EN - Poldent
advertisement
SYMPRESS NR. 6000-0000 / -1000 / -2000 Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen / Germany Tel. +49 7731 8208-0 • Fax +49 7731 8208-70 [email protected] • www.renfert.com Made in Germany Strona 1 z 18 Strona 2 z 18 Strona 3 z 18 Spis treści Wprowadzenie....................................................................................................... Symbole………………………………………………………………………………… Instrukcja obsługi 1. Instalacja urządzenia…………………………………………............................... 1.1 Ustawianie urządzenia…………………………………..................................... 1.2 Montowanie urządzenia do ściany.................................................................. 1.3 Instalacja – zalecenia...................................................................................... 1.4 Podłączanie i rozpoczęcie pracy .................................................................... 1.5 Blokada chroniąca urządzenie podczas transportu……….............................. 2. Tryb pracy ......................................................................................................... 2.1 Przyciski i lampki.............................................................................................. 2.2 Instalowanie i wymiana pojemnika................................................................... 2.3 Podawanie masy wyciskowej........................................................................... 2.4 Funkcje zegara................................................................................................. 2.4.1 Uruchamianie i wyłączanie zegara ……………………................................... 2.5 Wskaźnik poziomu napełnienia oraz pozostałej ilości masy wyciskowej ...... 2.5.1 Wskaźnik poziomu napełnienia .................................................................... 2.5.2 Wykrywanie ilości pozostałej masy wyciskowej............................................ 3. Czyszczenie / konserwacja ............................................................................... 3.1 Czyszczenie części wewnętrznej .................................................................... 3.2 Dezynfekcja ..................................................................................................... 3.3 Wymiana krążków tłoka.................................................................................... 3.4 Wymiana pokrywy urządzenia.......................................................................... 3.5 Wymiana bezpiecznika..................................................................................... 4. Części zapasowe................................................................................................ 5. Standardowe urządzenie…………………………………..................................... 6. Wersje urządzenia ............................................................................................. 7. Akcesoria............................................................................................................ 8. Rozwiązywanie problemów................................................................................ Informacje dla użytkowników A. Zasady użytkowania…………………………………………………...................... A.1 Prawidłowe stosowanie ................................................................................... A.2 Warunki pracy urządzenia……………………………….................................... A3. Warunki przechowywanie i transportu………………………………………….. B. Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa……………………………………………. C. Osoby dopuszczone do użytkowania urządzenia……………………………… D. Przygotowanie do pracy……………………………………………………………. E. Konserwacja / naprawa…………………………………………………………… F. Utylizacja……………………………………………………………………………. F.1 Utylizacja opróżnionych opakowań……………………………………………. F.2 Utylizacja urządzenia……………………………………………………………. F.2.1 Utylizacja urządzenia w krajach Unii Europejskiej………………………… F.2.2 Informacje szczególnie istotne dla niemieckiego użytkownika.................... G. Dane techniczne .............................................................................................. H. Zgodność z wytycznymi Unii Europejskiej ....................................................... I. Wyjątki od gwarancji............................................................................................ K. Gwarancja......................................................................................................... 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 Strona 4 z 18 Wprowadzenie SYMPRESS - urządzenie do automatycznego mieszania ułatwia mieszanie dwuskładnikowych mas wyciskowych oraz podawanie masy na łyżkę wyciskową. Do pracy z urządzeniem SYMPRESS dedykowane są masy wyciskowe w nabojach 5:1 lub woreczkach foliowych, bez względu na producenta stosowanej masy wyciskowej. Wałek napędowy mieszalnika pozwala na stosowanie dynamicznych końcówek do mieszania o sześciokątnym łączniku. Wskaźnik poziomu masy wyciskowej automatycznie odciąga tłoczek to pozycji startowej/wyjściowej, umożliwiając szybką wymianę nabojów. Opierając się na niniejszej instrukcji obsługi, należy zaznajomić wszystkich użytkowników z regułami stosowania urządzenia oraz potencjalnym ryzykiem wynikającym z jego użycia. Proszę zapoznać się z informacjami na temat zasad bezpieczeństwa zamieszczonymi w części B. Instrukcję obsługi należy przechowywać w miejscu ogólnie dostępnym dla użytkowników. Dodatkowe informacje znajdują się w rozdziale pt.: “Informacje dla użytkowników”, na końcu niniejszej instrukcji. Symbole Następujące symbole zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu: Na urządzeniu: Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia! W instrukcji obsługi: Uwaga Wysokie ryzyko uszkodzenia ciała! Prąd elektryczny Oznaczenie niebezpieczeństwa spowodowanego prądem elektrycznym Uwaga Niezaznajomienie się z załączonymi informacjami może spowodować uszkodzenie urządzenia. Strona 5 z 18 Proszę zauważyć Informacje ułatwiające użytkownikowi obsługę urządzenia. Należy kontrolować czas pracy urządzenia. Po nie więcej niż 2 minutach pracy, należy zatrzymać urządzenie na przynajmniej 5 minut. Przeznaczone jedynie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Przed otwarciem urządzenia, odłączyć główny przewód zasilający od gniazdka w ścianie. Urządzenie zgodne z aktualnymi wytycznymi Unii Europejskiej (zob. część H). Znaczenie pozostałych symboli będzie wyjaśniane w miarę ich pojawiania się. Instrukcja obsługi 1. Instalacja Urządzenie SYMPRESS może być ustawione na równej i gładkiej powierzchni lub przymocowane do ściany. 1.1 Ustawianie urządzenia Wybrać równą i gładką powierzchnię na której stanie urządzenie. 1.2 Mocowanie do ściany Z wykorzystaniem zestawu do montażu urządzenia do ściany (zob. akcesoria), urządzenie SYMPRESS można bezpiecznie przymocować do ściany. Instrukcja montażu dołączona jest do zestawu do montażu. 1.3 Instalacja urządzenia – zalecenia Urządzenie powinno pracować w pomieszczeniu o temperaturze 18 - 24ºC [64 – 75.2ºF]. Podczas instalacji, proszę zwrócić uwagę na następujące uwarunkowania: • Nie umieszczać urządzenia pod źródłem ciepła • Nie umieszczać urządzenia naprzeciwko otwartego okna • Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie światła słonecznego. • Nie poddawać urządzenia działaniu wysokiej wilgotności. 