docx - Kultura u podstaw

Artyści występujący podczas festiwalu Frazy.
Kazik & Kwartet ProForma
Kwartet ProForma znany jest miłośnikom piosenki literackiej jako zespół w
niezrównany sposób interpretujący piosenki Jacka Kaczmarskiego. Od dość dawna
jednak zespół koncentruje się przede wszystkim na własnych piosenkach, czego
efektem jest wydany w ostatnich dniach album Na końcu świta. Znalazły się tam
utwory z oryginalną muzyką zespołu do tekstów m.in. Konstantego Ildefonsa
Gałczyńskiego, Jacka Kaczmarskiego, Stanisława Staszewskiego, własne tłumaczenia
tekstów Boba Dylana, Nicka Cave’a w olśniewających aranżacjach.
W związku z długotrwałą fascynacją dorobkiem Stanisława Staszewskiego i
wykonywaniem własnych wersji jego piosenek, w marcu 2012 roku doszło do
historycznego koncertu Kwartetu ProForma z udziałem Kazika Staszewskiego w roli
wokalisty. Koncert ten odbył się w poznańskiej Scenie na Piętrze i zapoczątkował
długotrwałą współpracę muzyków, z tak – wydawałoby się – odległych światów
muzycznych.
Obecnie Kazik & Kwartet ProForma to pełnowymiarowy projekt artystyczny, który ma
już na koncie dwupłytowy album Wiwisekcja, na którym znalazły się nowe aranżacje
wybranych piosenek Stanisława Staszewskiego, niektórych rzadko wykonywanych
utworów Kazika, a także całkowicie nowy utwór Kalifat z muzyką zespołu do tekstu
Kazika Staszewskiego.
Poznański koncert będzie inaugurował festiwal Frazy. Specjalną okazją dla tego
występu jest festiwalowa publikacja tomiku Wierszy i piosenek Stanisława
Staszewskiego.
Andrej Chadanowicz – białoruski poeta, tłumacz, pieśniarz, wykładowca
uniwersytecki. Jest prezesem Białoruskiego PEN Clubu. Mieszka w Mińsku.
Jako poeta debiutował w 2002 roku. W 2006 roku ukazał się w serii „Biblioteka
Białoruska” wybór jego wierszy po polsku (Święta Nowego Rocku). Chadanowicz
przekłada poezję z angielskiego, francuskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, litewskiego,
gruzińskiego, polskiego.
Białoruskim czytelnikom przybliżał poezję Adama Mickiewicza, Konstantego Ildefonsa
Gałczyńskiego, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta,
Ryszarda Krynickiego, przetłumaczył także Zemstę Aleksandra Fredry. Jest laureatem
Nagrody im. Zbigniewa Dominiaka przyznawanej za przekłady poezji polskiej na
języki słowiańskie. W 2015 roku otrzymał srebrny medal Zasłużony Kulturze Gloria
Artis.
Andrej Chadanowicz w 2014 roku nagrał płytę pt. Mуры z przekładami 14 piosenek
Jacka Kaczmarskiego na białoruski. W poznańskim koncercie wystąpi z zespołem,
złożonym z trzech muzyków, grających na gitarze, akordeonie i instrumentach
klawiszowych. Oprócz piosenek Kaczmarskiego będziemy mogli usłyszeć białoruskie
wersje utworów Leonarda Cohena i Serge'a Gainsbourga.
Filip Łobodziński – Muzyk, tłumacz, aktor dziennikarz, współtwórca legendarnego
Zespołu Reprezentacyjnego. Z tym zespołem od lat propaguje twórczość piosenki z
tekstem – Katalończyka Lluisa Llacha, Georgesa Brassensa, Paola Conte, Jacquesa
Brela, Boba Dylana, piosenek sefardyjskich. Łobodziński jest laureatem nagrody
Instytutu Cervantesa w Warszawie, za najlepszy przekład prozy hiszpańskojęzycznej
w 2005 roku. Od strony muzycznej projekt Dylan.pl od samego początku
współtworzą muzycy znani z innych formacji. Wykorzystują przy tym swoje
doświadczenie sceniczne, wiedzę, kulturę muzyczną oraz jakość wykonania. W
projekcie Dylan.pl muzycy prezentują sposób grania, który pozwala na uzyskanie tzw.
werandowej atmosfery, bliskiej folkowej tradycji, gdzie każdy zaproszony gość może
wziąć udział we wspólnym graniu. Zespół współpracujący z Łobodzińskim i jego
gitarami, to:
 Jacek Wąsowski (m.in. Elektryczne Gitary) – gitara, banjo, mandolina,
ukulele, lap steel, dobro.
 Krzysztof Poliński (obecnie Urszula, wcześniej: Edyta Bartosiewicz, Anita
Lipnicka & John Porter) – perkusja oraz „wszystko co przeszkadza”.
 Marek Wojtczak (m.in. Zespół Reprezentacyjny) – gitara basowa, kontrabas,
fortepian.
Daniel Wyszogrodzki – autor i tłumacz, także dziennikarz muzyczny. W latach
2007-2015 kierownik literacki Teatru Muzycznego ROMA. Pisał słowa piosenek dla
m.in. Seweryna Krajewskiego, Krzysztofa Krawczyka, Łukasza Zagrobelnego. Jego
piosenka „Mój przyjacielu” z płyty Krawczyk/Bregovič była hitem # 1 w 2001 roku.
