DECYZJA KOMISJI
advertisement
DECYZJA KOMISJI z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 3875) (2000/115/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-19971, ostatnio zmienione decyzją Komisji 98/377/WE2, w szczególności jej art. 8 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: 1) zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 571/88, wszelkie zmiany stosunku do listy cech charakterystycznych odnoszących się do badania statystycznego, jak również do definicji cechy charakterystycznej odnoszącej się do badania oraz do rozgraniczenia regionów, badań okręgów i innych jednostek terytorialnych, ustanowione są na mocy procedury podanej w art. 15 niniejszego rozporządzenia, tzn. przez decyzją Komisji po opinii dostarczonej przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej; 2) wyniki wspólnotowych badań struktury gospodarstw rolnych, przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88, mogą być zgodne na całym obszarze Wspólnoty Europejskiej jedynie wtedy, gdy terminy zawarte w liście cech charakterystycznych są rozumiane i stosowane w jednolity sposób; 3) lista cech charakterystycznych odnoszących się do badania została ostatnio zmieniona decyzją 98/377/WE w związku z badaniem podstawowym na temat struktury gospodarstw rolnych w sezonie 1999/2000; decyzja Komisji 89/651/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją 97/418/WE4 ustanawia definicje, listę produktów rolnych, wyjątki od definicji stosowane w niektórych Państwach Członkowskich oraz regiony i okręgi badania, jakie mają być wykorzystywane w ramach badań struktury w okresie 19881997 r.; w konsekwencji tego, należy dostosować i uzupełnić decyzję 89/651/EWG; 1 Dz.U. L 56 z 2.03.1988, str. 1. Dz.U. L 168 z 13.06.1998, str. 29. 3 Dz.U. L 391 z 30.12.1989, str. 1. 4 Dz.U. L 177 z 5.07.1997, str. 26. 2 4) dodano nowe zmienne do listy cech charakterystycznych; rozwój rolnictwa uczynił koniecznym zrewidowanie definicji różnych starych zmiennych; załącznik I do obecnej decyzji Komisji zawiera z tego powodu nową listę definicji z myślą o badaniach struktury we Wspólnocie po 1997 r.; 5) lista produktów rolnych, określona w definicji gospodarstw rolnych oraz listawyjątków od wspólnotowych definicji wskutek specyficznych okoliczności w niektórych Państwach Członkowskich również muszą zostać zrewidowane; te zrewidowane listy produktów rolnych i zaakceptowanych wyjątków od listy definicji zawarte są w załączniku II i III do obecnej decyzji Komisji; 6) istnieje potrzeba większej przejrzystości korelacji między Nomenklaturą Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) i regionów oraz okręgów wykorzystanych do celów badań struktury rolnej; korzystne jest, jeśli te regiony i okręgi zdefiniowane są w odrębnym załączniku IV niniejszej decyzji Komisji; 7) środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Wspólnotowe definicje, które mają być wykorzystane do wspólnotowych badań statystycznych po roku 1997 na temat struktury gospodarstw rolnych, jak przewidziano w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88, podane są w załączniku I, wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami i przykładami. Artykuł 2 Lista produktów rolnych, określona w definicji gospodarstwa rolnego zawartej w załączniku I, podana jest w załączniku II. Artykuł 3 W związku ze specyficznymi okolicznościami, w stosunku do niektórych Państw Członkowskich zatwierdza się wyjątki od definicji wspólnotowych, jak wymieniono w załączniku III. Artykuł 4 Lista regionów i okręgów do celów wspólnotowych badań statystycznych struktury rolnej, określona w definicji okręgu badania zawartej w załączniku I, podana jest w załączniku IV. Artykuł 5 Decyzja 89/651/EWG niniejszym traci moc. Artykuł 6 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1999 r. W imieniu Komisji Pedro SOLBES MIRA Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I DEFINICJE I OBJAŚNIENIA DO LISTY CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE PRZY WSPÓLNOTOWYCH BADANIACH STATYSTYCZNYCH STRUKTURY GOSPODARSTW ROLNYCH (I = definicje, II = uwagi objaśniające) GOSPODARSTWO ROLNE I. Samodzielnie zarządzana oraz technicznie i gospodarczo samodzielna jednostka wytwarzająca produkty rolne. Gospodarstwo może dostarczać również innych dodatkowych (nierolniczych) produktów i usług. II. 1. Gospodarstwo rolne jest więc zdefiniowane przez następujące kryteria: 1.1 Produkcja produktów rolnych Do celów niniejszego badania, za „produkty rolne” uważa się produkty wymienione na liście załącznika II. 1.2 Samodzielne zarządzanie Zarządzanie jest samodzielne nawet wtedy, gdy jest prowadzone przez działające wspólnie dwie lub więcej osób 1.3 Jednostka samodzielna technicznie i gospodarczo Ogólnie, wskazane jest to przez wspólne wykorzystanie siły roboczej i środków produkcji (maszyny, budynki lub ziemia, itp.). 2. Przypadki szczególne 2.1 a) W przypadku, gdy gospodarstwo jest podzielone ze względów podatkowych lub innych miedzy dwie lub więcej osób; albo b) jeżeli dwa lub więcej oddzielnych gospodarstw, z których każde było uprzednio niezależnym gospodarstwem, zostały zintegrowane w rękach jednego posiadacza; uważa się je za jedno gospodarstwo, jeśli istnieje wspólny zarząd i jednolitość techniczna i gospodarcza. 2.2 Przypadki, gdy działka ziemi została zatrzymana przez poprzedniego posiadacza podczas przekazywania gospodarstwa swojemu następcy (spadkobiercy, dzierżawcy itp.). Jest ona: a) przypisana do gospodarstwa następcy, jeśli zatrzymana ziemia jest obrabiana wraz z resztą gospodarstwa, zatrudniona jest przy tym ta sama siła robocza i wykorzystane te same środki produkcji, co w pozostałym gospodarstwie; b) 2.3 2.4 2.5 przypisana do gospodarstwa poprzedniego posiadacza, jeśli jest normalnie obrabiana przez siłę roboczą i środki produkcji tamtego gospodarstwa. Do celów niniejszego badania, jako gospodarstwa rolne zaliczane są następujące jednostki, o ile spełniają one inne kryteria określone powyżej jako definiujące gospodarstwo rolne: a) ośrodki hodowli byków, knurów, baranów i kozłów, stadniny i wylęgarnie; b) gospodarstwa rolne instytutów badawczych, sanatoriów i domów wypoczynkowych, wspólnot religijnych, szkół i więzień; c) gospodarstwa rolne, przemysłowych; d) tereny wspólne zawierające pastwiska, tereny ogrodnicze lub inne, jeśli teren jest użytkowany jako gospodarstwo rolne przez odpowiednie lokalne władze (np. przyjmując za określoną opłatą do wypasu bydło należące do innych osób). Nie uwzględnia się tu następujących terenów: stanowiące część - wydzielonych terenów wspólnych (C/03), - wydzierżawionych terenów wspólnych (C/02). przedsiębiorstw Do celów niniejszego badania jako gospodarstwa rolne nie są traktowane: a) stajnie jeździeckie, stajnie wyścigowe, tereny jeździeckie, tereny wykorzystywane do wyścigów konnych, (np. ziemia wykorzystywana do ćwiczeń koni wyścigowych), bez działalności hodowlanej; b) obory; c) targowiska, rzeźnie itp. (z wyjątkiem hodowania). „Dzierżawy rolnicze nastawione na jeden rodzaj produkcji” traktowane są jako gospodarstwa rolne niezależne od gospodarstw „macierzystych”, jeżeli wykorzystują one przede wszystkim swe własne czynniki produkcyjne i nie polegają głównie na czynnikach produkcyjnych gospodarstw „macierzystych”. „Dzierżawami rolniczymi nastawionymi na jeden rodzaj produkcji” określa się gospodarstwa, gdzie odrębne gospodarstwa zebrały swe zasoby w odniesieniu w ramach jednego szczególnego przedsiębiorstwa rolnego w celu utworzenia oddzielnego wspólnego przedsiębiorstwa prowadzonego odrębnie od „gospodarstw macierzystych” (np. wspólny sad lub wspólna partia bydła) (częściowa fuzja). A. GEOGRAFICZNE POŁOŻENIE GOSPODARSTWA II. Gospodarstwo i wszystkie odnoszące się do niego informacje rejestrowane są jako należące do okręgu i gminy miejskiej lub do podokręgu badania tam, gdzie znajduje się siedziba gospodarstwa (A/01). Główna siedziba gospodarstwa określana jest zgodnie z udokumentowanymi własnymi zasadami Państwa Członkowskiego. A/01 Okręg badania I. Geograficzne położenie każdego gospodarstwa jest opisane kodem wskazującym kraj, region i okręg badania. II. Regiony i okręgi do celów badania struktury rolnej są wymienione w załączniku IV. A/01 a) Gmina miejska lub podokręg badania I. W ramach badania wyczerpującego 1999/2000, położenie geograficzne opisuje się za pomocą dodatkowego kodu, wskazującego gminę miejską lub podokręg badania, który pozwoli na uśrednienie wyników przynajmniej przez „obiektywne strefy” w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/885, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3193/946, lub, odpowiednio, przez najnowsze ustawodawstwo dotyczące podobnych stref lub obszarów, określone na jakimkolwiek dalszym etapie, wykorzystywane w strukturze wykonywania zadań Funduszy Strukturalnych. II. Państwa Członkowskie informują Eurostat, do jakiej „strefy obiektywnej” należy każda gmina miejska czy też podokręg badania. Jeżeli granice między różnymi strefami lub obszarami dzielą gminę miejską czy też podokręg badania, wszystkie gospodarstwa w gminie miejskiej lub podokręgu badania określa się jako leżące w tej strefie czy obszarze, który tworzy największa część gminy miejskiej lub podokręgu badania. Wykorzystywane kody gminy miejskiej lub podokręgu badania zgadzają się z poziomami 4 lub 5 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS). Jeżeli kody te nie mogą być przekazane, Państwo Członkowskie podaje zamiast tego każdemu gospodarstwu do wiadomości, kod wskazujący, w której „strefie obiektywnej” położone jest gospodarstwo. Informacja ta ma się odnosić do położenia w dniu 30 czerwca 1999 r., ale jest podawana do wiadomości ponownie, jeżeli strefy użyte w strukturze Funduszy Strukturalnych zostaną zmienione w późniejszym czasie. A/02 5 6 Obszary mniej uprzywilejowane Dz.U. L 185 z 15.07.1988, str. 9. Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 11. I. Obszary w dniu badania uznane za obszary mniej uprzywilejowane w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 950/977 (oraz, odpowiednio, najnowszego ustawodawstwa), umieszczone we wspólnotowym wykazie obszarów mniej uprzywilejowanych, zgodnie z informacjami Państw Członkowskich przekazanymi w zastosowaniu art. 21 rozporządzenia (WE) 950/97. II. Jeżeli gospodarstwo jedynie częściowo położone jest na obszarze mniej uprzywilejowanym, klasyfikowane jest ono zgodnie z tym, do którego obszaru należy większa część gospodarstwa. A/02 a) Obszar górski I. Obszary uznane w dniu badania za obszary górskie w rozumieniu art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 950/97 i ujęte we wspólnotowym wykazie obszarów mniej uprzywilejowanych, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Państwa Członkowskie w zastosowaniu art. 21 rozporządzenia (WE) 950/97. II. Jeżeli gospodarstwo jedynie częściowo położone jest na obszarze mniej uprzywilejowanym, klasyfikowane jest ono zgodnie z tym, do którego obszaru należy większa część gospodarstwa. B. OSOBOWOŚĆ PRAWNA I ZARZĄDZANIE GOSPODARSTWEM (w dniu badania) B/01 i B/02 Osoba odpowiedzialna za gospodarstwo prawnie i ekonomicznie: posiadacz I. Posiadaczem gospodarstwa jest osoba fizyczna, grupa osób fizycznych lub osoba prawna, na której rachunek i w imieniu, której gospodarstwo jest prowadzone oraz która odpowiada za nie prawnie i ekonomicznie, tzn. podejmuje ryzyko ekonomiczne gospodarstwa. Posiadacz może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem. Wszyscy partnerzy w dzierżawie grupowej, którzy biorą udział w pracy rolniczej w gospodarstwie, uważani są za posiadaczy. II. Odpowiedzialność prawna i ekonomiczna zdefiniowana jest zgodnie z własnymi udokumentowanymi zasadami Państwa Członkowskiego. Posiadacz może scedować na kierownika gospodarstwa wszystkie lub część uprawnień decyzyjnych z zakresu normalnych, codziennych rutynowych czynności finansowych i produkcyjnych związanych z prowadzeniem gospodarstwa W przypadku prowadzenia wspólnego gospodarstwa rolnego (patrz sekcja C/03), farmer-wspólnik jest wykazywany jako posiadacz, a nie jako gospodarzpodnajemca. B/01a) i b) Osoba fizyczna 7 Dz.U. L 142 z 2.06.1997, str. 1. I. Do celów niniejszej pozycji osobą fizyczną może być albo jedna osoba (posiadacz wyłączny), albo grupa osób (partnerzy w dzierżawie grupowej). II. Kwestia, czy posiadacz jest osobą fizyczną czy też prawną, ma znaczenie dla klasyfikacji gospodarstw na następujące grupy: Gospodarstwa, których posiadaczem jest: a) osoba fizyczna będąca jedynym posiadaczem niezależnego gospodarstwa; b) grupa osób fizycznych tworzących grupę partnerów w „dzierżawie grupowej”; c) osoba prawna. Ze względów fiskalnych i/lub prawnych, prawa pewnych Państw Członkowskich traktują osoby „prawne” (spółki) tak, jakby były one osobami fizycznymi lub grupami osób fizycznych. Są to na ogół wszelkie formy przedsiębiorstw, w których jeden lub wszyscy członkowie w pełni odpowiadają osobiście za długi przedsiębiorstwa. W takich przypadkach Państwa Członkowskie mogą kwalifikować taką „osobę prawną” do klasy „wyłącznych posiadaczy” lub „dzierżawy grupowej”. B/01 a) Osoba fizyczna, która jest wyłącznym posiadaczem, w przypadku, gdy gospodarstwo jest niezależne I. Jedna indywidualna i fizyczna osoba, będąca posiadaczem gospodarstwa, niezwiązanego z żadnymi gospodarstwami należącymi do innych posiadaczy, ani wspólnym zarządem, ani też podobnymi uzgodnieniami. II. Posiadacz ten może podejmować samodzielnie wszelkie decyzje dotyczące gospodarstwa. Współmałżonkowie lub członkowie bliskiej rodziny, którzy są właścicielami lub dzierżawią gospodarstwo wspólnie, powinni w normalnych warunkach być uważani za posiadających jedno niezależne gospodarstwo zarządzane przez wyłącznego posiadacza. Dwie osoby żyjące wspólnie jak współmałżonkowie, bez zawarcia związku małżeńskiego, są także traktowane jak współmałżonkowie, jeśli są za takich prawnie uznani w odpowiednim Państwie Członkowskim. Za wyłącznych posiadaczy uznaje się między innymi: wspólnych beneficjentów testamentu lub majątku pozostawionego bez testamentu itd., jeżeli nie zawarli umowy ani nie są traktowani z punktu widzenia podatkowego i/lub prawnego jako posiadacz grupowy lub jako podmiot prawa zgodnie z przepisami