1.4 Podłączanie i rozpoczynanie pracy urządzenia Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy znamionowe wartości napięcia i częstotliwości prądu są zgodne z wartościami prądu w sieci. Strona 6 z 18 • • • Podłączyć dołączony przewód zasilający do gniazdka w urządzeniu (Rys. 1). Włożyć przewód zasilający do gniazdka w ścianie. Włączyć urządzeniu głównym włącznikiem (A, Rys 2). 1.5 Usuwanie blokady chroniącej urządzenie podczas przesyłki Blokadę należy usunąć przed rozpoczęciem pracy urządzenia: • Urządzenie zostało podłączone i włączone jak opisano w części 1.4. • Zamknąć pokrywę urządzenia. • Wcisnąć przycisk odciągania tłoków (F, Rys. 3): - tłoki powrócą do swojej pozycji wyjściowej, gdzie się zatrzymają. • Otworzyć pokrywę urządzenia. • Usuń blokadę (Rys 4). Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. 2. Tryb pracy 2.1 Przyciski i lampki Zob. Rys. 2 i 3. (A) przycisk ON / OFF (B) bezpiecznik urządzenia (C) wskaźnik poziomu napełnienia (D) przycisk podawania masy “łyżka wyciskowa” (tryb szybki) (E) przycisk podawania masy “podajnik” (tryb wolny) (F) Przycisk odciągania tłoków (G) zielona lampka LED, urządzenie włączone (H) czerwona lampka LED, pokrywa urządzenia (I) żółta lampka LED, pozostała ilość masy wyciskowej 2.2 Wkładanie/wymiana pojemników z masą wyciskową Pojemnik można wymienić/włożyć tylko wówczas, gdy oba tłoki znajdują się w swojej pozycji wyjściowej (Rys. 5). 1.Zamknąć pokrywę urządzenia i odciągnąć tłoki. (F, Rys 3) Tłoki szybko powrócą do swojej pozycji wyjściowej a następnie się zatrzymają. Strona 7 z 18 Tłoki także ulegną automatycznemu odciągnięciu, gdy pojemnik zostanie całkowicie opróżniony z masy wyciskowej podczas podawania masy. W chwili, gdy tłoki osiągną swoją pozycję wyjściową, dyszel mieszalnika jest wycofywany z końcówki wylotowej do mieszania, umożliwiając tym samym wyjęcie pojemnika. Jeżeli dojdzie do zakłócenia procesu odciągania tłoków, poprzez np. przyciśnięcie jednego z przycisków podawania masy lub przez otwarcie pokrywy urządzenia, proces odciągania tłoków nie wznowi się automatycznie – należy ponownie nacisnąć przycisk odciągania tłoków (F). 2. Zainstalować i zakręcić końcówkę wylotową do mieszania na pojemniku zgodnie z instrukcjami producenta masy wyciskowej. 3. Otworzyć pokrywę urządzenia. 4. Włożyć pojemnik (Rys 6; 7). 5. Zamknąć pokrywę urządzenia (Rys 8). Pokrywa zamknie się tylko wówczas, gdy pojemnik został prawidłowo włożony. Czerwona lampka LED (H) „Unit cover” (“Pokrywa urządzenia”) LED (H) będzie się świecić aż do momentu prawidłowego zamknięcia pokrywy. Końcówki wylotowe do mieszania należy stosować zgodnie z zaleceniami producenta używanej masy wyciskowej. Użycie końcówki wylotowej do mieszania innego rodzaju może spowodować uszkodzenie pojemnika. 2.3 Podawanie masy wyciskowej Tłoki przemieszczą się jedynie wówczas, gdy pokrywa urządzenia będzie zamknięta. 1. Pojemnik włożyć zgodnie z opisem w części 2.2. 2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk podawania masy wyciskowej (w zależności od potrzebnej szybkości lub funkcji): • Łyżka wyciskowa lub • Podajnik Strona 8 z 18 Przycisk oznaczony symbolem łyżki wyciskowej przeznaczony jest do szybkiego podawania masy na łyżkę. Przycisk z symbolem strzykawki przeznaczony jest do wolniejszego podawania masy, np. do strzykawki. 3. Dyszel mieszalnika aktywowany jest celem umożliwienia zagwintowania się sześciokątnego końca w końcówce wylotowej do mieszania. Gwintowanie się dyszla mieszalnika w końcówce wylotowej do mieszania powoduje powstanie słyszalnego dźwięku. Jest to całkowicie normalne zjawisko. • Tłoki zaczną przemieszczać się ze znaczną prędkością aż do momentu osiągnięcia przez krążki tłoków poziomu masy wyciskowej. • Gdy krążki tłoków dotkną masę wyciskową, urządzenie automatycznie dostosuje szybkość podawania masy do uprzednio obranej przez użytkownika. 