Tłumaczy teksty amerykańskich poetów piosenki: Leonarda Cohena, Boba Dylana i
innych, także z kręgu muzyki ludowej. Przygotował wiele przekładów na potrzeby
telewizji, tłumacząc filmy muzyczne i musicale, m.in. West Side Story, Yellow
Submarine, Ned Kelly. Autor popularnej książki biograficznej, Satysfakcja – The
Rolling Stones (piąte wydanie na 50-lecie zespołu w 2013). Redaktor wielu edycji
płytowych, z których seria Świecie nasz – Dzieła wszystkie Marka Grechuty (15 CD)
otrzymała Fryderyka w 2001 roku za najlepszą reedycję (stała współpraca z
Pomaton-EMI, Polskimi Nagraniami i Polskim Radiem).
Pablopavo & Ludziki – Pablopavo, czyli Paweł Sołtys. Grał i śpiewał w zespołach:
Saduba, Magara, Sedativa i Vavamuffin. W 2009 roku na rynku pojawił się
debiutancki krążek formacji Pablopavo & Ludziki zatytułowany Telehon. W 2011 roku
ukazał się drugi album zespołu: 10 piosenek. W tym samym roku pojawił się też
album Głodne kawałki, nagrany w duecie z producentem Praczasem. W styczniu
2014 roku miała miejsce premiera trzeciej płyty Pablopavo Polor, która spotkała się z
bardzo dobrym przyjęciem zarówno krytyków, jak i fanów. Zwieńczeniem wyjątkowo
intensywnego twórczo roku 2014 było odebranie przez Pablopavo Paszportu Polityki
w kategorii "Muzyka Popularna".
Jacek Stęszewski znany jest z występów w zespole „Koniec Świata”, który gra
muzykę utrzymaną w stylistyce rockowej i ma na koncie kilka albumów, m.in.
Oranżada oraz Hotel Polonia. W ubiegłym roku nagrał debiutancką płytę solową pt.
Księżycówka. Zaprezentował się tam jako pieśniarz, kompozytor prezentujący
muzykę z pogranicza miejskiego folku i poezji śpiewanej. Najważniejsza w jego
twórczości, poza świetnymi melodiami, jest jednak warstwa tekstowa: gęsta od
metafor, naładowana skojarzeniami i interesującymi środkami stylistycznymi. Słowa
utworów Jacka Stęszewskiego to interesująca poezja, przybrana w piękne gitarowe
melodie oparte na skrzypcach, pulsującym kontrabasie, nastrojowej wiolonczeli,
akordeonie i perkusji. Pełne zadumy, liryczne, ale wesołe i energetyczne zarazem.
Jacek Kleyff – charyzmatyczna osobowość, erudyta pełen dowcipu i niebywałego
dystansu do siebie. W 1970 założył wraz z Januszem Weissem i Michałem
Tarkowskim Salon Niezależnych, z którym trzykrotnie wygrał Famę. W życiorysie,
którego starczyłoby na film długometrażowy i kilka książek, znalazło się miejsce na
zarobkowe zbieranie szyszek, działalność opozycyjną, fascynację buddyzmem,
malarstwo czy prace na wysokościach. Największą jego miłością zawsze jednak była i
nadal jest muzyka. Dziś regularnie koncertuje solo oraz z zespołem. Śpiewa zarówno
piosenki z okresu Salonu Niezależnych jak i Orkiestry Na Zdrowie, dzięki czemu te
dwie części jego muzycznego życiorysu komponują się w jedną całość. W listopadzie
2012 roku nakładem wydawnictwa Czarne ukazała się książka pt. Rozmowa, będąca
zapisem wywiadu rzeki z Jackiem Kleyffem, a w listopadzie 2013 do sklepów trafiła
najnowsza, pierwsza od 14 lat, solowa płyta Jacka pt. Znalezienie, na której
gościnnie wystąpili m.in. Stanisław Soyka oraz Magda Umer. Aktualnie Jacek Kleyff
coraz częściej pojawia się na scenie w konwencji „Jacek Kleyff i muzycy”, zapraszając
do współpracy znanych i wyjątkowych instrumentalistów.
Justyna Panfilewicz – polska wokalistka rockowa, autorka tekstów, interpretatorka
poezji śpiewanej. Jest laureatką wielu prestiżowych, ogólnopolskich festiwali piosenki
poetyckiej. W 2008 wraz z gitarzystą Tomaszem Orłowskim zainicjowała powstanie
autorskiego projektu J.A.B., tworzącego muzykę z gatunku rock, progressive. Od
2011 koncertuje z recitalami złożonymi z dorobku artystycznego mistrzów słowa i
interpretacji, m.in. Jacka Kaczmarskiego, Agnieszki Osieckiej, Marka Grechuty,
Jeremiego Przybory, Ewy Demarczyk. W bieżącym roku wygrała SuperDebiuty
odbywające się podczas 52 Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. Wystąpiła
w duecie z Mariuszem Wawrzyńczykiem. Zaśpiewali utwór z repertuaru zespołu
Skaldowie Nie widzę Ciebie w swych marzeniach.
Justyna Panfilewicz zaprezentuje nastrojowy recital złożony z utworów Jacka
Kaczmarskiego.
Reprezentacyjny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego oraz goście – zespół
działa z wielkim rozmachem, stale poszerzając repertuar. Jako instytucja wojskowa
za swoje podstawowe zadanie uznaje koncerty poświęcone historii i tradycjom oręża
polskiego. Oprócz dawnych pieśni wojennych i wojskowych w programach znajdują
miejsce nowe utwory, także z gatunku muzyki pop. Program Krajobraz po uczcie,
przygotowany specjalnie na Święto Niepodległości, to kilkanaście pieśni Jacka
Kaczmarskiego, wykonanych przez orkiestrę symfoniczną, chór i solistów. Gościnnie
wystąpią m.in. Edyta Geppert, Krzysztof Kiljański, Jacek Bończyk i Janusz Radek.