prawnymi Państwa Członkowskiego. Jeżeli spółka (osoba prawna) jest własnością jednej osoby fizycznej i jest traktowana jako osoba fizyczna przez Państwo Członkowskie (patrz definicja „osoby fizycznej”), uważa się ją za gospodarstwo należące do wyłącznego posiadacza. Jeżeli tylko jedna osoba ponosi pełną odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo, uważana jest ona za będącą wyłącznym posiadaczem, nawet, jeśli gospodarstwo w innych przypadkach spełnia kryteria dzierżawy grupowej. B/01 b) Jedna lub więcej osób fizycznych będących partnerami w dzierżawie grupowej I. Jedna lub więcej osób fizycznych będących partnerami w grupie osób fizycznych będących właścicielami, dzierżawcami lub w inny sposób zarządzającymi razem gospodarstwem rolnym lub zarządzającymi razem swe indywidualne gospodarstwa, tak jakby były one jednym gospodarstwem. Współpraca musi być prowadzona albo w sposób zgodny z ustawą, albo w drodze umowy zawartej na piśmie. II. Jeżeli spółka (osoba prawna) znajduje się w posiadaniu więcej niż jednej osoby fizycznej i jest traktowana jako osoba fizyczna przez Państwo Członkowskie, uważa się ją za dzierżawę grupową. Państwo Członkowskie, dla którego opcjonalne jest zarejestrowanie zmiennej B/01 b), zbiera wszystkie informacje na temat wszystkich gospodarstw, których posiadaczami są osoby fizyczne zgodnie ze zmienną B/1 a), niezależnie od tego czy są to zdefiniowane tu „dzierżawy grupowe”. Jeśli w jednym gospodarstwie funkcje posiadacza są wypełniane przez dwie lub więcej osoby fizyczne, jako posiadacza rejestruje się jedną z nich (np. przyjmującą na siebie większą część ryzyka lub większą część obowiązków związanych z zarządzaniem gospodarstwem. Jeśli te kryteria w dalszym ciągu nie pozwalają określić jednej osoby, wyboru należy dokonać na podstawie innego kryterium, np. wiekowego). B/01 c) Osoba prawna I. Podmiot prawa inny niż osoba fizyczna, lecz posiadający normalne prawa i obowiązki osoby, takie jak zdolność pozywania lub bycia pozywanym (ogólna zdolność prawna). II. Osoby prawne mogą mieć charakter publiczny lub prywatny, między innymi: - państwo, regiony gminy miejskie itp., - Kościoły i ich instytucje, - inne podobne instytucje o charakterze państwowym lub półpaństwowym - wszystkie przedsiębiorstwa handlowe oprócz wykazanych pod B/1 a) lub b), w szczególności spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, z przedsiębiorstwami spółdzielczymi włącznie, - wszystkie spółki akcyjne (przedsiębiorstwa emitujące akcje), - fundacje (organy zarządzające przekazanymi funduszami w niektórych celach, które są często celami społecznymi lub dobroczynnymi), - korporacje typu „non-stock” z ograniczoną odpowiedzialnością finansową, - wszystkie inne przedsiębiorstwa o podobnym charakterze. B/01 d) Liczba partnerów I. Liczba osób w dzierżawie grupowej, które ponoszą odpowiedzialność prawną i ekonomiczną odnoszącą się do gospodarstwa, i które biorą udział w pracy na roli w gospodarstwie. B/01 e) Członkowie rodziny I. Ogólnie, członkami rodziny posiadacza są współmałżonek, krewni w linii wstępnej bądź zstępnej (włącznie z tymi, którzy stali się nimi przez małżeństwo lub adopcję) oraz bracia i siostry posiadacza i jego/jej współmałżonka. II. Sami posiadacze nie są zaliczani do członków rodziny. B/01 f) Ilu członków rodzin partnerów może prowadzić prace na roli w gospodarstwie? I. Liczba członków rodziny partnerów dzierżawy grupowej, którzy wykonują prace na roli w gospodarstwie (zgodnie z definicją na podstawie sekcji L) w pełnym lub częściowym wymiarze godzin. Nieistotne jest, czy otrzymują, czy też nie otrzymują oni wynagrodzenia. II. Dane na temat siły roboczej wymagane w odniesieniu do tych członków rodziny są zarejestrowane pod L/04 „Nie-rodzinna siła robocza zatrudniona na stałe” lub L/05 + L/06 „Nie-rodzinna siła robocza niezatrudniona na stałe”. B/02 Kierownik gospodarstwa I. Osoba lub osoby fizyczne odpowiedzialne za normalne, codzienne rutynowe procedury finansowe i produkcyjne występujące przy prowadzeniu danego gospodarstwa. II. Kierownik jest na ogół, lecz nie zawsze, tą sama osobą, co posiadacz, będący osobą fizyczną. Za kierowników dzierżawy grupowej uważa się partnerów w gospodarstwie, którzy biorą udział w pracy na roli w gospodarstwie. W przypadkach, kiedy posiadacz nie jest również kierownikiem, prowadzeniem gospodarstwa obciąża lub zatrudnia do tego kogoś innego. Tym kimś może być np. członek jego czy jej rodziny (B/2 a)) lub jego/jej współmałżonek (B/2 b)), ale również osoba bez powiązań rodzinnych z posiadaczem. W przypadkach, gdy posiadacz jest posiadaczem wyłącznym lub osobą prawną, w gospodarstwie może być tylko jeden kierownik. Państwa Członkowskie, dla których fakultatywne jest zarejestrowanie zmiennej B/01 b), zbierają wszystkie wymagane informacje w odniesieniu do kierowników, jeśli tylko jedna osoba jest zarządzającym. Jeżeli w tych Państwach Członkowskich więcej niż jedna osoba jest odpowiedzialna za normalne codzienne prowadzenie gospodarstwa, wówczas ta osoba, która bierze na siebie największą część, uważana jest za kierownika. Jeżeli ta część jest jednakowo podzielona, można dokonać niezbędnego zróżnicowania w oparciu o wiek lub inne podobne kryteria. B/03 Szkolenie rolnicze zarządzającego Dla każdej osoby rejestruje się tyko jeden poziom. Jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze I. Doświadczenie nabyte na podstawie pracy praktycznej w gospodarstwie rolnym. Podstawowe szkolenie rolnicze I. Wszelkie kursy szkoleniowe ukończone w ogólnej szkole rolniczej i/lub instytucji specjalizującej się w pewnych przedmiotach (włączając w to ogrodnictwo, uprawę winorośli, leśnictwo, hodowlę ryb, weterynarię, technologię rolniczą i przedmioty powiązane). II. Ukończona praktyka rolnicza uważana jest za szkolenie podstawowe. Pełne szkolenie rolnicze I. Wszelkie kursy szkoleniowe trwające przez okres równoważny okresowi przynajmniej dwóch lat szkolenia prowadzonego w pełnym wymiarze godzin po ukończeniu edukacji obowiązkowej (patrz L/01 do L/06 „Wiek ukończenia szkoły”) i ukończona w średniej szkole rolniczej, na uniwersytecie lub w innym instytucie szkolnictwa wyższego w rolnictwie, ogrodnictwie, uprawie winorośli, leśnictwie, hodowli ryb, weterynarii, technologii rolniczej i przedmiotach powiązanych. B/04 Czy w gospodarstwie prowadzone są sprawozdania finansowe do celów zarządzania? I. Sprawozdania finansowe muszą zawierać przynajmniej systematyczne i regularne rejestrowanie bieżącego przychodu i wydatków do celów ustalenia, na koniec okresu obrotowego, zysku osiągniętego przez gospodarstwo. II. System rachunkowości uważa się za istniejący również wtedy, kiedy zapoczątkowany on zostanie później niż w trakcie 12 miesięcy poprzedzających badanie. Rolnicze sprawozdania finansowe mogą służyć jako podstawa do zarządzania gospodarstwem przez zarządzającego gospodarstwem; mogą one też być wykorzystywane do sporządzania bilansu oraz rachunku zysków i strat. Za „systemy rachunkowości” nie uważa się: C. - okazjonalnych notatek dotyczących pewnych operacji w księdze zapisów lub notatniku; - zapisów o dochodach i wydatkach (dla obliczania rentowności) dla jedynej części działalności rolniczej gospodarstwa; - danych przygotowanych jedynie do celów podatkowych. TYP WŁASNOŚCI I SYSTEM GOSPODARKI ROLNEJ C/01-C/03 Wykorzystywane użytki rolne I. Całkowity obszar zajęty przez grunty orne, pastwiska stałe, uprawy wieloletnie i ogródki przydomowe (uprawiane przez właściciela, przez dzierżawcę lub takie, na których pracuje się bezpłatnie). II. Typy własności ziemskiej – przypadki szczególne 1. W przypadku, gdy „dzierżawa rolnicza nastawiona na jeden rodzaj produkcji” traktowana jest jako gospodarstwo niezależne (patrz „gospodarstwa rolne”, pozycja 2.5), całkowita powierzchnia użytków rolnych „dzierżawy rolniczej nastawionej na jeden rodzaj produkcji” przydzielana jest osobie nazywanej posiadaczem (B/01), ale z podaniem typu własności, na podstawie, której utrzymywane jest ono przez gospodarstwo „macierzyste”. 2. Ziemia pozostająca współwłasnością lub ziemia wydzierżawioną i uprawiana przez kilka gospodarstw, ale która nie tworzy „dzierżawy rolniczej nastawionej na jeden rodzaj produkcji”, traktowana jest jako odnosząca się do posiadacza, który prowadzi je w największej części, ale każdej części nadawany jest typ własności, w ramach, którego jest ono utrzymywane przez gospodarstwo macierzyste. C/01 Użytki rolne we własnym posiadaniu I. Użytki rolne, uprawiane przez gospodarstwo będące przedmiotem badania i które są własnością posiadacza lub są przez niego uprawiane jako biorącego w użytkowanie lub dziedziczną długoterminową dzierżawę, albo też inny równoważny typ własności. II. Ziemia przydzielona pracownikowi rolnemu (do jego własnej uprawy) jako część jego wynagrodzenia przydzielana jest gospodarstwu dokonującemu przydzielenia, chyba, że pracownik rolny wykorzystuje swe własne środki produkcji. Działki gruntu zatrzymanego przez poprzedniego posiadacza (patrz Gospodarstwo rolne, pozycja 2.2) przypisuje się gospodarstwu, przy którym zatrzymany grunt jest normalnie uprawiany, a zatrudniona jest przy tym na ogół ta sama siła robocza i środki produkcji, co w pozostałej części gospodarstwa. Jednakże nie są tu włączone prawa do wypasu na wspólnych pastwiskach, np. na wspólnej ziemi należącej do gminy albo do spółdzielni (takie obszary, niebędące częścią gospodarstwa, nie są objęte niniejszym badaniem). C/02 Użytki rolne uprawiane przez dzierżawcę I. Ziemia dzierżawiona przez gospodarstwo w zamian za stały czynsz dzierżawny uzgodniony z wyprzedzeniem (w gotówce, w naturze lub jeszcze inaczej) i dla której istnieje (pisemna lub ustna) umowa dzierżawy. Obszar przydzielany jest tylko jednemu gospodarstwu. Jeśli w ciągu roku referencyjnego obszar jest wydzierżawiany kilku gospodarstwom, zostaje on zwykle zapisany przy gospodarstwie, które zajmuje się nim przez najdłuższy okres w ciągu roku referencyjnego. II. Wydzierżawionym gruntem może być: - całe gospodarstwo, - poszczególne działki gruntu. Ziemia dzierżawiona nie może być uważana za część własności gospodarstwa właściciela, ale zawsze – gospodarstwa dzierżawcy. Wszelkie zwierzęta na tej ziemi uważane są za należące do gospodarstwa będącego w posiadaniu tych zwierząt. Włącza się działki gruntu lub gospodarstwa dzierżawionego przez posiadacza od członków rodziny posiadacza, jeśli na obszary te uprawia się jako na części gospodarstwa poddanego badaniu. Włączona jest tutaj także ziemia należąca do innego gospodarstwa, lecz uprawiana przez gospodarstwo podlegające badaniu, w zamian za pewną liczbę godzin pracy - ale nie ziemi zostawionej do dyspozycji pracownika rolnego - jako formy wynagrodzenia (w przeciwieństwie do przypadku ziemi pozostawionej do dyspozycji pracownika rolnego jako formy wynagrodzenia, która generalnie pozostaje w obrębie systemu płodozmianu w gospodarstwie, umowa dzierżawy typu przewidzianego tutaj określi nie tylko po prostu obszar ziemi, którego to dotyczy, lecz również to, gdzie się ona znajduje i jej dokładne granice). Dzierżawiona ziemia, która stała się przedmiotem podnajęcia stronie trzeciej, ma zostać włączona jako część gospodarstwa tej strony trzeciej, ponieważ nie tworzy on części gospodarstwa poddawanego badaniu. C/03 Użytki rolne, na których gospodaruje się wspólnie lub, na której gospodaruje się na inne sposoby a) Użytki rolne uprawiane wspólnie I. Grunty, (którym może być całe gospodarstwo), uprawiane na zasadzie partnerstwa między gospodarzem, a dzierżawcą na podstawie pisemnej lub ustnej umowy o wspólnej uprawie. Produkcja (albo gospodarcza, albo fizyczna) z obszaru, o dzielonych plonach podlega, podziałowi między dwie strony na uzgodnionej podstawie. II. Obejmuje to, między innymi: Przekazanie całych gospodarstw W przypadku przekazania całych gospodarstw osoba przekazująca powierza gospodarstwo głowie rodziny, która zobowiązuje się prowadzić z pomocą członków jego rodziny (rodziny z gospodarstwa) całość prac wymaganych w gospodarstwie, a jego zobowiązuje do ponoszenia części nakładów oraz do dzielenia się produkcją gospodarstwa z osoba przekazującą w ustalonych proporcjach. b) Użytki rolne uprawiane w innych formach posiadania I. Inne formy posiadania nie objęte gdzie indziej w ramach C/01-03 a). II. Obejmuje to między innymi: 1. Grunty, wobec których posiadacz korzysta z uprawnień: - z tytułu zajmowania określonego stanowiska (leśnik, ksiądz, nauczyciel itd.), - przydzielonych przez parafię lub inną organizację, na przykład, wspólna ziemia do wypasu rozdzielona w oparciu o areał (w odróżnieniu do wspólnej ziemi, gdzie nie korzysta się z uprawnień do wspólnego wypasu). 2. Grunt, na którym gospodarstwo wykonuje pracę bezpłatnie (na przykład, obszary gospodarstw porzuconych, które są uprawiane przez gospodarstwo poddane badaniu). 