4. Napełnić łyżkę wyciskową lub podajnik. Pierwsze 5cm masy wyciskowej ze świeżo zainstalowanego pojemnika lub pojemnika ponownie włożonego należy wyrzucić. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami producenta stosowanej masy wyciskowej! 5. Puścić przycisk podawania masy w momencie gdy podana zostanie pożądana ilość masy wyciskowej. • Tłoki zostaną szybko odciągnięte celem uniemożliwienia wyciśnięcia dodatkowej ilości masy wyciskowej • Jeżeli zegar został włączony, to krótki sygnał dźwiękowy wskaże rozpoczęcia odliczania czasu (zob. część 2.4). Żółta lampka LED (I) włączy się, gdy ilość pozostałej masy wyciskowej w pojemniku wystarczy jedynie na ok. jedno napełnienie łyżki wyciskowej. (zob. część 2.5.2). Jeśli pojemnik zostanie opróżniony podczas podawania masy wyciskowej, to tłoki automatycznie powrócą do swojej pozycji wyjściowej, umożliwiając tym samym szybkie włożenie nowego pojemnika oraz dalsze podawanie masy wyciskowej. 2.4 Zegar Urządzenie SYMPRESS posiada wbudowany zegar, Dostarczone urządzenie nie posiada włączonego zegara. By aktywować zegar, patrz punkt 2.4.1. Zaktywowany zegar automatycznie włącza się po podaniu masy wyciskowej. Włączenie się zegara sygnalizowane jest przez krótki dźwięk. Zegar nie zacznie odliczać czasu jeżeli przyciski podawania masy będą krótko naciskane i zaraz po tym zwolnione, bez wyciskania masy. Strona 9 z 18 Zegar wydaje trzy sygnały dźwiękowe o różnej długości w celu zakomunikowania końca trzech różnych okresów czasu: • Po 3 min.: 1 sygnał • Po 4 min.: 2 sygnały • Po 5 min.: 3 sygnały Odliczanie czasu można zatrzymać poprzez jednoczesne przyciśnięcie obu przycisków podawania masy. Zatrzymanie dźwiękowy. pracy zegara zakomunikowanie zostanie przez krótki sygnał 2.4.1 Włączanie/wyłączanie zegara By zaktywować/dezaktywować zegar należy: • Wyłączyć urządzenie • przycisnąć i przytrzymać oba przyciski jednocześnie. • Ciągle trzymając przyciski przesuwania tłoków, włączyć ponownie urządzenie. • Krótki sygnał dźwiękowy: zegar wyłączony. lub • Długi sygnał dźwiękowy: zegar włączony. • Zwolnij oba przyciski podawania masy. 2.5 Wskaźnik poziomu napełnienia i pozostałej ilości masy wyciskowej 2.5.1 Wskaźnik poziomu napełnienia Wskaźnik poziomu napełnienia (C, Rys. 3) pomaga określić ilość masy wyciskowej pozostałej w pojemniku. Natychmiast po włożeniu nowego pojemnika lub gdy pojemnik jest bardzo pełny wskaźnik nie będzie początkowo widoczny. Wskaźnik uwidoczni się, gdy tłoki przesuną się ok 25 mm w pojemnikach z masą wyciskową. 2.5.2 Wykrywanie ilości pozostałej masy wyciskowej. Urządzenie SYMPRESS wyposażone jest w elektroniczny wskaźnik poziomu napełnienia. Żółta lampka LED „Residual level” („Poziom pozostałej masy wyciskowej”) (I, Rys. 3) zaświeci się, gdy ilość pozostałej masy wyciskowej pozostałej w pojemniku jest wystarczająca jedynie do napełnienia ok. jednej łyżki wyciskowej. 3. Czyszczenie / konserwacja Urządzenie należy przecierać wilgotną ściereczką. Nie wolno stosować płynów czyszczących zawierających rozpuszczalniki. 3.1 Czyszczenie części wewnętrznej Odciągnięcie tłoków pozwala na oczyszczenie miejsca, w którym znajdują się pojemniki. Gdy pojemniki nie są włożone, tłoki można odciągnąć do pozycji Strona 10 z 18 umożliwiającej łatwe usunięcie resztek masy z krążków tłoków lub pokryw wałków napędowych.. NIGDY nie czyścić samych wałków napędowych. Środek natłuszczający stosowany do konserwacji wałów napędowych konieczny jest do prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Wskazówka: Resztki masy wyciskowej najłatwiej jest usunąć suchą ściereczką lub papierowym ręcznikiem. 