Wspólne oświadczenie w sprawie Egiptu wystosowane
advertisement
PL UIA EUROPEJSKA Bruksela, 7 sierpnia 2013 r. 13008/13 (OR. en) PRESSE 353 Wspólne oświadczenie w sprawie Egiptu wystosowane przez wysoką przedstawiciel UE Catherine Ashton i sekretarza stanu USA Johna Kerry'ego W duchu poparcia dla przejścia do demokracji w Egipcie, dwóch starszych rangą przedstawicieli Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych − specjalny przedstawiciel na południowy region Morza Śródziemnego Bernardino Leon i zastępca sekretarza stanu Bill Burns − intensywnie współpracowali w zeszłym tygodniu, by stanowczo zachęcić rząd i partie opozycyjne do rozpoczęcia procesu rzeczywistego pojednania i poczynienia postępów z udziałem wszystkich stron w kierunku rozważenia zmian w konstytucji oraz jak najszybszego przygotowania się do wyborów prezydenckich i parlamentarnych. Przedstawiciele ci ściśle współpracowali w tej kwestii z wizytującymi starszymi rangą przedstawicielami z ZEA i Kataru. Będąc świadomymi ograniczeń naszej roli, lecz głęboko zaniepokojeni o przyszłość Egiptu i zdając sobie sprawę z zagrożenia w tym krytycznym momencie, zaproponowaliśmy kilka praktycznych idei mających na celu złagodzenie obecnych napięć i wspomożenie Egipcjan w budowaniu pomostu w kierunku prawdziwego dialogu politycznego. Idee te obejmują szereg środków budowania zaufania, takich jak publicznie wystosowywane oświadczenia potępiające przemoc i popierające pokojowe rozwiązywanie różnic politycznych, zobowiązanie na rzecz konstruktywnych negocjacji wymagających kompromisu i szeroko zakrojonego udziału politycznego, zaprzestanie podżegania do przemocy w oświadczeniach publicznych i w mediach, kroki w kierunku zmniejszenia i złagodzenia napięć otaczających obecne demonstracje na placach Raba'a al-Adawiya i Nahda oraz niezwłoczne rozpoczęcie procesu uwalniania uwięzionych działaczy politycznych. Idee te są zawsze dostępne dla stron, a nasze zaangażowanie na wszystkich szczeblach jest stale podtrzymywane. PRASA Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUKSELA Tel.: +32 (0)2 281 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026 [email protected] http://www.consilium.europa.eu/press 13008/13 1 PL Podczas gdy dotychczas udało się uniknąć dalszych konfrontacji z użyciem przemocy, jesteśmy nadal zaniepokojeni i zatroskani tym, że przywódcy rządu i opozycji nie znaleźli dotąd sposobu przełamania niebezpiecznego impasu i uzgodnienia realizacji faktycznych środków budowy zaufania. Rząd Egiptu ponosi szczególną odpowiedzialność za rozpoczęcie tego procesu, by zapewnić bezpieczeństwo i dobrobyt obywateli. Sytuacja jest nadal bardzo delikatna i wiąże się nie tylko z niebezpieczeństwem dalszego rozlewu krwi i polaryzacji w Egipcie, lecz także utrudnia ożywienie gospodarcze, które jest niezbędne dla udanego przejścia Egiptu do demokracji. W tej chwili nie należy ustalać win, lecz podjąć kroki, które pomogą w rozpoczęciu dialogu i poczynienia postępów w przejściu do demokracji. Jesteśmy nadal gotowi do pomocy w każdy możliwy sposób. W miarę jak zbliża się święto Eid al-Fitr, nadchodzi moment przywództwa, wizji i wielkoduszności − moment zjednoczenia, gdy Egipcjanie powinni patrzeć w przyszłość i dostrzegać zagrożenia oraz to, co mogą zyskać przez prawdziwe pojednanie. Są to wybory, których dokonać mogą tylko Egipcjanie, i nie są one jednoznaczne ani łatwe. Jednak jeśli mogą oni dokonać tych trudnych, lecz pozytywnych wyborów, znajdą zdecydowanych partnerów w Europie i w Ameryce. Korzystamy z tej chwili, by ponownie potwierdzić, że Unia Europejska i Stany Zjednoczone są nadal stanowczo zobowiązane do utworzenia silnego, demokratycznego, uwzględniającego interesy wszystkich stron i zamożnego Egiptu. Zdajemy sobie sprawę z wielu przyszłych wyzwań, ale uważamy też, że istnieje dla Egipcjan wiele możliwości. Jesteśmy przekonani, że udane przejście do demokracji może pomóc Egiptowi poprowadzić pozostałą część regionu ku lepszej przyszłości, tak jak to często miało miejsce w ciągu bogatej i dumnej historii tego państwa. Oboje w pełni rozumiemy, że w tej historycznej chwili tylko Egipcjanie mogą dokonać wyborów, które będą kształtować ich przyszłość. Popieramy podstawowe zasady demokracji, nie zaś jakiekolwiek poszczególne osoby czy partie. Stanowczo sprzeciwiamy się przemocy, popieramy prawo do pozbawionych przemocy protestów i zdajemy sobie sprawę z tego, że postęp w Egipcie może się dokonać wyłącznie przez pokojowy proces polityczny, w którym wszystkie strony mogą konkurować na równych zasadach. 13008/13 2 PL