3. Przekazanie poszczególnych działek gruntu. W przypadku przekazania poszczególnych działek gruntu osoba przekazująca powierza tylko jedną lub więcej działek gruntu, używanych następnie na takich samych warunkach jak opisano w lit. a). C/04 Liczba działek, tworzących wykorzystywane użytki rolne I. Działka jest każdym kawałkiem ziemi należącym do gospodarstwa, lecz w całości otoczonym ziemią, wodą, szosami lub lasami itp., nienależącymi do gospodarstwa. II. Działka może składać się z jednego lub więcej przylegających pól. Pole jest kawałkiem ziemi położonym w obrębie, lecz oddzielonym od reszty bloku za pomocą wyraźnie widocznych linii demarkacyjnych (na przykład, traktów, rowów, potoków, żywopłotów). Pole może obejmować jedno lub więcej działek ziemi. Działka ziemi jest tą częścią pola (lub jego całości wykorzystywaną pod daną uprawę lub do kombinacji upraw lub zboża). C/05 Gospodarka rolna - system i praktyki C/05 a) Rolnictwo ekologiczne I. Należy uzyskać informacje, czy gospodarstwo prowadzi (lub nie) działalność rolniczą zgodnie z pewnymi ustanowionymi normami i zasadami wyszczególnionymi w rozporządzeniu Rady 2092/918 ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/979 lub, gdzie stosowne, w najnowszym ustawodawstwie, w sprawie „produkcji ekologicznej produktów rolniczych i odnoszących się do tego wskazówek w odniesieniu do produktów rolnych i środków spożywczych”, i/lub równoważnych przepisów wspólnotowych lub krajowych w odniesieniu do produkcji ekologicznej zwierząt gospodarskich. II. Rozporządzenie ustanawia zharmonizowane ramy dla znakowania, produkcji i kontroli produktów rolnych, zawierając lub próbując zawrzeć wskazania dotyczące metod produkcji ekologicznej. Zgodnie z przedstawionymi w rozporządzeniu zasadami, produkcja musi być prowadzona tak, aby działki gruntu oraz miejsca produkcji i przechowywania były wyraźnie oddzielone od wszelkich innych miejsc, gdzie nie prowadzi się produkcji, zgodnie z zasadami rolnictwa ekologicznego. Oznacza to, generalnie, że uprawa roli w całym gospodarstwie musi zostać zmieniona na tę praktykę. C/05 b) Systemy lub praktyki gospodarki rolnej o niskich nakładach I. Systemy lub praktyki gospodarki rolnej kierujące się akceptowanymi wskazówkami, nie objęte w C/05 a), w przypadku, gdy ich celem jest stosowanie zrównoważonych praktyk gospodarki rolnej, tzn. stosowanie minimalnych nakładów środków produkcji, w szczególności nawozów i produktów ochrony roślin. II. Niniejsza pozycja obejmuje niskonakładowe systemy gospodarowania (inne niż rolnictwo ekologiczne), na przykład znane jako gospodarowanie zintegrowane lub produkcja zintegrowana. Obejmuje ona również praktyki rolne, które, nie naruszając całego systemu gospodarowania, stosują kontrolę biologiczną lub określone programy w odniesieniu do obniżonego zarządzania substancjami odżywczymi. Zaakceptowane wskazówki lub zasady powinny zostać dobrze zdefiniowane i zmierzać do znacznego ograniczenia nakładów w rolnictwie. Mogą one zostać ustalone przez władze krajowe lub regionalne, Międzynarodową Organizację Kontroli Biologicznej, stowarzyszenia producentów, dystrybutorów lub konsumentów itp. C/05 c) Premia lub pomoc rolno-środowiskowa I. Wszelkie premie lub pomoc wypłacane gospodarstwu przez system Państw Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2078/92, ostatnio 8 9 Dz.U. L 198 z 22.07.1991, str. 1. Dz.U. L 202 z 30.07.1997, str. 12. zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2772/9510, lub, odpowiednio, najnowszym ustawodawstwem. II. Rozporządzenie (EWG) nr 2078/92 dotyczy metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania terenów wiejskich. Państwa Członkowskie opracowują systemy dla zapewnienia pomocy rolnikom, którzy podejmują pewne środki. C/05/ c)(i) Środki dot yczące cech krajobrazowych I. Środki objęte systemami wspomnianymi powyżej w pkt. II, w pozycji C/05 c), których celem jest utrzymanie bądź przywrócenie pewnych cech krajobrazowych (np. stare kamienne studnie, żywopłoty, rozproszone drzewa, miedze itp.) lub zarządzanie ziemią do celów publicznego dostępu i działań rekreacyjnych. II. System rolno - środowiskowy może rekompensować rolnikom koszty zapewniania lub utrzymywania cech krajobrazowych. Może to mianowicie obejmować specyficzne wykorzystanie ziemi lub artefaktów takich jak żywopłoty, tradycyjne studnie kamienne, tradycyjne tarasy kamienne, strefy buforowe nad jeziorami lub strumieniami, nieuprawne skraje pól – miedze, drzewa z obciętymi gałęziami, rozproszone drzewa, historyczne pomniki wsi, wały ziemne, lub inne cechy krajobrazu rolniczego. Kategoria ta nie obejmuje budynków lub cech niezwiązanych z ziemią uprawną. D.-I. PRZEZNACZENIE GRUNTÓW I. Na ogólną powierzchnię gospodarstwa (D-H) składają się wykorzystywane przez gospodarstwo użytki rolne (D-G) oraz inne grunty (H). Użytki rolne wykorzystywane do celów gospodarki rolnej obejmują obszary przeznaczone pod rośliny uprawne w plonie głównym upraw do zbiorów w roku badania. II. Do celów rozdziału przeznaczenia gruntów według uprawianego obszaru każdy obszar jest wykazany tylko raz. Uprawy wieloletnie i kilkuletnie (np. szparagi, truskawki lub krzewy) rejestruje się poczynając od roku ich posadzenia, nawet, jeśli jeszcze nie dają produkcji. Wyłączone są uprawiane grzyby (I/02). W przypadku upraw łączonych, wykorzystywane użytki rolne rozdziela się między poszczególne uprawy proporcjonalnie do wykorzystania gruntu pod uprawy, których to dotyczy. Obszary rolnicze połączone z obszarem leśnym dzielone są w podobny sposób. Niniejszej zasady nie stosuje się do upraw mieszanych (są to uprawy uprawiane i 10 Dz.U. L 288 z 1.12.1995, str. 35. zbierane razem na tym samym gruncie, np. kukurydza mieszana) lub upraw podlegającym zmianowaniu (np. jęczmień zwyczajny podsiany później zbieraną koniczyną). W przypadku upraw łączonych, w zestawieniach powierzchni pomija się uprawę, która nie ma znaczenia dla gospodarstwa. Od zasady podziału według stopnia pokrycia można uczynić wyjątek tam, gdzie wyniki mogłyby nie zadowalać, pod warunkiem jednak przestrzegania zasad ustanowionych przez Państwa Członkowskie w uzgodnieniu z Komisją. Uprawy podlegające zmianowaniu rejestrowane są tylko pod pozycją I/01. Pozycje D-G obejmują obszary nieobliczane dla każdej uprawy płodozmianowej, ale obszar ten jest przydzielany tylko jednej uprawie jako uprawie głównej. W przypadku, gdy na jakimś obszarze podczas jednego roku zbiorów uprawianych jest jedna po drugiej kilka upraw, uprawą główną jest ta uprawa, która posiada najwyższe wartości produkcyjne. Jeżeli wartość produkcji nie określa, która uprawa jest główną, wówczas uprawą główną jest ta, która zajmuje teren przez najdłuższy okres czasu. D. GRUNTY ORNE I. Grunty uprawiane (orane lub uprawiane inaczej) regularnie, na ogół w systemie płodozmianu. II. Grunty orne składają się z upraw kategorii D/01-D/20, gruntów odłogowanych bez jakichkolwiek subsydiów (D/21) i gruntów odłogowanych podlegających systemom pobudzającym ugorowanie, bez wykorzystania gospodarczego. Obszary upraw przemysłowych uprawianych na gruntach odłogowanych uwzględnione są pod odpowiednimi dla nich pozycjami, ale są też zarejestrowane pod pozycją I/08/ b). D/01-D/08 Zboża do produkcji ziarna (wraz z nasionami) II. Z wyłączeniem zbóż zbieranych w postaci zielonej lub na paszę zieloną. Te znajdują się w D/18. D/01 Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz D/02 Pszenica durum D/03 Żyto I. Włącznie z mieszankami ziarna wysiewanego na jesieni (mieszanka zbożowych ze strączkowymi). D/04 Jęczmień zwyczajny D/05 Owies zwyczajny I. Włącznie z mieszankami ziarna wysiewanego na wiosnę (letnia mieszanka zbożowych ze strączkowymi). D/06 Kukurydza na ziarno I. Kukurydza zbierana dla ziarna. II. Kukurydza zbierana ręcznie, zbieraczem ziarna, łuszczarką do ziarna lub kombajnem zbożowym, bez względu na wykorzystanie, włączając ziarna na kiszonkę. Włączone jest tutaj również ziarno zbierane razem z częściami kolb, ale o wilgotności wyższej niż 20% i wykorzystywanego do produkcji kiszonki (tzw. mieszanka ziarnowo - kolbowa, CCM). Kolby słodkiej kukurydzy do spożywania przez ludzi wpisuje się do D/14. D/07 Ryż D/08 Pozostałe zboża D/09 Rośliny strączkowe zbierane w postaci ziarna (włącznie z nasionami i mieszankami roślin strączkowych i zbóż) II. Rośliny strączkowe zbierane w postaci zielonej włączone są w D/14 lub D/18, w zależności od ich wykorzystania. w tym: D/09 c) Groch, uprawy czyste zbierane w postaci suchej D/09 d) Groch polowy, uprawy czyste zbierane w postaci suchej D/10 Ziemniaki (włącznie z ziemniakami wczesnymi i sadzeniakami) D/11 Buraki cukrowe (z wyłączeniem nasion) D/12 Korzenie roślin pastewnych i rośliny z rodziny kapustowatych (z wyłączeniem nasion) D/13 Rośliny przemysłowe (łącznie z nasionami na trawiaste rośliny oleiste, z wyłączeniem nasion na rośliny włókniste, chmiel, tytoń oraz inne rośliny przemysłowe), wśród których: D/13 a) Tytoń D/13 b) Chmiel D/123 c) Bawełna D/13 d) Pozostałe rośliny oleiste lub włókniste i pozostałe rośliny przemysłowe D/13 d) (i) Rośliny oleiste lub włókniste (ogółem) D/13 d) (ii) Rośliny aromat yczne i rośliny lecznicze oraz zioła II. Podstawowymi roślinami aromatycznymi oraz leczniczymi są: Arcydzięgiel (Angelica spp.), pokrzyk wilcza jagoda (Atropa spp.), Rumian szlachetny, rumianek (Matricaria spp.), kmin kramny (Carum spp.), naparstnica (Digitalis spp.), goryczka (Gentiana spp.), hyzop lekarski (Hyssopus spp.), jaśmin (Jasminum spp.), lawenda (Lavandula spp.), majeranek (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), mięta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), barwinek (Vinca spp.), płesznik (nasiona) (Psyllium spp.), szafran (Curcuma spp.), szałwia (Salvia spp.), nagietek (Calendula spp.), waleriana (Valeriana spp.), itp. D/13 d) (iii) Pozostałe rośliny przem ysłowe D/14 i D/15 Warzywa świeże, melony, truskawki II. Wyłącza się grzyby uprawne (I/02). D/14 Warzywa świeże, melony, truskawki - rosnące na wolnym powietrzu albo pod niskimi (niedostępnymi) osłonami D/14 a) Uprawy polne I. Warzywa, melony, truskawki uprawiane na polach w płodozmianie z innymi roślinami uprawnymi. D/14 b) Ogrodnictwo towarowe I. Warzywa, melony, truskawki uprawiane na polu w płodozmianie z innymi uprawami ogrodniczymi D/15, D/17 Uprawy pod szkłem lub przykryciem wysokim (dostępnym) i G/07 I. Uprawy, które przez cały okres ich wzrostu lub przez dominującą część tego okresu znajdują się w szklarni, lub pod stałym albo ruchomym przykryciem wysokim (szklanym czy też ze sztywnego lub elastycznego tworzywa sztucznego). II. Wyłączone są tu płachty plastiku położone płasko na gruncie, a także ziemia pod kloszami lub tunelami niedostępnymi dla człowieka lub przenośne ramy pokryte szkłem. Dla przenośnych (ruchomych) szklarni lub wysokich osłon obszarem, który jest zgłaszany, jest całkowita powierzchnia faktycznie pokryta w okresie poprzedzających 12 miesięcy (w podsumowaniu dla obliczenia łącznej powierzchni pokrytej), a nie jedynie obszar pokryty tą instalacją tylko za jednym razem. Powierzchnie upraw rosnących przez pewien czas pod szkłem a przez pewien czas na wolnym powietrzu rejestruje się jako powierzchnie całkowicie pod szkłem, chyba, że czas przebywania pod szkłem jest bardzo ograniczony. Ta sama powierzchnia pod szkłem używana więcej niż jeden raz jest rejestrowana tylko raz. W odniesieniu do szklarni wielopiętrowych zaliczana jest tylko powierzchnia bazowa. D/16 i D/17 Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek) D/18 Rośliny pastewne I. Wszystkie zielone rośliny pastewne uprawiane w płodozmianie z innymi uprawami i zajmujące ten sam grunt przez mniej niż pięć lat (rośliny pastewne jednoroczne i wieloletnie). II. Włącza się zboża i rośliny przemysłowe zbierane i/lub spożywane jako zielonki paszowe. Wyłącza się korzenie roślin pastewnych i rośliny z rodziny kapustowatych (D/12). D/18 a) Trawy okresowe I. Rośliny trawiaste przeznaczone do wypasu, na siano lub kiszonki, stosowane jako element normalnego płodozmianu upraw, pozostające na polu przez przynajmniej jeden rok uprawny a mniej niż pięć lat, wysiewane z trawą lub mieszankami traw. Przed ponownym zasiewem lub obsadzeniem, pola są orane lub obrabiane innymi metodami, albo też rośliny niszczy się w inny sposób, np. przy użyciu środków chwastobójczych. D/18 b) Inne pasze zielone I. Inne, przeważnie jednoroczne uprawy pastewne (np. wyka, kukurydza zielona, zboża zbierane i/lub jako zielonki, rośliny strączkowe). D/18 b) (i) Zielona kukurydza (kukurydza na kiszonki) I. Kukurydza uprawiana na kiszonki. II. Wszystkie formy kukurydzy pastewnej, które nie są zbierane na ziarno (pełne kolby, części roślin lub całe rośliny). Obejmuje to kukurydzę zieloną spożywaną bezpośrednio przez zwierzęta (bez silosowania) oraz całe kolby (ziarno + szypułka główna/oś kwiatostanu + łuska) zbierane na pasze lub kiszonki. D/18 b) (ii) Rośliny strączkowe I. Rośliny strączkowe uprawiane i zbierane jako zielone, jako całe rośliny na paszę. D/19 Grunty orne produkujące nasiona i sadzonki I. Grunty, na których produkuje się nasiona i sadzonki na sprzedaż, z wyłączeniem zbóż, ryżu, jarzyn strączkowych, ziemniaków oraz nasion oleistych. Nasiona i sadzonki na własne potrzeby gospodarstwa (np. młode rośliny warzywne takie jak sadzonki kapusty lub sałaty) objęte są tą samą pozycją w odniesieniu do upraw, których to dotyczy. II. Obejmuje nasiona pasz zielonych. D/20 Pozostałe rośliny uprawne I. Rośliny uprawne nieuwzględnione pod D/01-19 lub pod D/21 i D/22. D/21 i D/22 Grunt odłogowany II. Gruntu odłogowanego nie należy mylić z uprawami podlegającymi zmianowaniu (I/01) oraz z niewykorzystywanymi użytkami rolnymi (H/01). Istotną cechą charakterystyczną gruntu odłogowanego jest to, że jest on pozostawiony do odzyskania, w normalnych warunkach przez cały okres roku zbiorów. Gruntami odłogowanymi mogą być: 1. pusty grunt, bez jakichkolwiek upraw; 2. grunt z roślinnością wyrośniętą w sposób naturalny, którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać; 3. grunt obsiany wyłącznie do produkcji zielonek (grunt odłogowany zielony). D/21 Grunty odłogowane bez jakichkolwiek subsydiów I. Wszystkie grunty włączone w system płodozmianowy, uprawiane czy też nie, ale nieprodukujące zbioru plonów przez rok zbioru plonów, za które nie są wypłacane żadne subsydia ani pomoc finansowa. D/22 Grunt odłogowany objęty programem zachęt do wyłączenia z produkcji i nie użytkowany ekonomicznie I. Grunty, za które gospodarstwo jest uprawnione do otrzymywania pomocy finansowej w celu zachęcenia go do wyłączenia gruntów ornych z eksploatacji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2328/9111, jak również zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/9212, oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 334/9313, albo, odpowiednio, najnowszym ustawodawstwem. Jeżeli istnieją podobne systemy krajowe, obszary te są także objęte niniejszą cechą. Obszary podlegające systemom, w których obszar jest wyłączany z produkcji na 11 Dz.U. L 218 z 6.08.1991, str. 1. Dz.U. L 181 z 1.07.1992, str. 12. 13 Dz.U. L 38 z 16.02.1993, str. 12. 