3.2 Dezynfekcja Nie wolno stosować pary wodnej do dezynfekcji! Następujące produkty mogą być stosowane do dezynfekcji: • Incidur Spray (Ecolab) • Chusteczki „Incides N” (Ecolab) Podczas czyszczenia należy zapewnić dostateczną wentylację pomieszczania w celu ochrony przed wybuchem. 3.3 Wymiana krążków tłoka Krążki tłoka podlegają zużyciu w wyniku ocierania się o wewnętrzne powierzchnie pojemnika. Starte krążki tłoka mogą uszkodzić woreczek foliowy z masą wyciskową. By wymienić krążek tłoka: 1. Przesunąć tłoki do ich pozycji wyjściowej i wyjąć pojemnik. 2. Zamknąć pokrywę urządzenia i przesunąć tłoki o ok. 1/3 długości ich normalnej drogi (Rys. 9). 3. Otworzyć pokrywę urządzenia i odłączyć przewód zasilający od gniazdka w ścianie. 4. Odkręcić śrubę mocującą na wybranym krążku tłoka (Rys. 10) i wyjąć krążek tłoka oraz krążek podtrzymujący. 5. Nałożyć krążek podtrzymujący na wałek napędowy. (Rys. 11). 6. Zainstalować nowy krążek tłoka (Rys. 12). 7. Umocować nowymi śrubami (Rys. 13). 8. Zamknij pokrywę urządzenia i przesuń tłoki do ich pozycji wyjściowej. Krążki tłoka zostały pokryte specjalną substancją adhezyjną w celu ochrony przed poluzowaniem. Zawsze stosować nowe śruby do umocowania nowego krążka tłoka. 3.4 Wymiana pokrywy urządzenia 1. Odciągnąć tłoki do ich pozycji wyjściowej i wyjąć pojemniki. 2. Zamknij pokrywę tłoka i przesuń tłoki o ok. 1/3 ich normalnej drogi (Rys. 9). 3. Odkręć śruby krążka tłoka o ok. 5 mm (Rys. 14). Strona 11 z 18 UWAGA, Ryzyko zranienia! Śruby zostały dokładnie umocowane. Istnieje ryzyko zranienia podczas odkręcania śrub. Trzymać mocno śrubokręt podczas pracy. 4. Pociągnij krążek tłoka do przodu (Rys. 15) aż możliwe będzie zdjęcie pokrywy z zawiasu. (Rys. 16). 5. Zainstalować nową pokrywę urządzenia. 6. Wciśnij krążek tłoka do jego pozycji wyjściowej i przykręć śruby. Nie blokować pokrywy urządzenia! 7. Zamknij pokrywę urządzenia i przesuń tłoki do ich pozycji wyjściowej. 3.5 Wymiana bezpiecznika Przed wymianą bezpiecznika należy odłączyć urządzenia od prądu poprzez wyjęcie przewodu zasilającego z gniazdka w ścianie. Nowe bezpieczniki powinny mieć taką samą moc jak wymieniane. Proszę sprawdzić w „Danych technicznych”. Nigdy nie stosować bezpieczników o wyższej mocy. Bezpiecznik umiejscowiony jest obok wyjścia przewodu zasilającego (B, Rys. 2). • Odłączyć urządzenie • Wyciągnąć element trzymający bezpiecznik (Rys. 17). • Wyjąć wadliwy bezpiecznik i włożyć nowy (Rys. 18). • Włożyć z powrotem element trzymający bezpiecznik. (Rys. 19). 4. Części zapasowe Proszę sprawdzić w dołączonej liście części zapasowych. 5. Standardowy zestaw 1 SYMPRESS urządzenie do automatycznego mieszania 1 Przewód zasilający 1 instrukcja obsługi 1 lista część zapasowych 6. Inne wersje urządzenia Nr. 6000-0000 SYMPRESS, 230 V, 50 Hz Nr. 6000-1000 SYMPRESS, 120 V, 60 Hz Nr. 6000-2000 SYMPRESS, 230 V, 50 Hz (UK) 7. Akcesoria Nr. 6000-0100 zestaw do mocowania urządzenia do ściany 8. Rozwiązywanie problemów Strona 12 z 18 Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Lampki LED się nie • Urządzenie nie zostało • Włączyć urządzenie świecą, tłoki się nie włączone. głównym przyciskiem (A, przesuwają. Rys. 2). Urządzenie się nie włącza • Przewód zasilający nie • Sprawdzić, czy wtyczka został prawidłowo urządzenia jest prawidłowo podłączony do urządzenia wsadzona (Rys. 1). • Bezpiecznik • Wymienić bezpiecznik wyskoczył/spalił się (zob. cz. 3.5). • Nie ma prądu w gniazdku • Sprawdzić źródło w ścianie zasilania. • Awaria