….
Składając ofertę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym
w trybie przetargu nieograniczonego pn. „Zakup, dostawa i instalacja zestawu
tensjometrów,
jako
wyposażenie
laboratoryjne
dla
potrzeb
Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego w Stalowej Woli”, z dnia 18 marca 2014 r.
oświadczam/y, że:

nie należymy do żadnej grupy kapitałowej

należymy do grupy kapitałowej
1
Jednocześnie informujemy, że do wyżej wymienionej grupy kapitałowej należą
następujące podmioty:
Lp.
Nazwa
Siedziba
1.
2.
3.
4.
5.
6.
....................................................................
podpis osoby upoważnionej do
reprezentowania wykonawcy
Załącznik nr 9
1 Niepotrzebne skreślić
ZOBOWIĄZANIE INNYCH PODMIOTÓW DO ODDANIA DO DYSPOZYCJI WYKONAWCY
NA OKRES KORZYSTANIA Z NICH PRZY WYKONYWANIU ZAMÓWIENIA
(wypełnić jeżeli dotyczy)
Lp.
Pełna nazwa podmiotu oddającego
do dyspozycji niezbędne zasoby
Adres podmiotu
Nr telefonu/faksu
Oświadczam/y, że zobowiązuję się do oddania do dyspozycji Wykonawcy składającemu ofertę
w niniejszym postępowaniu, w zakresie:
1) wiedzy*
2) doświadczenia*
3) potencjału technicznego*
4) osób zdolnych do wykonania zamówienia*
5) zdolności finansowych*
W ramach korzystania przez Wykonawcę z oddanych do dyspozycji zasobów, oświadczam/y,
że nasz udział przy realizacji zamówienia będzie polegać na:
1) udziale w wykonywaniu zamówienia jako podwykonawca*
2) koordynowaniu dostaw/usług będących przedmiotem zamówienia*
3) doradztwie i konsultacjach w sprawach technicznych*
4) szkoleniu pracowników wykonawcy*
5) ........................................................................................................*
......................................................
(podpis osoby upoważnionej
od strony wykonawcy)
* niepotrzebne skreślić
.........................................................
(podpis osoby upoważnionej
podmiotu oddającego zasoby)
Download