12 więcej niż pięć lat, powinny być zarejestrowane pod H/01 i H/03. II. Obszary ziemi uprawnej podlegające systemom, w których zezwala się na produkcję nie spożywczą, i faktycznie uprawiane na mocy umów, rejestrowane są gdzie indziej pod D/01-D/20. E. OGRÓDKI PRZYDOMOWE I. Ziemia oddzielona od reszty gospodarstwa i uznawana za ogródek przydomowy, przeznaczona pod uprawę produktów, które przeznaczane są głównie do spożycia przez osoby mieszkające w gospodarstwie, a nie na sprzedaż. II. Nie włącza się tu: - ogrodów rekreacyjnych (parków i trawników) (H/03), - obszary uprawiane przez zbiorowe gospodarstwa domowe, na przykład instytucje badawcze, wspólnoty wyznaniowe, szkoły z internatem, więzienia itp. Obszary te zalicza się do gospodarstw rolnych, jeśli takie gospodarstwo, będąc połączonym ze zbiorowym gospodarstwem domowym, prowadzi działalność w taki sposób, aby spełniać inne kryteria gospodarstwa rolnego. Obszary te, w identyczny sposób jak obszary gospodarstwa rolnego, klasyfikowane są zgodnie z ich wykorzystaniem. F. UŻYTKI ZIELONE TRWAŁE I ŁĄKI F/01 Pastwisko i łąka, z wyłączeniem nieuprawianych terenów do wypasu I. Grunty inne niż nieuprawne tereny do wypasu nie objęte płodozmianem, wykorzystywane do produkcji stałej (przez pięć lub więcej lat) roślin uprawnych na pasze zielone, zarówno obsiane, jak i samosiewne, i wykorzystywane tak do wypasu, jak i do zbierania jako siano lub kiszonka. II. Wyłącza się: - nieuprawne tereny do wypasu, wykorzystywane tak sporadycznie, jak i stale (F/02), - nie używane pastwiska i wzgórza lub górskie tereny do wypasu(H/01). F/02 Nieuprawne tereny do wypasu I. Pastwisko, zwykle na pagórkowatym terenie, niewzbogacane nawozem, uprawą, niepodsiane nowymi trawami i niedrenowane. II. Może to obejmować grunty kamieniste, bagna, tereny podmokłe (wrzosowiska) oraz szkockie „jelenie lasy”. Nieuprawne tereny do wypasu podlegają wyłączeniu (H/01). G. UPRAWY STAŁE I. Uprawy nieuprawiane w ramach płodozmianu, inne niż użytki zielone trwałe, które zajmują glebę przez długi okres i przynoszą plony przez wiele lat. II. Do niniejszej kategorii zalicza się szkółki (z wyłączeniem rosnących w lasach niehandlowych szkółek drzew leśnych) oraz rośliny używane do wyplatania i tkania (łozina, trzcina, sitowie itp., G/06). Uprawy stałe, które są traktowane jako warzywa lub jako rośliny ozdobne albo przemysłowe (np. szparagi, róże, krzewy dekoracyjne uprawiane dla swych kwiatów lub liści, truskawki, chmiel) nie są włączone w niniejszą kategorię. G/01 Plantacje owoców i jagód I. Obszary zawierające drzewa i krzewy przeznaczone do produkcji owoców. Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu nieciągłego z dużymi odstępami, i nie mogą zawierać innych upraw. II. Włącza się kasztanowce. Plantacje cytrusów i oliwek oraz obszary przeznaczone pod uprawę winorośli są wyłączone (G/02, 03, 04). G/01 a) Gatunki świeżych owoców i jagód rosnących w strefach klimatu umiarkowanego G/01 b) Gatunki świeżych podzwrotnikowego II. Następujące uprawy uważane są za owoce i gatunki jagód stref klimatu podzwrotnikowego: flaszowiec (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), awokado (Persea spp.), banan (Musa spp.), opuncja (Opuntia spp.), liczi (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guawa (Psidium spp.), owoce męczennicy jadalnej(Passiflora spp.). G/01 c) Orzechy G/02 Plantacje cytrusowe G/03 Plantacje oliwek G/03 a) normalnie produkujące oliwki stołowe G/03 b) normalnie produkujące oliwki do produkcji oliwy G/04 Winnice G/04 a) Winnice normalnie produkujące wina markowe I. Uprawy winogron odmian uprawianych dla produkcji win gatunkowych owoców i jagód z subtropikalnych stref klimatu produkowanych w określonych regionach (wina gatunkowe psr), które zgodne są z wymogami rozporządzeń (EWG) nr 817/7014 i (EWG) 823/8715, lub, odpowiednio, najnowszego ustawodawstwa oraz wymogami ustanowionymi przy ich wdrażaniu, a ustanowionymi przez przepisy krajowe. G/04 b) Winnice normalnie produkujące inne wina I. Uprawy gatunków winogron uprawianych dla produkcji win innych niż wina gatunkowe psr. G/04 c) Winnice normalnie produkujące winogrona stołowe G/04 d) Winnice normalnie produkujące rodzynki G/05 Szkółki I. Obszary młodych zdrewniałych (drzewnych) sadzonek uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości. II. a) szkółki winorośli i rozłogów; b) szkółki drzew owocowych; c) szkółki roślin ozdobnych; d) szkółki drzew leśnych (z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa); e) drzewa i krzewy do sadzenia w ogrodach, parkach, na poboczach dróg i na wałach, np. sadzonki żywopłotu, róże i inne krzewy ozdobne, iglaki ozdobne, we wszystkich przypadkach włączając ich kłącza, rozłogi i młode sadzonki. Komercyjne szkółki drzew leśnych, na obszarze zalesionym lub niewłączone są pod G/05, tak jak nie komercyjne szkółki drzew leśnych dla własnych wymagań gospodarstw prowadzone poza terenami zalesionymi. Jednakże (niewielkie na ogół) szkółki dla własnych wymagań gospodarstw, prowadzone w obrębie terenów zalesionych, włączone są do innych terenów zalesionych (pozycja H/02). W formie tabelarycznej: Szkółki drzew leśnych Komercyjne 14 15 Dz.U. L 99 z 5.05.1970, str. 20. Dz.U. L 84 z 27.03.1987, str. 59. Nie komercyjne (wykorzystanie własne w gospodarstwie) Na terenie zalesionym G/05 H/02 Poza terenem zalesionym G/05 G/05 G/06 Pozostałe uprawy wieloletnie I. Uprawy wieloletnie na wolnym powietrzu inne niż te włączone w kategorię G/0105, w szczególności uprawy roślin do wyplatania i tkania (patrz 02.01.42 w wykazie produktów rolnych). G/07 Uprawy wieloletnie pod szkłem (patrz D/15, D/17) H. POZOSTAŁE GRUNTY „Pozostałe grunty” obejmują nie wykorzystywane grunty orne (grunty orne, które nie są już uprawiane, z przyczyn społecznych, ekonomicznych lub innych, i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) oraz grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, ziemię nieurodzajną itp. H/01 i H/03 Nie wykorzystywane grunty orne (grunty orne już nieuprawiane ze względów ekonomicznych, społecznych lub innych oraz nieużywane w systemie płodozmianu) oraz inna ziemia (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, ziemię nieurodzajną, skały itp.). II. Od 1988 r., kategorie H/01 i H/03, które były traktowane oddzielnie aż do badania w 1987 r., rozpatruje się za pośrednictwem pojedynczej cechy „H/01 i H/03”. Te dwie cechy charakterystyczne są wciąż wymieniane oddzielnie, aby zapewnić ciągłość między badaniami przeprowadzonymi od 1988r. i badaniami poprzednimi. H/01 Nie wykorzystywane grunty orne (grunty orne, które nie są już uprawiane, z przyczyn społecznych, ekonomicznych lub innych, i które nie są wykorzystywane w systemie zmianowania) I. Obszary uprzednio używane jako użytki rolne, ale w roku referencyjnym dla badania już nieuprawiane ze względów ekonomicznych, społecznych lub innych, a także nieużywane w systemie płodozmianu. II. Grunty takie można przywrócić uprawie, wykorzystując zasoby normalnie istniejące w gospodarstwie rolnym. Wyłączone są: - ogrody rekreacyjne (parki i trawniki) (H/03), - grunty odłogowane (D/21 i D/22). H/03 Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itp.). I. Wszystkie te części całkowitego obszaru należącego do gospodarstwa rolnego, które nie tworzą ani wykorzystywanych gruntów ornych, ani gruntów nie wykorzystywanych, ani też terenów zalesionych. II. Niniejsza pozycja obejmuje w szczególności: 1. obszary nie użytkowane bezpośrednio do produkcji roślinnej, ale niezbędne do pracy gospodarstwa, takie jak grunty zajmowane przez budynki i drogi; 2. obszary nie nadające się do produkcji rolnej, tzn. takie, które mogą być poddawane uprawie jedynie nadzwyczajnymi środkami, niedostępnymi w normalnych warunkach w gospodarstwach rolnych, na przykład bagna, wrzosowiska itp. 3. ogrody rekreacyjne (parki i trawniki). H/02 Obszar zalesiony I. Obszary pokryte drzewami lub krzewami leśnymi, włącznie z plantacjami topoli wewnątrz lub na zewnątrz lasu i szkółki drzew leśnych prowadzone na terenie zalesionym dla własnych potrzeb gospodarstwa, jak również udogodnienia leśne (drogi leśne, składy drewna itp.). II. W przypadku, gdy uprawy rolne połączone są z terenem zalesionym, obszar ten jest dzielony proporcjonalnie do wykorzystania gruntu. Wiatrołomy, pasy ochronne, żywopłoty itp. powinny być włączone, w zakresie, w jakim stosowne jest uważanie ich za teren zalesiony. Choinki oraz drzewa i krzewy uprawiane głównie w celu wykorzystania do produkcji energii włączone są tutaj, bez względu na to, gdzie są uprawiane. Wyłącza się: - drzewa orzechów włoskich i kasztanowce uprawiane głównie dla swych owoców (G/01), inne plantacje drzew nieleśnych (G) i łozy (G/06), - obszary drzew odizolowanych, małe grupy albo linie drzew (H/03), - parki (H/03), ogrody (parki i trawniki), użytki zielone(F/01 i F/02) oraz nie wykorzystywane nieuprawiane tereny do wypasu (H/01), - wrzosowiska i torfowiska (F/01 lub H/01), - komercyjne szkółki drzew leśnych i inne szkółki poza terenem zalesionym (G/05). H/02 f) Obszary zalesione zarządzane przede wszystkim w celu sprzedaży produkowanego drewna I. Zalesione obszary gospodarstwa, które są przedmiotem środków działania mających wpłynąć na lub przyspieszyć wzrost drzewa, takich jak trzebienie, nawożenie, inne ulepszenia lub regeneracja drzewostanu. H/02 g) Obszary zalesione o krótkiej rotacji I. Obszary zalesione zarządzane w celu uprawy sadzonek drzewnych, gdzie okres rotacji wynosi 15 lat lub krócej. Okres rotacji jest okresem między pierwszym siewem/ sadzeniem drzew oraz zbiorem produktów ostatecznych, gdzie zbiory nie obejmują działań związanych ze zwyczajnym zarządzaniem, takim jak trzebienie. II. Produktami ostatecznymi tych obszarów mogłyby być, na przykład, drzewka choinkowe, produkty energetyczne (np. Salix), drewno na pulpę (np. topole, eukaliptus). I. UPRAWY ŁĄCZONE I UBOCZNE PODLEGAJĄCE PŁODOZMIANOWI, GRZYBY, NAWADNIANIE, SZKLARNIE, POMIESZCZENIA I URZĄDZENIA DO SKŁADOWANIA NAWOZÓW NATURALNYCH, ODŁOGOWANIE GRUNTÓW ORNYCH ORAZ ZARZĄDZANIE SKŁADNIKAMI ODŻYWCZYMI I/01 Podlegające płodozmianowi uprawy uboczne (z wyłączeniem upraw ogrodnictwa towarowego i upraw pod szkłem) I. Uprawy następujące po (lub też poprzedzające) główną uprawę i zbierane podczas 12-miesięcznego okresu referencyjnego. Obszar podany jest dla każdej z upraw, jeżeli jest więcej niż jedna uprawa następująca po (lub poprzedzająca). II. Obszar pod uprawą następującą (po innej) nie jest podwójnie liczony, tzn. obszar ten włączony jest w sekcje D-G tylko w odniesieniu do uprawy głównej, a obszar uprawy następującej nie jest włączany w żadną inną pozycję oprócz I/01. Wyłącza się: - uprawy ogrodnictwa towarowego, uprawy pod szkłem i ogródki przydomowe, - uprawy pośrednie do produkcji „zielonych” nawozów (I/09 b)). I/01 a) Zboża (D/01-D/08), nie-pastewne I/01 b) Rośliny jadalne roślin strączkowych (D/09), nie-pastewne I/01 c) Nasiona roślin oleistych (D/13i)), nie-pastewne I/01 d) Pozostałe podlegające zmianowaniu (następujące) rośliny uboczne I/02 Grzyby I. Grzyby uprawiane w budynkach, które zostały specjalnie zbudowane lub przystosowane do uprawiania grzybów, jak również w pomieszczeniach podziemnych, grotach i piwnicach. II. W badaniu należy zarejestrować obszar zagonów, na których można prowadzić uprawę, które są lub będą wypełnione kompostem przynajmniej raz podczas 12miesięcznego okresu referencyjnego. Jeśli dokonuje się tego więcej niż raz, obszar liczony jest tylko jeden raz. I/03 Obszar nawadniany I/03 a) Całkowity obszar nawadniany I. Maksymalny obszar, który mógłby być nawadniany w okresie roku referencyjnego z wykorzystaniem sprzętu i ilości wody normalnie dostępnej w gospodarstwie. II. Całkowity obszar możliwy do nawodnienia może się różnić od sumy obszarów zaopatrzonych w urządzenia irygacyjne, ponieważ sprzęt może mieć charakter przenośny i z tego powodu możliwy do wykorzystania na kilku polach w trakcie roku zbiorów; również jego wydajność może być ograniczona ilością dostępnej wody lub okresem, w ramach, którego możliwe jest przenoszenie sprzętu. I/03 b) Obszar upraw, które są nawadniane przynajmniej raz w roku I. Obszar upraw, które zostały faktycznie nawodnione przynajmniej raz w ciągu 12 miesięcy przed datą badania. II. Uprawy pod szkłem i ogródki przydomowe, które są prawie zawsze nawadniane, nie powinny być włączane. Jeżeli więcej niż jedna uprawa jest uprawiana na polu podczas roku zbiorów, obszar ten powinien być wskazany tylko raz: w odniesieniu do uprawy głównej, jeżeli nawadnianie zostało zastosowane w stosunku do niej, lub w innym przypadku dla najważniejszej nawadnianej uprawy ubocznej bądź następującej (podlegającej zmianowaniu). I/04 Obszar gruntu pokryty szklarniami w użyciu I. Szklarniami są stałe bądź przenośne instalacje ze szkła, tworzywa sztucznego lub wszelkiego innego materiału, który jest przezroczysty, lecz jest nieprzepuszczalny dla wody, w których uprawy są uprawiane pod osłoną spełniającą funkcje ochronne. Wyłącza się: II. - stałe, przenośne lub możliwe do dopasowania ramy; - niskie (niedostępne) plastikowe tunele; - klosze. Jedynie szklarnie wykorzystywane podczas 12 miesięcy poprzedzających datę badania powinny zostać włączone. Powinien być podany podstawowy obszar zajęty przez szklarnie. W przypadku instalacji przenośnych obszar przykryty wpisywany jest tylko raz. Nawet, jeśli obszary pod szkłem są wykorzystywane kilka razy w ciągu roku, liczone są tylko jeden raz. I/05 Uprawy łączone I. Równoczesna uprawa upraw tymczasowych (rośliny uprawne lub pastwiska i łąki) i upraw wieloletnich i/lub roślinami leśnymi na jednym i tym samym polu, a w szerszym znaczeniu również równoczesna uprawa różnych typów upraw stałych lub tymczasowych na jednym i tym samym polu. II. Cecha ta obejmuje całkowity obszar faktycznie wykorzystywany w odniesieniu do upraw łączonych. Dalszy podpodział obszaru całkowitego na różne uprawy prowadzony jest w kategoriach D-I „Użytkowanie ziemi”. I/05 a) Uprawy rolnicze (włączając pastwiska i łąki) - gatunki leśne I/05 b) Uprawy stałe - uprawy jednoroczne I/05 c) Uprawy stałe - uprawy stałe I/05 d) Pozostałe I/07 Nawozy naturalne pochodzenia zwierzęcego (nawóz stały, nawóz płynny i gnojówka) I. Obornik w stanie stałym – ekskrementy (z odpadkami lub bez) zwierząt domowych wraz z możliwą niewielką ilością uryny. Płynny nawóz zwierzęcy: uryna zwierząt domowych wraz z możliwą niewielką ilością ekskrementów i/lub wody. Gnojowica: nawóz w postaci płynnej, tzn. mieszanka ekskrementów i uryny zwierząt domowych, wraz z możliwą niewielką ilością wody i/lub niewielką ilością odpadków. I/07 a) Urządzenia do składowania I. W przypadku obornika w stanie