urządzenia. • Oddać urządzenie do serwisu. Tłoki się nie przesuwają, • Pokrywa urządzenia nie • Zamknąć pokrywę lampka LED „Unit cover” została dokładnie urządzenia i sprawdź, czy („Pokrywa urządzenia”) zamknięta. pojemniki są prawidłowo jest włączona lub miga. włożone. Jeśli to konieczne, poprawić ich ułożenie. Nie można wyjąć/włożyć • Tłoki nie zostały • Wcisnąć przycisk pojemników. całkowicie odciągania tłoków (F) i odciągnięte/cofnięte do pozwolić tłokom cofnąć się swojej pozycji wyjściowej. aż do automatycznego zatrzymania. Znajdują się teraz w swojej pozycji wyjściowej (zob. cz. 2.2). Słychać głośny dźwięk, • Sprężyna przesuwa do • Jest to całkowicie gdy dyszel mieszalnika przodu dyszel mieszalnika. normalne i nie wymaga gwintuje się w końcówce interwencji. wylotowej do mieszania. • Założyć nową końcówką wylotową. Mieszalnik się nie obraca. • Dyszel mieszalnika się nie • Sprawdzić, czy pojemnik zagwintował. został prawidłowo włożony. • Masa wyciskowa związała • Założyć nową końcówkę w końcówce wylotowej. wylotową. • Włączył się czujnik • Odczekać ok. 30 min aż termiczny silnika mieszadła urządzenie odpocznie. Proszę pamiętać, iż maksymalny dopuszczalny czas ciągłej pracy urządzenia wynosi 2 minuty; następnie urządzenie musi odpoczywać przez 5 minut. Urządzenie automatycznie • Urządzenie wykrywa • Zjawisko takie występuje zmniejsza szybkość bardzo gęstą masę tylko wówczas, gdy masa podawania masy wyciskową i automatycznie wyciskowa jest zbyt gęsta wyciskowej zmniejsza szybkość lub jest zimna. Zob. podawania masy oraz instrukcje producenta masy prędkość obrotową na temat zalecanej Problem Strona 13 z 18 mieszalnika. • Zanieczyszczenia (np. resztki masy) w części trzymającej pojemnik. • Niedostateczne nawilżenie wałka napędowego Końcówka wylotowa do • Zainstalowano mieszania się rozpada nieprawidłową końcówkę wylotową. • Końcówka do mieszania/woreczek foliowy niekompatybilne z urządzeniem. Woreczek z masą • Krążki tłoka są bardzo wybuchł lub uległ innemu zużyte lub uszkodzone, co zniszczeniu. powoduje ściskanie woreczka foliowego pomiędzy krążkiem a pojemnikiem. • Materiał częściowo związał w pojemniku. Tłoki przestają się • Czujnik wykrył przesuwać bez żadnej przepełnienie pojemnika. widocznej przyczyny. • Materiał związał w pojemniku. • Niedostateczne nawilżenie wałka napędowego. temperatury masy). • Oczyścić wewnętrzną powierzchnię pojemnika i krążka tłoka. • Nawilżyć wałek napędowy (specjalnym środkiem natłuszczającym!) • Używać końcówek wylotowych rekomendowanych przez producenta stosowanej masy wyciskowej. • Skontaktować się z producentem końcówki do mieszania/woreczka foliowego. • Wymienić krążki tłoka (zob. część 3.3). • Wymienić pojemnik (zob. część 2.2). •Masa wyciskowa jest zbyt zimna - Zob. instrukcje producenta masy wyciskowej. • Użyć nowy pojemnik z masą • Nawilżyć wałek napędowy (specjalnym środkiem natłuszczającym!) Informacje dla użytkowników Poniższe informacje mają za zadanie pomóc użytkownikowi w pracy urządzeniem SYMPRESS zgodnej z zasadami bezpieczeństwa. Opierając się na niniejszej instrukcji obsługi, należy zaznajomić wszystkich użytkowników z regułami stosowania urządzenia oraz potencjalnym ryzykiem wynikającym z jego użycia. Instrukcję obsługi należy przechowywać w miejscu ogólnie dostępnym dla użytkowników. A. Zasady użytkowania Strona 14 z 18 A.1 Prawidłowe stosowanie Urządzenie SYMPRESS zostało zaprojektowane z myślą o podawaniu dwuskładnikowych mas wyciskowych. Do pracy z urządzeniem SYMPRESS nadają się masy wyciskowe (wyprodukowane przez różnych producentów) w pojemnikach 5:1 lub w woreczkach foliowych. Postępować zawsze z zasadami bezpieczeństwa pracy zalecanymi przez producenta! Masy wyciskowe należy stosować zgodnie z zaleceniami producenta! Dynamiczne końcówki wylotowe o heksagonalnych łącznikach mogą być stosowane do mieszania. Stosować końcówki wylotowe do mieszania zalecane przez producenta używanej masy wyciskowej. A.2 Warunki bezpiecznej pracy urządzenia Urządzenie bezpiecznie pracuje w następujących warunkach: • W pomieszczeniach zamkniętych; • Do wysokości 2,000 mnp; • W temperaturze 15 - 40ºC [59 - 104ºF] *); • W maksymalnej wilgotności względnej wynoszącej 80% w 31ºC [87.8ºF], zmniejszającej się liniowo do wartości 50% wilgotności względnej w 40ºC [104ºF] *); • With mains power where the voltage fluctuations do not exceed 10% of the nominal value; • W warunkach 2 poziomu zanieczyszczenia; • Under over-voltage category II conditions. *) W temperaturze 15 – 30°C [59 – 86°F] urządzenie może funkcjonować w wilgotności względnej do wartości 80%. W temperaturze 31 – 40°C [87.8 – 104°F] wilgotność musi być proporcjonalnie niższa celem zapewnienia gotowości operacyjnej (np, w 35°C [95°F] = 65% wilgotności; w 40°C [104°F] = 50% wilgotności). Urządzenie nie może pracować w temperaturze wyższej niż 40°C [104°F]. A3. Warunki przechowywanie i transportu Zapewnić następujące warunki podczas przechowywania i transportu. • Temperatura otoczenia -20 – +60ºC [-4 – +140ºF], • Maksymalna wilgotność względna - 80% B. Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytkowania w warunkach suchych i nie może być włączane lub przechowywane w wilgotnych warunkach lub poza pomieszczeniami zamkniętymi. Urządzanie stosować wyłącznie z dołączonym przewodem zasilającym z wtyczką odpowiednią do lokalnego źródła prądu. Strona 15 z 18 Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy znamionowe wartości napięcia i częstotliwości prądu są zgodne z wartościami prądu w sieci. Inne od wskazanego napięcie sieciowe może spowodować uszkodzenie urządzenia. Regularnie sprawdzać przewody i gniazdka elektryczne (np. przewód zasilający) celem wykrycia ewentualnych zniszczeń (np. węzłów, pęknięć, porowatości) lub oznak zużycia. Urządzenia z uszkodzonymi przewodami, gniazdkami lub innymi wadami należy natychmiast oddać do punktu serwisowego. Zawsze odłączać urządzenie od źródła prądu przed rozpoczęciem pracy nad jakimikolwiek częściami elektrycznymi urządzenia. Nie pozwalać na pracę urządzenia bez nadzoru. Proszę wziąć pod uwagę informacje oraz ostrzeżenia zamieszczone przez producenta stosowanych mas wyciskowych. Nie użytkować w miejscach o wysokim ryzyku eksplozji. C. Osoby dopuszczone do użytkowania urządzenia Produkt nie może być obsługiwany przez osoby poniżej 14. roku życia. Jedynie osoby przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia mogą obsługiwać oraz serwisować urządzenie. Wszelkie naprawy nieopisane w niniejszej instrukcji użytkowania mogą być przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowanego elektryka. D. Przygotowanie do pracy Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, czy znamionowe wartości napięcia i częstotliwości prądu są zgodne z wartościami prądu w sieci. E. Konserwacja / Naprawa Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowanych elektryków lub autoryzowane punkty serwisowe. F. Utylizacja urządzenia F.1 Utylizacja opróżnionych opakowań Puste pojemniki i woreczki foliowe, podobnie jak zużyte końcówki wylotowe do mieszania należy utylizować zgodnie z zaleceniami producenta. F.2 Utylizacja urządzenia Instrument powinien być utylizowany przez specjalną jednostkę, poinformowaną o obecności jakichkolwiek niebezpiecznych resztek substancji w urządzeniu. F.2.1 Utylizacja urządzenia w krajach Unii Europejskiej