stałym, urządzenie do składowania odnosi się do przechowywania na nieprzepuszczającej powierzchni powstrzymującej wyciek, z dachem lub bez. W przypadku płynnego nawozu zwierzęcego lub gnojowicy, urządzenie do składowania odnosi się do wodoszczelnego zbiornika, otwartego lub zamkniętego, albo do odgraniczonej zatoczki. I/07 b) Zdolność magazynowania I. 1. W odniesieniu do obornika w stanie stałym, powierzchnia mierzona w metrach kwadratowych, urządzenia do przechowywania. W odniesieniu do płynnego nawozu zwierzęcego lub gnojowicy, objętość mierzona w metrach sześciennych, urządzenia do przechowywania 2. W odniesieniu do Danii, Finlandii i Szwecji: liczba miesięcy, przez ile urządzenia do składowania mogą przechowywać nawóz wytworzony w gospodarstwie, bez ryzyka wycieku i bez jakiegokolwiek okazjonalnego opróżnienia. II. Powierzchnia i objętość odnoszą się do powierzchni i objętości, które mogą być użytkowane bez ryzyka wycieku. I/07 c) Przykryte urządzenia do składowania I. Urządzenia do składowania nawozów naturalnych pochodzenia zwierzęcego, które są przykryte w sposób zapewniający nawozowi ochronę przed deszczem lub innymi opadami atmosferycznymi. I/07 d) System odzyskiwania metanu I. System odzyskiwania metanu, który jest emitowany z nawozu, tak aby nie przenikał on do atmosfery. I/08 Obszary objęte programami zachęt do odłogowania gruntów w podziale na: a) grunty odłogowane bez znaczenia gospodarczego (już zarejestrowane pod D/22); b) obszary wykorzystywanych do produkcji surowców rolnych do celów niespożywczych (np. buraki cukrowe, rzepak, drzewa, krzewy itp., wraz z soczewicą, grochem włoskim, i wyką; już zarejestrowane pod D i G); c) byłe obszary rolnicze przekształcone na pastwiska trwałe i łąki (już zarejestrowane pod F/01 i F/02) d) byłe obszary rolnicze przekształcone na obszary zalesione lub będące w przygotowaniu do zalesienia (już zarejestrowane pod H/02) e) pozostałe obszary (już zarejestrowane pod H/01 i H/03) I. Obszary, w odniesieniu do których gospodarstwo upoważnione jest do otrzymywania pomocy finansowej, aby zachęcać do ugorowania gruntów ornych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2328/91, jak również zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1765/92 i rozporządzeniem (EWG) nr 334/93 lub, odpowiednio, z najnowszym ustawodawstwem. II. Włączone są jedynie te obszary, w odniesieniu, do których gospodarstwo jest upoważnione do otrzymywania pomocy finansowej odnoszącej się do roku referencyjnego badania. I/09 Zarządzanie odżywkami I/09/ a) Rośliny okrywowe mające zredukować wyciekanie odżywek w czasie zimy I. Rośliny wysiewane jesienią w celu zredukowania wyciekania odżywek w czasie zimy. II. Rośliny te nie powinny być mylone z normalnymi uprawami ozimymi, takimi jak pszenica ozima czy użytkami zielonymi, ale są to rośliny wysiewane jesienią z wyłącznym zamiarem obniżenia wyciekania odżywek. Zwykle są one zaorywane na wiosnę przed posianiem innych upraw, i nie są zbierane lub wykorzystywane na wypas. I/09 b) Rośliny ustalające poziom azotu wykorzystywane do celów nawożenia I. Pewne uprawy, głównie rośliny strączkowe, które posiadają zdolności ustalania poziomu azotu, wysiewane do celów poprawy warunków glebowych lub tak zwanego „zielonego” nawożenia. II. Generalnie istnieją dwa podstawowe sposoby ich wykorzystania: wysiewanie ich w mieszance z innymi uprawami lub jako uprawy czyste, czasami jako uprawy następujące po tym, jak jakaś uprawa została zebrana. Rośliny są wsiewane do gruntu, niezbierane, a ich zawartość azotu służy jako nawóz dla roślin po nich następujących. Rośliny strączkowe wysiewane w mieszance z innymi uprawami służą jako źródło azotu dla głównej uprawy, ale posiadają zwykle większą wartość, jeśli mogą rosnąć po zebraniu uprawy głównej i po zaoraniu, jakie po tym nastąpiło. Informacja, jaka ma być zbierana, dotyczy upraw czystych. J. INWENTARZ ŻYWY (w dniu badania) J/01-J/19 Inwentarz żywy I. Liczba zwierząt produkcyjnych, które w dniu badania znajdują się w bezpośrednim posiadaniu lub zarządzaniu gospodarstwa. Zwierzęta nie muszą być własnością posiadacza. Zwierzęta te znajdować się na terenie gospodarstwa (na wykorzystywanych obszarach lub w wykorzystywanych przez gospodarstwo budynkach) albo też poza gospodarstwem (wypas komunalny lub w trakcie migracji, itp.). II. Zwierzęta domowe i zwierzęta inne niż konie, nie wykorzystywane do produkcji lub nie wykorzystywane do działań przynoszących zysk, tzn. wykorzystywane jedynie do własnej rekreacji przez rodzinę posiadacza, nie są włączane. Włącza się zwierzęta wypasane za opłatą jako cudzy inwentarz w gospodarstwie, ale należące do przedsiębiorstw nierolniczych (np. zakład przerobu pasz, ubojnia). Stada migrujące, które nie należą do gospodarstw wykorzystujących użytki rolne, uważane są za gospodarstwa niezależne. Wyłącza się: - zwierzęta przewożone tranzytem (np. samice zwierząt z przeznaczeniem do rozrodu), - zwierzęta wypasane za opłatą jako cudzy inwentarz w innym gospodarstwie. J/01 Zwierzęta z rodziny koniowatych II. Włącza się tu konie do jazdy, konie wyścigowe i konie wykorzystywane tylko w celach wypoczynkowo - rozrywkowych przez rodzinę posiadacza. J/02-J/08 Bydło II. Włącza się bawoły J/02 Bydło w wieku poniżej jednego roku J/03 Bydło płci męskiej w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat J/04 Bydło płci żeńskiej w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat II. Wyłącza się bydło płci żeńskiej, które już się cieliło (J/07 i J/08). J/05 Bydło płci męskiej w wieku dwóch lat i powyżej J/06 Jałówki I. Bydło płci żeńskiej w wieku dwóch lat lub powyżej, które jeszcze się nie cieliło. II. Bydło płci żeńskiej w wieku dwóch lat lub powyżej, które jeszcze się nie cieliło, jest tutaj włączone, nawet jeśli w dniu badania są cielne. J/07 i J/08 Krowy mleczne, pozostałe krowy I. Krowy: bydło płci żeńskiej, które już się cieliły (włącznie z tymi, które są młodsze niż dwa lata). J/07 Krowy mleczne I. Krowy, które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości hodowane są wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa na produkty mleczarskie. Uwzględniane są wybrakowane (wycofane z produkcji) krowy mleczne (spasane lub nie między ich ostatnią laktacją i ubojem). J/08 Pozostałe krowy I. 1. Krowy, które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości hodowane są wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt i których mleko nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa na produkty mleczarskie. 2. Krowy pociągowe. II. Pozostałe krowy wybrakowane (spasane lub nie między ich ostatnią laktacją i ich ubojem). J/09 Owce (w każdym wieku) J/09 a) Owce: hodowla samic I. Owce, które miały już jagnięta. II. Włącza się: - owce maciorki i jagnięta do hodowli, - owce maciorki wybrakowane. J/09 b) Pozostałe owce I. Wszystkie inne niż hodowlane płci żeńskiej. J/10 Kozy (w każdym wieku) J/10 a) Kozy: hodowlane I. Kozy, które urodziły koźlęta. II. Włącza się: - kozy mamki i koźlęta hodowlane, - wybrakowane kozy mamki. J/10 b) Pozostałe kozy I. Wszystkie pozostałe kozy inne niż samice hodowlane J/11-J/13 Trzoda chlewna J/11 Prosięta o wadze żywej poniżej 20 kilogramów J/12 Maciory hodowlane o wadze 50 kilogramów i powyżej II. Wyłącza się wybrakowane maciory. J/13 Pozostała trzoda chlewna I. Trzoda chlewna o wadze żywej od 20 kilogramów do mniej niż 50 kilogramów, tuczna trzoda chlewna włącznie z wybrakowanymi knurami i wybrakowanymi maciorami o wadze żywej 50 kilogramów i powyżej (opasane lub nie przed ich ubojem) i knury hodowlane o wadze żywej 50 kilogramów i powyżej. J/14-J/16 Drób J/14 Brojlery II. Wyłącza się młode kury oraz wybrakowane kury nioski J/15 Kury nioski II. Wyłącza się rosnące jeszcze młode kury okresem nieśności oraz wybrakowane kury. Wszystkie kury, które zaczęły nieść się, są włączone, tak w odniesieniu do jaj przeznaczonych do spożycia, jak do hodowli. Włącza się koguty hodowlane dla kur niosek. J/16 Pozostały drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki) J/17 Króliki: hodowlane płci żeńskiej I. Samice królika do produkcji królików na opas i które wydały miot. J/18 Pszczoły I. Liczba uli zajętych przez pszczoły hodowane do produkcji miodu. II. Każda kolonia (rój) rejestrowana jest jako jeden ul, bez względu na naturę i typ uli pszczelich. J/19 Pozostały inwentarz żywy I. Wszelki inwentarz żywy wykorzystywany do produkcji produktów rolnych określonych w załączniku II, sekcja A, z wyjątkiem produktów określonych w załączniku II, sekcja B. J/19 8a) Jelenie (z wyłączeniem reniferów) I. Jelenie hodowane w zamknięciu z zamiarem produkcji mięsa, nie do celów łowieckich. K. CIĄGNIKI, KULTYWATORY, MASZYNY I URZĄDZENIA Wykorzystanie maszyn I. Maszyny wykorzystywane w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania. Należące do gospodarstwa: I. Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne stanowiące w dniu badania wyłączną własność gospodarstwa rolnego. II. Włącza się pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne, które zostały tymczasowo wypożyczone innym gospodarstwom rolnym na bazie tymczasowej. Wykorzystywane przez kilka gospodarstw: 1. Należące do innego gospodarstwa: I. Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące własnością gospodarstwa rolnego i wykorzystywane przez gospodarstwo rolne będące przedmiotem badania (np. na mocy ustaleń o wzajemnej pomocy lub wynajęte od konsorcjum wynajmu maszyn). 2. Należące do spółdzielni: I. Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne należące do związków spółdzielczych i wykorzystywane przez gospodarstwo rolne będące przedmiotem badania. 3. Będące wspólną własnością: I. Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące wspólną własnością dwóch lub więcej gospodarstw rolnych lub należące do grupy maszynowej. Należące do agencji usług zaopatrzeniowych I. Pojazdy silnikowe, maszyny i urządzenia techniczne będące własnością agencji rolniczych usług zaopatrzeniowych. II. Agencje usług zaopatrzeniowych są przedsiębiorstwami, które na podstawie umowy, wykorzystując pojazdy silnikowe itd., wykonują usługi w gospodarstwach rolnych. Mogą to być podstawowe zadania tych przedsiębiorstw lub też zadania o charakterze ubocznym (np. w odniesieniu do firm, których główną działalnością jest sprzedaż lub naprawa maszyn rolniczych, handel lub przetwórstwo produktów rolnych, działalność rolnicza, lub też w odniesieniu do lokalnych władz ochrony przyrody). K/01 Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, nośniki narzędzi I. Wszystkie ciągniki posiadające przynajmniej dwie osie wykorzystywane przez gospodarstwo rolne oraz inne pojazdy silnikowe wykorzystywane jako ciągniki rolnicze. Pozycja ta obejmuje pojazdy specjalne takie jak „łaziki”, wielofunkcyjne „unimogi” itp. wykorzystywane jako ciągniki rolnicze. Wyłącza się jednak pojazdy silnikowe, używane w okresie 12 miesięcy badania wyłączne w leśnictwie, połowach ryb, do budowy rowów, kanałów i dróg oraz przy innych pracach związanych z wykopami. K/02 Kultywatory, maszyny plewiące, motyki obrotowe, i kosiarki silnikowe I. Pojazdy silnikowe wykorzystywane w rolnictwie, ogrodnictwie i uprawie winorośli, jednoosiowe, lub podobne pojazdy bezosiowe. II. Wyłącza się maszyny używane tylko w parkach i do trawników. K/03 Kombajny żniwne I. Maszyny samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zawieszane na ciągnikach, do prac żniwnych i młócenia zbóż (włącznie z ryżem i ziarnem kukurydzy), roślin strączkowych i roślin oleistych, nasion roślin strączkowych i traw, itp. II. Wyłącza się wyspecjalizowane maszyny do zbioru grochu. K/09 Pozostałe w pełni zmechanizowane maszyny żniwne I. Maszyny inne niż kombajny żniwne (K/03), samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zainstalowane na ciągnikach, do ciągłych prac żniwnych w odniesieniu do buraków cukrowych, ziemniaków i roślin pastewnych. II. Zbiór plonu może odbywać się w jednej lub większej liczbie operacji (np., kiedy w ciągłej sekwencji stosuje się kilka maszyn o różnych funkcjach, w takim przypadku różne maszyny liczy się jako jedną). K/10 Sprzęt do nawadniania I. Wszystkie rodzaje sprzętu wykorzystywanego do nawadniania, bez względu na to, czy woda jest kierowana na rośliny, czy też do rowów albo rur na gruncie. II. Wyłącza się sprzęt wykorzystywany wyłącznie w ogrodnictwie towarowym lub w szklarniach, ale sprzęt wykorzystywany na polach rosnących warzyw jest włączony. K/10 a) Przenośny sprzęt do nawadniania I. Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który może być przenoszony z jednego pola na drugie podczas tego samego okresu wegetacyjnego. K/10 a) Stały sprzęt do nawadniania I. Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który jest stacjonarny lub nie może być przenoszony podczas okresów wegetacyjnych. L. ROLNICZA SIŁA ROBOCZA Informacja statystyczna na temat siły roboczej w rolnictwie zbierana jest w sposób, który umożliwia utworzenie tabel, gdzie dane (np. na temat wieku i czasu pracy) z różnych kategorii i klas rolniczej siły roboczej, są skrzyżowane ze sobą i/lub z wszelkimi innymi cechami badania. Oznacza to, że każda osoba wykonująca prace rolnicze w gospodarstwie ma być sklasyfikowana zgodnie z wszystkimi klasami wymaganymi dla danej kategorii. Dane dla każdej osoby zbiera się tylko jeden raz, tzn., jeśli osoba spełnia w gospodarstwie większą liczbę ról, np. współmałżonek posiadacza jest jednocześnie kierownikiem, danych tej osoby nie wpisuje się dwukrotnie. Dane należy zbierać w kolejności takiej samej jak kategorie, tzn. najpierw podać pozycję jako posiadacza, następnie jako kierownika, potem jako współmałżonka, wreszcie jako innego członka rodziny. Dzierżawy grupowe (odpowiedź na pytanie B/01 b) brzmi „tak”) uważa się za nieposiadające rodzinnej siły roboczej. W konsekwencji w odniesieniu do dzierżaw grupowych dane wobec pozycji „współmałżonek” (zwykle L/02) i „inni członkowie rodziny” (zwykle L/03 a) i L/03 b)) są przypisane do pozycji L/04. W przypadku gospodarstw, gdzie posiadacz jest osobą prawną, sekcje „posiadacz” (L/01), „współmałżonek” (L/02) i „inni członkowie rodziny” (normalnie L/03 a) i L/03 b)), nie są wypełniane. Zarządzający jest rejestrowany pod L/01 i uważany za nierodzinną siłę roboczą. Jeżeli współmałżonek zarządzającego lub jego/jej członkowie rodziny pracują regularnie w gospodarstwie, zarejestrowani są oni pod L/04, a jeżeli pracują nieregularnie, pod L/05 i 06. Państwa Członkowskie, dla których pytanie B/01 jest fakultatywne, nie zbierają informacji na temat partnerów w dzierżawach grupowych. W tych Państwach Członkowskich informacje na temat posiadacza zbierane są jedynie w odniesieniu do jednej osoby (patrz B/01 a)). Informacje na temat „współmałżonka” (L/02) i „innych członków rodziny” (L/03 a) i L/03 b)), wypełniane są jedynie w odniesieniu do współmałżonka i członków rodziny tej osoby. Informacje na temat innych osób pracujących regularnie w gospodarstwie będą zbierane pod pozycją L/04, a w odniesieniu do osób pracujących nieregularnie, pod L/05 i L/06. L/01-L/06 Rolnicza siła robocza gospodarstwa I. Wszystkie osoby, które ukończyły obowiązek szkolny (osiągnęły wiek opuszczenia szkoły), wykonujące w podlegającym badaniu gospodarstwie prace rolnicze podczas 12 miesięcy do dnia badania. Obejmuje to: II. - wyłącznych posiadaczy (włącznie z posiadaczami, którzy nie wykonują jakiejkolwiek pracy w gospodarstwie) i partnerów z dzierżaw grupowych (z wyłączeniem partnerów, którzy nie wykonują jakiejkolwiek pracy w gospodarstwie) oraz kierowników gospodarstw (L/01 i L/01 a)), - członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/02 i L/03), - nierodzinną siłę roboczą (L/04-L/06). Okres obserwacji może być krótszy niż 12 miesięcy, jeżeli informacja dostarczona jest na 12-miesięcznej podstawie. Wszystkie osoby w wieku emerytalnym, które nadal pracują w gospodarstwie, włącza się do rolniczej siły roboczej. Wiek ukończenia Członkowskich: obowiązkowych Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy 18 lat 16 lat 15 lub 16 lat 15 lat 16 lat 16 lat 15 lat 16 lat szkół powszechnych Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo w Państwach 15 lat 16 lat 15 lat 15 lat 16 lat 16 lat 16 lat Belgia, Niemcy oraz Niderlandy mają system obowiązkowej edukacji w pełnym wymiarze czasu aż do pewnego wieku, oraz system obowiązku szkolnego w niepełnym wymiarze godzin (zwykle jako praktyka) przez następne dwa lub trzy lata. Niemcy posiadają różne przepisy w poszczególnych krajach związkowych. Uwaga: wiek ten nie może być interpretowany w bardzo rygorystyczny sposób, ponieważ kilka Państw Członkowskich faktycznie nie określa przepisami wieku ukończenia, ale liczbę lat w trakcie których dana osoba musi uczęszczać do szkoły. W wyniku tego ktoś, kto rozpoczął edukację w nietypowym wieku, będzie miał również możliwość ukończenia edukacji w nietypowym wieku. Chociaż w Portugalii obowiązek szkolny kończy się w wieku lat 15, w strukturze ramowej badania młodzi ludzie pracujący w rolnictwie rejestrowani są począwszy od ukończenia lat 12. L/01-L/06 Praca rolnicza I. Każdy rodzaj pracy w podlegającym badaniu gospodarstwie przyczyniający się do produkcji produktów wymienionych w załączniku II oraz utrzymania ilości tych produktów, lub działania wynikające bezpośrednio z działań o charakterze produkcyjnym. II. „Praca, która przyczynia się do produkcji” obejmuje, między innymi, następujące zadania: - organizację i zarządzanie (kupowanie i sprzedawanie, rachunkowość itp.), - prace w polu (orka, koszenie siana, żniwa itp.), - hodowlę zwierząt (przygotowanie i rozdział paszy, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.), - wszystkie prace wykonywane w gospodarstwie w odniesieniu do składowania, przetwarzania i przygotowywania do wprowadzenia do obrotu pierwotnych produktów rolnych (kiszenie, pakowanie itp.), - prace konserwacyjne (na budynkach, maszynach, instalacjach itp.), - transport na własny rachunek, o ile jest to wykonywane przez własną siłę roboczą gospodarstwa, - wszelkie niemożliwe do oddzielenia uboczne działania o charakterze nierolniczym. Są to działania ściśle powiązane z produkcją rolną, które nie mogą być oddzielone od głównej działalności rolniczej (np. wyrób masła). Nie są włączone następujące elementy: wykonywanie pracy fizycznej w gospodarstwie, lecz przy zatrudnieniu przez stronę trzecią lub na mocy ustaleń o wzajemnej pomocy (np. praca rolnych pracowników kontraktowych lub spółdzielni). Z zakresu „prac rolniczych w gospodarstwie” wyłącza się również: - pracę na rzecz prywatnego gospodarstwa domowego posiadacza / partnerów, albo też kierownika (kierownictwa) i jego/ich rodzin, - wszelkie działania w leśnictwie, łowiectwie, rybołówstwie lub przy hodowli ryb (wykonywane lub nie w gospodarstwie). Nie podlega wyłączeniu jednak określona ilość takich prac wykonywanych przez pracownika rolnego, jeżeli niemożliwe jest zmierzenie jej oddzielnie, - możliwe do wydzielenia nierolnicze prace o charakterze wtórnym (np. przetwarzanie produktów rolnych w gospodarstwie), - wszelką prowadzoną działalność nierolniczą, - wszelką inną działalność dla osiągania zysku (patrz L/07-L/09 „inna działalność dochodowa” i sekcja M/01) prowadzona przez posiadacza i/lub siłę roboczą. L/01-L/06 Czas pracy w gospodarstwie I. Czas pracy faktycznie poświęcony na pracę na roli w gospodarstwie, z wyłączeniem pracy w gospodarstwie domowym posiadacza lub kierownika. II. „W pełnym wymiarze godzin” oznacza minimalną liczbę godzin wymaganych przez przepisy krajowe dotyczące umów o pracę. Jeśli te nie wskazują liczby godzin rocznie, wówczas za liczbę minimalną powinno zostać przyjęte 1 800 godzin (225 dni roboczych razy 8 godzin dziennie). L/01 (a)L/03 Czy wynagrodzenia są wypłacane, czy nie I. Czy kierownikom, współmałżonkom lub pozostałym członkom rodziny wykonującym pracę rolniczą na rzecz gospodarstwa wypłacane są jako wynagrodzenie pieniądze, czy też nie. II. Jeśli wynagrodzenia wypłacane są środkami innymi niż pieniądze, nie są one włączane. Uznaje się, że kierownicy, którzy nie są równocześnie wyłącznymi posiadaczami lub partnerami w dzierżawach grupowych, otrzymują pewnego rodzaju wynagrodzenia, podczas gdy uznaje się, że inni zarządzający nie otrzymują żadnego wynagrodzenia, ponieważ są oni posiadaczami/partnerami. L/01 i L/01(a) Posiadacz i kierownik gospodarstwa: zdefiniowani są w B/01 i B/02 II. Wszelkie wymagane informacje zbierane są dla każdej osoby fizycznej, która działa jako posiadacz lub kierownik gospodarstwa, bez względu na ich liczbę. Zbierane są jedynie dane na temat osób fizycznych. Oznacza to, że jeżeli posiadacz jest osobą prawną, dane zbierane są jedynie dla kierowników. W odniesieniu do Państw Członkowskich, dla których B/01 (b) ma charakter fakultatywny, patrz punkt L. „Siła robocza”. L/02 Współmałżonek posiadacza II. Dane zbierane są jedynie w odniesieniu do współmałżonków wyłącznych posiadaczy wykonujących prace rolnicze na rzecz gospodarstwa poddanego badaniu (patrz powyżej). Jeżeli współmałżonek jest partnerem w dzierżawie grupowej, wpisywany/a jest on/ona pod L/01, a jeżeli jest on/ona zarządzającym gospodarstwem, wpisywany/a jest pod L/01 (a). L/03 Inni członkowie rodziny posiadacza I. Członkowie rodziny wyłącznego posiadacza inni niż współmałżonek, którzy wykonują prace na roli w gospodarstwie, lecz którzy niekoniecznie mieszkają w gospodarstwie. II. „Członkowie rodziny posiadacza” oznacza na ogół współmałżonka, krewnych w linii wstępnej lub zstępnej (włącznie z traktowanymi tak wskutek małżeństwa i adopcji) oraz braci i siostry posiadacza lub jego/jej współmałżonka (patrz B/01 (e)). Nie ma znaczenia, czy takie osoby otrzymują wynagrodzenia, czy nie, ani też czy pracują regularnie, czy nie. Jeżeli członek rodziny posiadacza jest partnerem w dzierżawie grupowej lub kierownikiem gospodarstwa, powinien on/ona zostać włączony pod L/01 lub L/01 (a). L/04L/06 Nierodzinna siła robocza I. Wszystkie osoby inne niż posiadacz i jego rodzina, wykonujące pracę rolniczą dla gospodarstwa rolnego i przez nieopłacane. II. Współmałżonkowie i inni członkowie rodziny partnerów w dzierżawie grupowej, wykonujący prace rolnicze w gospodarstwie, są tu włączeni. Są oni traktowani jako nierodzinna siła robocza, ale nieistotne jest, czy takie osoby otrzymują wynagrodzenie, czy też nie. L/04 Nierodzinna siła robocza zatrudniona na stałe I. Siła robocza zatrudniona na stałe: to osoby, które w podlegającym badaniu gospodarstwie wykonywały prace rolnicze w każdym z tygodni poprzedzającego badanie okresu 12- miesięcznego, niezależnie od długości tygodnia roboczego. Włącza się również osoby pracujące na stałe przez część tego okresu, ale które nie były w stanie pracować przez cały okres z następujących powodów: II. 1. specjalnych warunków produkcji w gospodarstwie; 2. nieobecności w związku ze świętami, służbą wojskową, chorobą, wypadkiem lub śmiercią; 3. rozpoczęcia lub zakończenia zatrudnienia w gospodarstwie; 4. całkowitego wstrzymania prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.). Gospodarstwa o specjalnych warunkach produkcji (pkt 1 powyżej) obejmują, na przykład, gospodarstwa specjalizujące się w uprawie oliwek, winogron lub owoców i warzyw na powietrzu lub w tuczu wypasanego trawą, oraz wymagające siły roboczej przez ograniczoną liczbę miesięcy. Pkt 3 powyżej dotyczy również pracowników, którzy przestali pracować dla jednego gospodarstwa i zaczęli pracę dla innego w okresie 12 miesięcy przed dniem badania. Nie włącza się tutaj krótkoterminowych pracowników sezonowych, np. siły roboczej zaangażowanej wyłącznie do zrywania owoców i warzyw, lecz pod L/05 i 06, gdzie wprowadza się liczbę przepracowanych dni. L/05 i L/06 Nierodzinna siła robocza zatrudniona czasowo I. „Zatrudnieni czasowo”, w gospodarstwie rolnym nie pracowali w każdym z tygodni 12-miesięcznego okresu poprzedzającego dzień badania z przyczyn innych niż podane w L/04. L/05 i L/06 Liczba dni roboczych przepracowanych przez nierodzinną siłę roboczą zatrudnioną czasowo I. Dzień roboczy to dzień długi na tyle, że pracownik otrzymuje zapłatę za cały dzień roboczy, w ciągu którego wykonał pracę normalnie wykonywaną przez pełnozatrudnionego pracownika rolnego. Dni urlopu i choroby nie liczą się jako dni robocze. II. Pełny dzień roboczy to normalny dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin. Czas pracy siły roboczej zatrudnionej czasowo jest zamieniany na pełne dni robocze nawet, jeśli umowa najmu stwierdza, że dni robocze są dłuższe lub krótsze niż dni dla pracowników zatrudnionych na stałe. L/07L/07 Inna działalność dochodowa I. Każda działalność inna niż działalność odnosząca się do pracy na roli, zgodnie z definicją określoną w ramach pozycji L, wykonywana do celów zarobkowych (pensje, tygodniówki, zyski lub inna wypłata, włącznie z wypłatą w naturze, zgodnie z wyświadczoną usługą). II. Obejmuje to nierolniczą działalność zarobkową, prowadzoną w samym gospodarstwie (pola kempingowe, zakwaterowanie turystów itp.) lub w innym gospodarstwie rolnym, jak również działalność w przedsiębiorstwie nierolniczym. Włącza się tu prace rolnicze wykonywane w innym gospodarstwie rolnym. Wyłącza się tu niemożliwą do wydzielenia, pozarolniczą drugorzędną działalność dochodową w gospodarstwie. W odniesieniu do L/07, dane na temat partnerów w dzierżawie grupowej zbierane są jedynie w stosunku do partnerów pracujących w tym gospodarstwie. W odniesieniu do L/08 i L/09, dane zbierane są jedynie w stosunku do gospodarstw, gdzie posiadacz jest wyłącznym posiadaczem. Działalność główna I. Działalność zadeklarowana przez respondenta jako jego główna. II. Normalnie jest to działalność, która zajmuje więcej czasu niż ta, która odnosi się do wykonanej pracy rolniczej na rzecz gospodarstwa rolnego będącego przedmiotem badania. Działalność dodatkowa I. Każda inna działalność respondenta, jako działalność główna deklarującego działalność rolniczą w gospodarstwie podlegającym badaniu. II. Normalnie jest to działalność, która zajmuje mniej czasu niż ta, która odnosi się do wykonanej pracy rolniczą na rzecz gospodarstwa rolnego będącego obiektem badania. L/10 Równoważna liczba dni roboczych w pełnym wymiarze godzin pracy na roli niewłączonej w L/01-L/06, podejmowanej w gospodarstwie przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez to gospodarstwo (np. pracownicy kontraktowi) I. Wszystkie rodzaje pracy na roli (patrz uwagi pod L/01-L/06 „Praca na roli”) podejmowane w gospodarstwie na rzecz gospodarstwa przez osoby, które nie są zatrudnione bezpośrednio przez to gospodarstwo, ale pracują na własny rachunek lub zatrudnione są przez strony trzecie, np. pracownicy kontraktowi lub spółdzielnie. Liczba godzin przepracowanych musi zostać zamieniona na równoważną liczbę dni lub tygodni w pełnym wymiarze godzin. II. Włącza się osoby pracujące w badanym gospodarstwie na rzecz i w imieniu innej osoby lub firmy. Praca wykonana przez rolnicze firmy rachunkowe i nieopłacona pomocą wzajemną podlega wyłączeniu. M. ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH Informacja zbierana jest w sprawie tego, czy posiadacz i jego/jej współmałżonek lub inni członkowie rodziny, albo też jeden lub więcej partnerów w dzierżawie grupowej, wykonuje jakąkolwiek działalność dochodową, która nie obejmuje jakiejkolwiek pracy na roli zgodnie z definicją pod pozycją L/01-L/06, ale która jest bezpośrednio związana z gospodarstwem i wywiera gospodarczy wpływ na to gospodarstwo. W tym samym gospodarstwie może być prowadzonych kilka typów działalności. Należy zarejestrować wszystkie. Wyłącza się niemożliwe do rozdzielenia działania o charakterze dochodowym. Wyłącza się także działania w leśnictwie. M/01 Bezpośrednio związane z gospodarstwem I. Działania w przypadku, gdy wykorzystywane są albo zasoby (obszar, budynki, maszyny itp.), albo produkty z gospodarstwa. II. Jeżeli wykorzystywana jest jedynie nierodzinna siła robocza bez angażowania innych zasobów gospodarstwa, pracownicy traktowani są jako pracujący dla dwóch różnych zakładów, a działania te nie są tym samym traktowane jako bezpośrednio związane z gospodarstwem. Nie obejmuje to działalności, gdzie nie występują związki bezpośrednie, np. sklepu niesprzedającego produktów własnych. M/01 (a) Turystyka, zakwaterowanie i inne działania rekreacyjne I. Wszystkie działania w dziedzinie turystyki, przy usługach kwaterunkowych, pokazywanie gospodarstwa turystom lub innym grupom, sport i działania rekreacyjne itp., gdzie nie są wykorzystywane ani obszar, ani budynki lub inne zasoby gospodarstwa. M/01 (b) Rzemiosło I. Produkty rzemieślnicze, albo wytwarzane w gospodarstwie przez posiadacza albo członków jego rodziny, albo przez nierodzinną siłę roboczą pod warunkiem, że wykonuje ona także prace na roli, niezależnie od sposobu sprzedaży produktów. M/01 (c) Przetwórstwo produktów rolnych I. Całe przetwórstwo pierwotnych produktów rolnych na przetworzone produkty uboczne (wtórne) w gospodarstwie, bez względu na to, czy surowiec jest produkowany w gospodarstwie, czy kupowany z zewnątrz. II. Obejmuje to, między innymi, przetwórstwo mięsa, wytwarzanie serów, produkcję wina itp. Przetwórstwo produktów rolnych, jako całość należy do tej pozycji, bez względu na to, czy jest to traktowane jako będące częścią rolnictwa (na przykład produkcja wina jest w niektórych regionach traktowana jako część procesu uprawy winorośli, podczas gdy na innych terenach jest to traktowane jako inny proces). M/01 (d) Przetwarzanie drewna (np. piłowanie itp.) I. Przetwarzanie surowego drewna w gospodarstwie z przeznaczeniem na cele rynkowe (piłowanie drewna itp.). II. Dalsze przetwarzanie, np. wytwarzanie mebli z drewna, należy zwykle do pozycji M/01 (b). M/01 (e) Akwakultura I. Produkcja ryb, skorupiaków itp. w gospodarstwie. M/01 (f) Produkcja energii odnawialnej (energia wiatru, ze spalania słomy itp.) I. Produkowanie na rynek energii odnawialnej m.in. energii elektrycznej z elektrowni napędzanych wiatrem lub biogazem, sprzedaż produktów rolnych, słomy lub drewna zakładom produkującym energię itp. II. Nie włącza się tu energii odnawialnej, produkowanej na własne potrzeby gospodarstwa M/01 (g) Prace kontraktowe (z wykorzystaniem sprzętu z gospodarstwa) I. Prace kontraktowe, zwykle z wykorzystaniem sprzętu należącego do gospodarstwa wewnątrz lub poza sektorem rolnym, np. usuwanie śniegu, prace transportowe, utrzymanie krajobrazu, usługi rolnicze i środowiskowe itp. M/01 (h) Pozostałe I. Pozostałe rodzaje działalności dochodowej niewymienione gdzie indziej, między innymi, hodowla zwierząt futerkowych. ZAŁĄCZNIK II A. WYKAZ PRODUKTÓW ROLNYCH16 01.1 Produkty roślin uprawnych, warzywnictwa, ogrodnictwa 01.11 Zboża i inne produkty roślin uprawnych 01.11 1 Zboża 11 Pszenica durum 11.1 Pszenica ozima 11.2 Pszenica jara 12 Pszenica miękka 12.1 Pszenica ozima 12.2 Pszenica jara 13 Kukurydza 14 Ryż w łuskach (niełuskany lub surowy) 15 Jęczmień 15.1 Jęczmień ozimy 15.2 Jęczmień jary 16 Żyto i owies zwyczajny 16.1 Żyto 16.11 Żyto ozime 16.12 Żyto jare 16.2 Owies zwyczajny 17 Pozostałe zboża 17.1 Ziarno sorgo 17.2 Gryka 16 Niniejszy wykaz oparty jest na Dodatku-I-A Wykaz cech działalności sektora rolnego w Podręczniku rachunkowości gospodarczej dla rolnictwa i leśnictwa (rev. 1) (1977) wersja angielska. 17.3 Proso 17.4 Mozga kanaryjska 17.5 Pszenica orkisz 17.6 Mieszanka żyta z pszenicą (meslin) 17.7 Pszenżyto 17.8 Pozostałe 01.11 2 Pozostałe produkty roślin uprawnych 21 Ziemniaki 21.1 Ziemniaki młode 21.2 Pozostałe ziemniaki 22 Rośliny strączkowe 22.1 Groch do spożycia przez ludzi oraz groch pastewny (peluszka) 22.11 Groch inny niż pastewny 22.12 Groch pastewny (peluszka) 22.2 Ciecierzyca 22.3 Fasola do spożycia przez ludzi 22.4 Soczewica 22.5 Bób 22.6 Bobik 22.7 Pozostałe rośliny strączkowe 23 22.71 Wyki 22.72 Łubin 22.73 Rośliny strączkowe, niesklasyfikowane gdzie indziej, jak również mieszanki suszonych warzyw i zbóż oraz mieszanki warzyw suchych Korzenie i bulwy o zawartości skrobi lub inuliny 23.1 Maniok 23.2 Ziemniaki słodkie 23.3 Karczochy jerozolimskie 23.4 Salep 23.5 Pozostałe korzenie i bulwy 01.11 01.11 3 4 Uprawy oleiste 31 Nasiona soi 32 Orzechy ziemne 33 Rośliny oleiste nie tropikalne 33.1 Nasiona rzepaku lub rzepiku (barbarki) 33.2 Nasiona słonecznika 33.3 Nasiona sezamu 33.4 Nasiona gorczycy 33.5 Nasiona krokoszu barwierskiego 34 Nasiona bawełny 35 Nasiona tropikalnych roślin oleistych i owoce oleiste 35.1 Kopra 35.2 Siemię lniane 35.3 Orzechy i ziarna palmowe 35.4 Nasiona oleju rycynowego 35.5 Pozostałe nasiona roślin oleistych tropikalnych i owoce oleiste 35.51 Nasiona maku 35.52 Orzechy masłosza 35.53 Pozostałe Tytoń surowy 01.11 01.11 01.11 41 Tytoń pozbawiony włókien / poddany preparowaniu mechanicznemu 42 Tytoń, częściowo lub całkowicie preparowaniu mechanicznemu 5 Rośliny cukrowe 51 Buraki cukrowe 52 Trzcina cukrowa 6 Rośliny pastewne 61 Słoma i plewy zbóż, nie preparowane17 62 Pozostałe Brukwie 62.2 Buraki pastewne 62.3 Rośliny okopowe i rośliny z rodziny kapustowatych 62.4 Siano 62.5 Lucerna siewna 62.6 Koniczyna 62.7 Sparceta siewna 62.8 Kapusta pastewna 62.9 Łubiny 62.10 Wyki i pozostałe produkty pastewne (włącznie z kukurydzą zbieraną jako zieloną na paszę) 7 Rośliny włókniste 71 Bawełna, niegręplowana ani czesana 72 Juta i pozostałe włókniste łyko lipowe 73 Len, konopie i pozostałe rośliny włókniste Patrz część B. włókien/poddany 62.1 73.1 17 pozbawiony Len, surowy lub zmiękczony 01.11 01.11 73.2 Konopie, surowe lub zmiękczone 73.3 Surowy orzech kokosowy (włókna kokosowe) 73.4 Abaka surowa 73.5 Pozostałe surowe rośliny włókniste 8 Guma naturalna surowa 81 Lateks naturalny gumowy 82 Guma naturalna w innych formach 9 Produkty roślin przemysłowych 91 Rośliny aromatyczne lub medyczne 92 93 91.1 Korzenie lukrecji 91.2 Korzenie żeń - szeń 91.3 Pozostałe rośliny aromatyczne lub medyczne Nasiona buraków i roślin pastewnych 92.1 Nasiona buraków cukrowych 92.2 Nasiona roślin pastewnych inne niż nasiona buraków 92.21 Nasiona lucerny siewnej 92.22 Nasiona koniczyny 92.23 Nasiona kostrzewy 92.24 Nasiona wykliny (wiechliny) łąkowej 92.25 Nasiona rajgrasu 92.26 Nasiona tymotki łąkowej 92.27 Pozostałe nasiona Produkty roślin przemysłowych, niesklasyfikowane gdzie indziej 93.1 Świeże szyszki chmielowe 93.2 Pozostałe rośliny przemysłowe 01.12 Produkty roślinne, specjalności ogrodnictwa i produkty szkółkarskie 01.12 1 Warzywa 11 Warzywa korzeniowe 12 11.1 Cebule 11.2 Szalotki 11.3 Czosnek 11.4 Pory 11.5 Pozostałe warzywa cebulowe 11.6 Marchew 11.7 Rzepy 11.8 Buraki sałatkowe 11.9 Salsefia 11.10 Seler korzeniowy 11.11 Rzodkiew zwyczajna 11.12 Pozostałe podobne korzenie jadalne Warzywa owocowe 12.1 Pomidory 12.2 Ogórki i korniszony 12.3 Warzywa strączkowe 12.4 13 12.31 Groch 12.32 Fasola 12.33 Pozostałe warzywa strączkowe Melony (wraz z arbuzami) Pozostałe warzywa świeże 13.1 Kapusta biała, kalafior i pozostałe podobne jadalne rośliny kapustne 13.2 13.11 Kalafiory i brokuły w główkach 13.12 Kapusta brukselska 13.13 Pozostałe (kalarepa, kapusta biała, kapusta czerwona, kapusta włoska itp.) Sałata siewna i cykoria 13.21 13.22 13.3 01.12 Sałata siewna 13.211 Sałata głowiasta (sałata w główkach) 13.212 Inna sałata Cykoria 13.221 Cykoria, podróżnik pospolity 13.222 Inna cykoria Pozostałe warzywa 13.31 Karczochy 13.32 Szparagi 13.33 Oberżyny (bakłażany), dynie, kabaczki korżetki (cukinie) 13.34 Seler zwyczajny, inny niż seler korzeniowy 13.35 Grzyby i trufle 13.351 Grzyby 13.352 Trufle 13.36 Pieprz (rodzaju Capsicum lub Pimenta) 13.37 Szpinak, szpinak nowozelandzki i łoboda 13.38 Pozostałe (pietruszka zwyczajna, pieprzyca, rabarbar, roszpunka jadalna, cardoens [oryg.], ostrożeń warzywny itd.) 2 Rośliny szkółkarskie, rośliny ozdobne i kwiaty 21 Rośliny szkółkarskie, rośliny zielone lub kwiatowe 21.1 Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, bulwiaste łodygi podziemne, korzenie roślin wieloletnich i rozłogi, w stanie spoczynku, we wzroście lub podczas kwitnienia 21.2 Pozostałe rośliny żywe (wraz z ich korzeniami), sadzonki i zaszczepki Nieukorzenione sadzonki i zaszczepki 21.22 Drzewa, krzewy i krzaki 21.23 Rododendrony i azalie 21.24 Róże 21.25 Pozostałe 22 Kwiaty cięte 23 Nasiona kwiatów lub owoców 24 Nasiona i siewki ogrodnicze 01.13 01.13 21.21 Winogrona, owoce i orzechy, napoje i przyprawy 1 Winogrona 11 Winogrona deserowe 11.1 Winogrona świeże 11.2 Rodzynki 01.13 12 Winogrona do produkcji win 2 Owoce i orzechy 21 Rozmaite owoce tropikalne 21.1 Orzechy kokosowe 21.2 Orzechy brazylijskie 21.3 Orzechy nerkowca 21.4 Banany 21.5 Daktyle 21.6 Figi 22 23 21.7 Ananasy 21.8 Avokado 21.9 Guawy, mango i mangostany (smaczeliny) 21.10 Pozostałe owoce tropikalne Owoce cytrusowe 22.1 Pomarańcze 22.2 Mandarynki (wraz z tangerinami i satsumami,) klementynki, wilkingi 22.3 Cytryny i limety 22.4 Grejpfruty 22.5 Pozostałe owoce cytrusowe Rozmaite owoce klimatu umiarkowanego 23.1 Papaje 23.2 Jabłka 23.3 Gruszki 23.4 Pigwy 23.5 Morele 23.6 Wiśnie 23.7 Brzoskwinie (wraz z nektarynami) 23.8 Śliwki 23.9 Śliwy tarniny 23.10 Pozostałe owoce świeże 23.101 Truskawki 23.102 Maliny, jeżyny i krzyżówki maliny z jeżyną 23.103 Czarne, białe lub czerwone porzeczki i agrest 23.11 24 01.13 01.13 01.13 23.104 Żurawiny, borówki i pozostałe owoce rodzaju Vaccinium 23.105 Pozostałe Chleb świętojański, wraz z nasionami chleba świętojańskiego Orzechy i oliwki 24.1 Oliwki 24.2 Migdały 24.3 Orzechy laskowe 24.4 Orzechy włoskie 24.5 Kasztany 24.6 Orzechy pistacjowe 24.7 Pozostałe 3 Kawa surowa, herbata i kakao 31 Kawa (niepalona, niepozbawiana kofeiny) 32 Herbata (zielona i czarna) 33 Herbata paragwajska (herbata maté) 34 Ziarna kakao 4 Rośliny przyprawowe 41 Pieprz, wanilia, cynamon, goździki, gałka muszkatołowa 42 Nasiona anyżku, anyż gwiazdkowaty, koper włoski, kolendra, kminek i jałowiec 43 Imbir, szafran, tymianek pospolity, liść laurowy 44 Pozostałe 5 Wino z produkowanych przez siebie winogron1 51 Moszcz winny 52.1 Wino gatunkowe 52.2 Wino stołowe 52.3 Pozostałe 01.13 6 Oliwa z produkowanych przez siebie oliwek18 61 Oliwa surowa 62 Oliwa, nierafinowana 01.2 Zwierzęta, mleko, nasienie 01.21 Bydło, mleczarstwo 01.21 1 Bydło 11 Bydło dorosłe 11.1 Zwierzęta hodowlane czystego chowu 11.2 Pozostałe 12 Cielęta 01.21 2 Surowe mleko krowie 01.21 3 Nasienie bydła 01.22 01.22 Owce, kozy, koniowate 1 Owce, kozy, koniowate 12 Owce 13 Kozy 14 Konie, osły, muły i osłomuły 14.1 Konie 14.11 Zwierzęta hodowlane czystej rasy 14.12 Pozostałe 14.2 Osły, muły i osłomuły 01.22 18 2 Patrz część B. Surowe mleko owcze lub kozie 01.22 21 Mleko owcze 22 Mleko kozie 3 Wełna i włosie zwierząt 31 Wełna nieczyszczona (wełna strzyżona) 32 Różne typy włosia i włosia końskiego (włosie końskie, odpadki, włosie drobne i grube) 01.23 01.23 Trzoda chlewna 1 Trzoda chlewna 11 Zwierzęta hodowlane czystego chowu 12 Pozostałe 12.1 Pozostałe o wadze mniejszej niż 50 kg 12.2 Pozostałe o wadze 50 kg lub powyżej Drób i jaja 01.24 01.24 01.24 1 Drób 11 Ptactwo domowe gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki 12 Pozostałe 2 Jaja Pozostałe zwierzęta 01.25 01.25 1 Pozostałe zwierzęta żywe 01.25 2 Rozmaite produkty pochodzenia zwierzęcego 21 Miód naturalny 22 Żaby i ślimaki (inne niż ślimaki morskie)19 23 Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego19 24 Kokony jedwabnika19 25 Rozmaite wydzieliny zwierzęce19 19 Patrz część B. 01.25 01.4 3 Skóry i futra19 31 Skóry zwierząt hodowanych i chwytanych w pułapkę (norki, bobry, piżmoszczury, lisy, itp.) 32 Skóry królików i jagniąt 33 Różne skóry pozostałych zwierzęce Działalność usługowa w gospodarce rolnej i hodowli zwierząt, poza działaniami weterynaryjnymi19 Jedynie praca kontraktowa w rolnictwie, tzn. praca podejmowana zwykle przez same przedsiębiorstwa rolne. Obejmuje to orkę, koszenie, młócenie, suszenie tytoniu, strzyżenie owiec, opiekę nad zwierzętami i zakładanie nowych plantacji tak przez zatrudnionych na kontrahentów, jak i przez samych posiadaczy. 01.5 Polowanie, zastawianie pułapek i rozmnażanie zwierzyny dzikiej, wraz z powiązanymi działaniami usługowymi19 02.01 41 Ozdoby pochodzenia roślinnego19 02.01 42 Różne surowe materiały warzywne (materiały warzywne rodzaju używanego w głównej mierze do wyplatania) 42.1 Bambus 42.2 Rattan 42.3 Pozostałe (trzciny, sitowie, łoza, rafia, kapok, włosie roślinne, sorgo/proso afrykańskie, etc.) B. WYKAZ PRODUKTÓW WYŁĄCZONYCH Do celów zdefiniowania pola badania, następujące pozycje wyłącza się ze standardowego wykazu produktów rolnych wymienionych powyżej: 01.11 61 Słoma i plewy zbóż, nie preparowane20 01.13 5 Wino z produkowanych przez siebie winogron21 51 Moszcz winny 52.1 Wino gatunkowe 20 21 Ponieważ włączony jest produkt główny. Ponieważ włączony jest pierwszy etap produkcji. 