W celu zachowania i ochrony środowiska naturalnego przed zanieczyszczeniami oraz w celu propagowania recyklingu, Komisja Europejska wyznaczyła standardy Strona 16 z 18 postępowania według których, producent zobowiązany jest do przyjmowania zużytych sprzętów elektrycznych i elektronicznych, celem przekazania ich specjalnej jednostki zajmującej się recyklingiem lub utylizacją. Wewnątrz Unii Europejskiej, urządzenia zaopatrzone w poniższy symbol nie mogą być zatem wyrzucane do zwykłego pojemnika na odpadki: Więcej informacji na temat prawidłowego utylizowania oraz zwrotu zużytych instrumentów na stronie: www.renfert.com F.2.2 Informacje szczególnie skierowane do niemieckiego użytkownika Urządzenia elektroniczne wyprodukowane przez Renfert przeznaczone są do użytku komercyjnego. Urządzenia te nie mogą być wyrzucane do zwykłych pojemników na odpadki elektroniczne lub elektryczne, ale należy je zwracać bezpośrednio do firmy Renfert. Więcej informacji na temat prawidłowego utylizowania oraz zwrotu zużytych instrumentów na stronie: www.renfert.com G. Dane techniczne Napięcie główne: Pobór mocy: Moc wejściowa bezpieczników: Wymiary (wysokość x szerokość x długość): Waga (urządzenie puste): Poziom głośności: 230 V, 50 Hz 120 V, 60 Hz 170 W 2 x 1.6 A (T) (230 V) 2 x 3.15 A (T) (120 V) 330 x 190 x 380 mm (13 x 7.5 x 15 cali) 7.0 kg < 70 dB(A) H. Zgodność z wytycznymi Unii Europejskiej Renfert GmbH w tym miejscu deklaruje, iż produkt SYMPRESS Order nr.: 60000000, -1000, -2000 pozostaje w zgodności z następującymi wytycznymi Unii Europejskiej: 93/42/EWG, Dyrektywa Dot. Produktów Medycznych. I. Wyjątki od gwarancji Renfert GmbH jest zwolniony z rozstrzygania żądań związanych z uszkodzeniem urządzenia, gdy: • Produkt stosowany jest w innych celach niż te opisane w instrukcji obsługi; • Produkt jest modyfikowany w sposób sprzeczny z zasadami opisanymi w instrukcji obsługi; • Produkt poddawany jest naprawom przez jednostki inne niż autoryzowane punkty obsługi lub stosowane są części inne niż wyprodukowane przez Renfert OEM; • Produkt jest użytkowany po zaobserwowaniu ewidentnych oznak zniszczenia lub zagrożenia bezpieczeństwa; • Produkt został upuszczony lub poddany innym siłom mechanicznych. Nie rozpatrujemy roszczeń związanych ze zniszczeniem spowodowanym przez końcówki do mieszania lub rozerwanie woreczków foliowych lub pojemników z masą wyciskową. Strona 17 z 18 K. Gwarancja W sytuacji, gdy urządzenie jest prawidłowo użytkowane, firma Renfert daje gwarancję na wszystkie części składowe urządzenia do automatycznego mieszania SYMPRESS na okres 3 lat. Wszelkie żądania związane z gwarancją rozstrzygane są jedynie po uprzednim przedstawieniu oryginalnych dowodów zakupu (rachunków) wystawionych przez autoryzowany punkt sprzedaży. Część urządzenia poddawane naturalnemu procesowi zużycia (np. bezpieczniki, krążki tłoka, etc. ...) nie są objęta niniejszą gwarancją. Prawo do roszczeń gwarancyjnych zostaje cofnięte w przypadku nieprawidłowego stosowania: niewłaściwego obsługiwania, czyszczenia, serwisowania i podłączania urządzenia; w przypadku podejmowania samodzielnych prób naprawy urządzenia lub napraw w nieautoryzowanych punktach serwisowych; w przypadku stosowania elementów pochodzących od innych producentów, w przypadku poddawania urządzenia niestandardowym warunkom lub warunkom nie będącym w zgodzie z instrukcją eksploatacji. Serwis gwarancyjny nie wydłuża okresu gwarancyjnego. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. DYSTRYBUCJA W POLSCE: Al. Jana Pawła II 80, lok. VI 00-175 Warszawa, Polska tel: +48 22 351-76-50 fax: +48 22 351-76-79 www.poldent.pl, e-mail: [email protected] Strona 18 z 18