52.2 Wino stołowe 52.3 Pozostałe 01.13 01.25 01.25 6 Oliwa z produkowanych przez siebie oliwek21 61 Oliwa z oliwek, surowa 62 Oliwa z oliwek, nierafinowana 2 Różne produkty pochodzenia zwierzęcego 22 Żaby i ślimaki (inne niż ślimaki morskie) 23 Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego 24 Kokony jedwabnika 25 Różne wydzieliny zwierzęce 3 Skóry, skóry surowe i futra 31 Skóry zwierząt hodowanych lub schwytanych w pułapkę (norki, bobry, piżmoszczury, lisy, itp.) 32 Skóry jagniąt i królików20 33 Różne pozostałe skóry zwierzęce 01.4 Działalność usługowa w gospodarce rolnej i hodowli zwierząt, poza działaniami weterynaryjnymi 01.5 Polowanie, zastawianie pułapek i rozmnażanie zwierzyny dzikiej, wraz z powiązanymi działaniami usługowymi Wszystkie produkty zbierane dziko22 22 Ponieważ nie są one na ogół zbierane przez gospodarstwo, nie rosną na powierzchni rolnej i nie można oszacować ich statystycznie. ZAŁĄCZNIK III WYKAZ WYJĄTKÓW ZATWIERDZONYCH W WYKAZIE DEFINICJI a) Dania J/15 Koguty hodowlane dla kur niosek nie są włączone do pozycji „Kury nioski”. b) Republika Federalna Niemiec G/06 Drzewka choinkowe i plantacje topoli położone poza lasem włącza się do cechy charakterystycznej „Pozostałe uprawy wieloletnie” (G/06) i są tym samym włączone do wykorzystywanych użytków rolnych. J/14 Cecha charakterystyczna „brojlery” obejmuje koguty hodowlane dla kur niosek, a te nie są włączone do cechy „Kury nioski (J/15). L/03 Inni członkowie rodziny posiadacza wykonujący prace rolnicze w gospodarstwie, ale w nim niemieszkający, są uważani za „nie - rodzinną siłę roboczą” (L/04 do L/06). c) Hiszpania J/14 Cecha „brojlery” obejmuje hodowlę kogutów dla kur niosek, a te nie są objęte cechą „Kury nioski” (J/15). J/16 Pozostały drób obejmuje kuropatwy, przepiórki, gołębie i bażanty hodowane w zamknięciu. d) Francja B/02 Wszyscy partnerzy dzierżawy grupowej nie są uważani za kierowników. Tylko jeden z partnerów zarejestrowany jest jako kierownik. J/14 Włącza się tu koguty hodowlane na brojlery. e) Irlandia J/09 a) Owce maciorki wybrakowane nie są włączone. f) Niderlandy D/13 Cecha ‚Rośliny przemysłowe” obejmuje nasiona roślin włóknistych, chmielu i tytoniu. E Cecha „ogródki przydomowe” jest włączona w sekcji „Pozostałe grunty” (H).. J/15 Koguty hodowlane dla kur niosek nie są włączone do pozycji „Kury nioski”. L/03 Dzieci posiadacza, które wykonują prace na roli, są zawsze uważane za rodzinną siłę roboczą. Jednakże, inni członkowie rodziny posiadacza, podejmujący prace rolnicze w gospodarstwie, lecz nie mieszkający tam, traktowani są jako „nierodzinna siła robocza” (L/04 do L/06). g) Austria L/03 Inni członkowie rodziny posiadacza, podejmujący prace na roli w gospodarstwie, lecz niemieszkający tam, traktowani są jako „nierodzinna siła robocza” (L/04 do L/06). h) Finlandia H/02 Nieprodukcyjnych obszarów leśnych i obszarów pokrytych krzewami leśnymi nie włącza się. i) Szwecja H/02 Nieprodukcyjnych obszarów leśnych i obszarów pokrytych krzewami leśnymi nie włącza się. ZAŁĄCZNIK IV Wykaz regionów i okręgów do celów badania statystycznego struktury rolnej Kody NUTS oparte są o klasyfikację NUTS z 1998 r. BELGIQUE / BELGIË Region Kody NUTS Vlaams Gewest en BE2 + BE1 Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Région Bruxelles - capitale Okręg Kody NUTS Antwerpen BE21 Limburg (B) BE22 Oost-Vlaanderen BE23 Vlaams Brabant en Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Région BE24 + BE1 Bruxelles - capitale West - Vlaanderen BE25 Région Wallonne BE3 Brabant Wallon BE31 Hainaut BE32 Liège BE33 Luxembourg (B) BE34 Namur BE35 DANMARK Region Kody NUTS Okręg Danmark - Dania DK København, Roskilde Kody NUTS Frederiksborg, DK001 + DK002 + DK003 + DK004 Vestsjællands amt DK005 Storstrøms amt DK006 Bornholms amt DK007 Fyns amt DK008 Sønderjyllands amt DK009 Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Ribe amt DK00A Vejle amt DK00B Ringkøbing amt DK00C Århus amt DK00D Viborg amt DK00E Nordjyllands amt DK00F DEUTSCHLAND Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Baden - Württemberg DE1 Stuttgart DE11 Karlsruhe DE12 Freiburg DE13 Tübingen DE14 Oberbayern DE21 Niederbayern DE22 Oberpfalz DE23 Oberfranken DE24 Mittelfranken DE25 Unterfranken DE26 Schwaben DE27 Bayern Hamburg, Berlin Brandenburg Hessen DE2 Bremen, DE3 + DE5 Hamburg, Bremen, Berlin + DE6 DE4 DE7 DE3 + DE5 + DE6 Brandenburg Darmstadt DE4 DE71 Gießen DE72 Region Mecklenburg Vorpommern Niedersachsen Okręg Kody NUTS Kassel Mecklenburg - Vorpommern DE73 DE8 Braunschweig DE91 Hannover DE92 Lüneburg DE93 Weser - Ems DE94 Düsseldorf DEA1 Köln DEA2 Münster DEA3 Detmold DEA4 Arnsberg DEA5 Koblenz DEB1 Trier DEB2 Rheinhessen - Pfalz DEB3 Saarland DEC Chemnitz DEC DED1 Dresden DED2 DEE Leipzig Dessau DED3 DEE1 DEF DEG Halle Magdeburg Schleswig - Holstein Thüringen DEE2 DEE3 DEF DEG Kody NUTS - DE8 DE9 Nordrhein - Westfalen DEA Rheinland - Pfalz Sachsen Sachsen - Anhalt Schleswig - Holstein Thüringen DEB DED ELLADA Region Kody NUTS Anatoliki Makedonia, GR11 Thraki Okręg Kody NUTS Evros GR111 Region Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipeiros Ionia Nissia Kody NUTS GR12 GR13 GR14 GR21 GR22 Okręg Kody NUTS Xanthi GR112 Rodopi GR113 Drama GR114 Kavala GR115 Imathia GR121 Thessaloniki GR122 Kilkis GR123 Pella GR124 Pieria GR125 Serres GR126 Chalkidiki Grevena GR127 GR131 Kastoria GR132 Kozani GR133 Florina Karditsa GR134 GR141 Larissa GR142 Magnisia GR143 Trikala Arta GR144 GR211 Thesprotia GR212 Ioannina GR213 Preveza Zakynthos GR214 GR221 Kerkyra GR222 Kefallinia GR223 Region Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnissos Kody NUTS Okręg Kody NUTS GR23 Lefkada Aitoloakarnania GR224 GR231 Achaïa GR232 Ileia Voiotia GR233 GR241 Evvoia GR242 Evrytania GR243 Fthiotida GR244 Fokida Argolida GR245 GR251 Arkadia GR252 Korinthia GR253 Lakonia GR254 GR24 GR25 Attiki GR3 Messinia Attiki GR255 GR3 Voreio Aigaio GR41 Lesbos GR411 Samos GR412 GR42 Chios Dodekanisos GR413 GR421 GR43 Kyklades Irakleio GR422 GR431 Lasithi GR432 Rethymno GR433 Chania GR434 Notio Aigaio Kriti ESPAÑA Region Galicia Kody NUTS ES11 Okręg La Coruña Kody NUTS ES111 Lugo ES112 Okręg Kody NUTS Ourense ES113 Pontevedra ES114 Principado de Asturias ES12 Asturias ES12 Cantabria ES13 Cantabria ES13 País Vasco ES21 Álava ES211 Guipúzcoa ES212 Vizcaya ES213 Navarra ES22 La Rioja Huesca ES23 ES241 Teruel ES242 Comunidad de Madrid ES3 Zaragoza Madrid ES243 ES3 Castilla y León Ávila ES411 Burgos ES412 León ES413 Palencia ES414 Salamanca ES415 Segovia ES416 Soria ES417 Valladolid ES418 Zamora Albacete ES419 ES421 Ciudad Real ES422 Cuenca ES423 Guadalajara ES424 Region Kody NUTS Comunidad Foral de ES22 Navarra La Rioja ES23 Aragón ES24 Castilla - La Mancha ES41 ES42 Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Extremadura ES43 Toledo Badajoz ES425 ES431 ES51 Cáceres Barcelona ES432 ES511 Girona ES512 Lleida ES513 Tarragona Alicante ES514 ES521 Castellón de la Plana ES522 Valencia Islas Baleares Almería ES523 ES53 ES611 Cádiz (incluido Ceuta) ES612 + ES631 Córdoba ES613 Granada ES614 Huelva ES615 Jaén ES616 Málaga (incluido Melilla) ES617 + ES632 Cataluña Comunidad Valenciana Islas Baleares Andalucía ES52 ES53 ES61 Región de Murcia ES62 Sevilla Murcia ES618 ES62 Canarias ES7 Las Palmas ES701 Santa Cruz de Tenerife ES702 FRANCE Region Île - de - France Kody NUTS FR1 Okręg Paris Kody NUTS FR101 Seine – et - Marne FR102 Yvelines FR103 Essonne FR104 Region Kody NUTS Champagne - Ardenne FR21 Picardie FR22 Okręg Kody NUTS Hauts-de-Seine FR105 Seine-Saint-Denis FR106 Val-de-Marne FR107 Val-d'Oise FR108 Ardennes FR211 Aube FR212 Marne FR213 Haute - Marne FR214 Aisne FR221 Oise FR222 Somme FR223 Haute - Normandie FR23 Eure FR231 Centre FR24 Seine - Maritime Cher FR232 FR241 Eure-et-Loir FR242 Indre FR243 Indre-et-Loire FR244 Loir-et-Cher FR245 Loiret FR246 Calvados FR251 Manche FR252 Orne FR253 Basse - Normandie FR25 Region Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays-de-la-Loire Okręg Côte-d'Or Kody NUTS FR261 Nièvre FR262 Saône-et-Loire FR263 Yonne FR264 FR3 Nord FR301 FR41 Pas-de-Calais Meurthe-et-Moselle FR302 FR411 Meuse FR412 Moselle FR413 Vosges FR414 FR42 Bas-Rhin FR421 FR43 Haut-Rhin Doubs FR422 FR431 Jura FR432 Haute-Saône FR433 Territoire de Belfort FR434 Loire-Atlantique FR511 Maine-et-Loire FR512 Mayenne FR513 Sarthe FR514 Vendée FR515 Kody NUTS FR26 FR51 Region Bretagne Poitou - Charentes Aquitaine Midi - Pyrénées Kody NUTS FR52 FR53 FR61 FR62 Okręg Côte-d'Armor Kody NUTS FR521 Finistère FR522 Ille-et-Vilaine FR523 Morbihan FR524 Charente FR531 Charente-Maritime FR532 Deux-Sèvres FR533 Vienne FR534 Dordogne FR611 Gironde FR612 Landes FR613 Lot-et-Garonne FR614 Pyrénées - Atlantiques FR615 Ariège FR621 Aveyron FR622 Haute-Garonne FR623 Gers FR624 Lot FR625 Hautes-Pyrénées FR626 Tarn FR627 Tarn-et-Garonne FR628 Region Limousin Rhône - Alpes Auvergne Kody NUTS FR63 FR71 FR72 Languedoc-Roussillon FR81 Okręg Corrèze Kody NUTS FR631 Creuse FR632 Haute - Vienne FR633 Ain FR711 Ardèche FR712 Drôme FR713 Isère FR714 Loire FR715 Rhône FR716 Savoie FR717 Haute - Savoie Allier FR718 FR721 Cantal FR722 Haute-Loire FR723 Puy-de-Dôme FR724 Aude FR811 Gard FR812 Hérault FR813 Lozère FR814 Pyrénées - Orientales FR815 Region Provence-Alpes-Côte d'Azur Corse Kody NUTS FR82 FR83 Okręg Alpes-de-Haute-Provence Kody NUTS FR821 Hautes-Alpes FR822 Alpes-Maritimes FR823 Bouches-du-Rhône FR824 Var FR825 Vaucluse FR826 Corse-du-Sud FR831 Haute-Corse FR832 IRELAND Region Kody NUTS Graniczna, środkowa i IE01 zachodnia część kraju Okręg Cavan Kody NUTS IE01101 Donegal IE01102 Leitrim IE01103 Louth IE01104 Monaghan IE01105 Sligo IE01106 Laoighis IE01201 Longford IE01202 Offaly IE01203 Westmeath IE01204 Galway County Borough and Galway IE01301 IE01302 Mayo IE01303 Roscommon IE01304 + Region Kody NUTS Część południowa i IE02 wschodnia Okręg Dublin Kody NUTS IE021 Kildare IE02201 Meath IE02202 Wicklow IE02203 Clare IE02301 Limerick County Borough and Limerick IE02302 IE02303 Tipperary North Riding IE02304 Carlow IE02401 Kilkenny IE02402 Tipperary South Riding IE02403 Waterford County Borough and Waterford IE02404 IE02405 Wexford IE02406 Cork County Borough and Cork IE02501 IE02502 Kerry IE02503 ITALIA Region Piemonte Valle d'Aosta Liguria Kody NUTS IT11 IT12 IT13 Okręg Torino Kody NUTS IT111 Vercelli IT112 + IT113 Novara IT114 + IT115 Cuneo IT116 Asti IT117 Alessandria IT118 Aosta Imperia IT12 IT131 + + + Region Lombardia Bolzano - Bozen Trento Veneto Kody NUTS IT2 IT311 IT312 IT32 Friuli - Venezia Giulia IT33 Okręg Savona Kody NUTS IT132 Genova IT133 La Spezia IT134 Varese IT201 Como IT202 + IT203 Sondrio IT204 Milano IT205 + IT209 Bergamo IT206 Brescia IT207 Pavia IT208 Cremona IT20A Mantova IT20B Bolzano-Bozen Trento Verona IT311 IT312 IT321 Vicenza IT322 Belluno IT323 Treviso IT324 Venezia IT325 Padova IT326 Rovigo Pordenone IT327 IT331 Udine IT332 Gorizia IT333 Trieste IT334 Region Emilia Romagna Toscana Kody NUTS IT4 IT51 Okręg Piacenza Kody NUTS IT401 Parma IT402 Reggio nell'Emilia IT403 Modena IT404 Bologna IT405 Ferrara IT406 Ravenna IT407 Forlì IT408 + IT409 Massa - Carrara IT511 Lucca IT512 Pistoia IT513 Firenze IT514 + IT515 Livorno IT516 Pisa IT517 Arezzo IT518 Siena IT519 Umbria IT52 Grosseto Perugia IT51A IT521 Marche IT53 Terni Pesaro e Urbino IT522 IT531 Ancona IT532 Macerata IT533 Ascoli Piceno Viterbo IT534 IT601 Rieti IT602 Roma IT603 Latina IT604 Lazio IT6 Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Abruzzi IT71 Frosinone L'Aquila IT605 IT711 Teramo IT712 Pescara IT713 IT72 Chieti Isernia IT714 IT721 IT8 Campobasso Caserta IT722 IT801 Benevento IT802 Napoli IT803 Avellino IT804 Salerno Foggia IT805 IT911 Bari IT912 Taranto IT913 Brindisi IT914 Lecce IT915 IT92 Potenza IT921 IT93 Matera Cosenza IT922 IT931 Catanzaro IT932 + IT933 + IT934 Reggio di Calabria IT935 Trapani ITA01 Palermo ITA02 Messina ITA03 Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia IT91 ITA Region Sardegna Kody NUTS ITB Okręg Kody NUTS Agrigento ITA04 Caltanissetta Enna ITA05 ITA06 Catania ITA07 Ragusa ITA08 Siracusa ITA09 Sassari ITB01 Nuoro ITB02 Oristano ITB03 Cagliari ITB04 LUXEMBOURG Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Luxembourg LU Luxembourg LU NEDERLAND Region Noord-Nederland Oost - Nederland West - Nederland Kody NUTS NL1 NL2 NL3 Okręg Groningen Kody NUTS NL11 Friesland NL12 Drenthe NL13 Overijssel NL21 Gelderland NL22 Flevoland NL23 Utrecht NL31 Noord - Holland NL32 Zuid - Holland NL33 Zeeland NL34 Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS Zuid - Nederland NL4 Noord - Brabant NL41 Limburg NL42 ÖSTERREICH Region Ostösterreich Südösterreich Westösterreich Okręg Burgenland Kody NUTS AT11 Niederösterreich AT12 AT2 Wien Kärnten AT13 AT21 AT3 Steiermark Oberösterreich AT22 AT31 Salzburg AT32 Tirol AT33 Vorarlberg AT34 Kody NUTS AT1 PORTUGAL Region Norte Centro Kody NUTS PT11 PT12 Lisboa e Vale do Tejo PT13 Okręg Minho-Lima Kody NUTS PT111 Cávado PT112 Ave PT113 Grande Porto PT114 Tâmega PT115 Entre Douro e Vouga PT116 Douro PT117 Alto Trás-os-Montes PT118 Baixo Vouga PT121 Baixo Mondego PT122 Pinhal Litoral PT123 Pinhal Interior Norte PT124 Dão-Lafões PT125 Pinhal Interior Sul PT126 Serra da Estrela PT127 Beira Interior Norte PT128 Beira Interior Sul PT129 Cova da Beira PT12A Oeste PT131 Grande Lisboa PT132 Península de Setúbal PT133 Médio Tejo PT134 Lezíria do Tejo PT135 Region Alentejo Kody NUTS PT14 Okręg Alentejo Litoral Kody NUTS PT141 Alto Alentejo PT142 Alentejo Central PT143 Baixo Alentejo PT144 Algarve PT15 Algarve PT15 Açores PT2 Açores PT2 Madeira PT3 Madeira PT3 SUOMI / FINLAND Region Uusimaa Suomi Itä-Suomi Väli-Suomi - Kody NUTS Okręg Etelä- FI16 + FI17 + Uusimaa + Itä-Uusimaa FI2 Varsinais-Suomi FI13 FI14 Kody NUTS FI161 + FI162 FI171 Satakunta FI172 Häme FI173 Pirkanmaa FI174 Päijät-Häme FI175 Kymenlaakso FI176 Etelä-Karjala FI177 Åland FI2 Etelä-Savo FI131 Pohjois-Savo FI132 Pohjois-Karjala FI133 Kainuu FI134 Keski-Suomi FI141 Etelä-Pohjanmaa FI142 Vaasan rannikkoseutu FI143 Region Pohjois-Suomi Kody NUTS FI15 Okręg Kody NUTS Keski-Pohjanmaa FI144 Pohjois-Pohjanmaa FI151 Lappi FI152 SVERIGE Region Stockholm Kody NUTS SE01 Okręg Stockholms län Kody NUTS SE011 Östra Mellansverige SE02 Uppsala län SE021 Södermanlands län SE022 Östergötlands län SE023 Örebro län SE024 Västmanlands län SE025 Jönköpings län SE091 Kronobergs län SE092 Kalmar län SE093 Gotlands län SE094 Småland med öarna SE09 Sydsverige SE04 Blekinge län SE041 Västsverige SE0A Skåne län Hallands län SE044 SE0A1 SE06 Västra Götalands län Värmlands län SE0A2 SE061 Dalarnas län SE062 Gävleborgs län SE063 SE07 Västernorrlands län SE071 SE08 Jämtlands län Västerbottens län SE072 SE081 Norrbottens län SE082 Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland UNITED KINGDOM Region North-east Kody NUTS UKC Okręg Kody NUTS Tees-Valley and Durham and UKC1 + UKC2 Northumberland and Tyne and Wear North-west UKD Cumbria UKD1 Cheshire UKD2 Greater Manchester Lancashire and UKD3 + UKD4 + and Merseyside Yorkshire Humber and East Midlands West Midlands Eastern the UKE UKF UKG UKH London and South- UKI + UKJ east East Riding Lincolnshire UKD5 and North UKE1 North Yorkshire UKE2 South Yorkshire and West Yorkshire UKE3 + UKE4 Derbyshire and Nottinghamshire UKF1 Leicestershire, Rutland and Northamptonshire UKF2 Lincolnshire UKF3 Herefordshire, Worcestershire UKG1 + UKG3 and Warwickshire and West Midlands Shropshire and Staffordshire UKG2 East Anglia UKH1 Bedfordshire and Hertfordshire UKH2 Essex UKH3 Inner London and Outer London UKI1 + UKI2 + and Berkshire, Buckinghamshire UKJ1 and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex UKJ2 Hampshire and Isle of Wight UKJ3 Region Kody NUTS Okręg Kody NUTS South-west UKK Kent Gloucestershire, Wiltshire i North Somerset UKJ4 UKK1 Dorset and Somerset UKK2 Cornwall and Isles of Scilly UKK3 UKK4 UKL1 Wales UKL Devon West Wales and the Valleys Scotland UKM East Wales North-Eastern Scotland UKL2 UKM1 Eastern Scotland UKM2 South-Western Scotland UKM3 Highlands and Islands UKM4 Northern Ireland UKN Northern Ireland UKN
