www.borderfestival.eu

KONKURS ZŁAMANY SZLABAN
SOUTĚŽ ZLOMENÁ ZÁVORA
Čtvrtek / Czwartek 4.6.2015
11:00 Prostor venkovní posilovny, Petrovice u Karviné
PRASEČÍ CIRKUS, Bratři v tri(c)ku, Praha
Vstup zdarma / Wstęp wolny
Středa / Środa 27.5.2015
10:00 Prostor venkovní posilovny, Petrovice u Karviné
18:30 Náměstí ČSA, Český Těšín
JUNGLE JOKE, Teatr Novogo Fronta, Praha
Neděle / Niedziela 7.6.2015
16:00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
DZIECI Z BULLERBYN, Teatr Polski, Wrocław
Úžasná komická dvojice kráčející ve stopách Laurela a Hardyho,
Voskovce a Wericha a dalších, dokázali Folvarčného svět bez hranic převést do srozumitelné, a hlavně navýsost vtipné podoby.
Niesamowity duet komików, podążający śladami Laurela i Hardy’ego, Wericha i Voskowca oraz innych światowych mistrzów komizmu, przetwarza bezgraniczną fantazję reżysera w widowisko
pełne świetnego humoru.
Vstup zdarma / Wstęp wolny
Čtvrtek / Czwartek 28.5.2015
11:00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
MIKROKOSMOS, Wrocławski Teatr Pantomimy
im. Henryka Tomaszewskiego, Wrocław
Cieszyn - Český Těšín - Petrovice u Karviné - Zebrzydowice
27. V. – 7. VI. 2015
Andersen napisał Calineczkę poszukując w dziecku dowodu bezbronności, posłuszeństwa, niewinności; wskazując jednocześnie
ogromny wpływ świata na to, co dzieje się z bohaterem. Mikrokosmos jest swobodną interpretacją tej popularnej baśni. Jedno
z najlepszych przedstawień teatru tańca w sezonie 2011-2012 wg
Miesięcznika Teatr!
Bilety / Vstupenky: 10 zł
Pátek / Piątek 29.5.2015
9:30 Euroregion Těšínské Slezsko, Český Těšín
DARKOVSKÝ VODNÍK, O ČERNÉ KNĚŽNĚ, Historické
marionetové divadlo Fabulín, Petrovice u Karviné
Vstup zdarma / Wstęp wolny
Neděle / Niedziela 31.5.2015
11:00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
SMOKI, Teatr Animacji, Poznań
Jest sobie świat, w którym żyją wyłącznie smoki. Chodzą do
pracy i szkoły, mają rząd i prezydenta w Białym Smoczym Domu,
a wieczorami opowiadają swoim dzieciom bajki… o złych
i straszliwych ludziach, którzy dawno temu siali postrach w smoczym królestwie. Na szczęście przecież ludzie nie istnieją, można
ich spotkać tylko w bajkach.
Je to svět, ve kterém žijí výlučně draci. Oni jdou do práce a do
školy, mají vládu a prezidenta v Bílém Dragon House, a ve večerních hodinách vyprávějí svým dětem pohádky ... o špatných
a hrozných lidech, kteří už dávno rozsévali teror v dračím království. Naštěstí, lidé neexistují, je možné nalézt je jen v pohádkách.
Bilety / Vstupenky: 10 zł
18:00 Kavárna Rotigel, Petrovice u Karviné
SLOVOSLEDI VE VLASTNÍ ŠŤÁVĚ
ZDANIA W SOSIE WŁASNYM
Storytelling, Brno
Ostře sledované vyprávění o modři ptáků, výpravách za dospělostí a pravých nefalšovaných úderech na komoru.
Opowieść pod specjalnym nadzorem o niebieskich ptakach, wyprawach w dorosłość I prawdziwych, a nie markowanych, ciosach
w brzuch.
Bilety / Vstupenky: 50 Kč, prodej na místě
Teatr Novogo Fronta, Praha
Pondělí / Poniedziałek 1.6.2015
10:00 Osiedlowe Centrum Kultury i Rekreacji,
ul. Z. Kossak-Szatkowskiej 6, Cieszyn
15:00 NZDM STŘEP Český Těšín, Svibice
SZTUKMISTRZ, Grupa Iluzjonistów Kreators, Łódź
Spektakl przeniesie nas w tajemniczy i niesamowity świat wielkich mistrzów magii, którzy zrewolucjonizowali iluzję i uformowali ją taką, jaką
znamy ją do dziś. Poznamy ich mroczną historie, najbardziej strzeżone sekrety oraz zobaczymy ich najwspanialsze efekty. Przyjdź i przekonaj się na
własnej skórze, co oznacza “prawdziwa magia”.
Představení nás převede do tajemného světa mistrů magie. Poznáme temnou historií, nejvíc střežená tajemství a spatříme jedinečné efekty. Poznáme na vlastní kůži, co znamená opravdová magie.
Wstęp wolny / Vstup zdarma
17:00 Náměstí, Český Těšín
ZAZRAČNÝ DIVADELNÍ AUTOMAT, Teatro Tatro, Nitra
Atraktivní pouliční divadlo objelo s maringotkou velkou část Evropy, reprezentovalo Slovensko na olympijských hrách. Je nositelem prestižní ceny
Akademie humoru Slovenska.
Atrakcyjne widowsko uliczne dla dzieci, które gościło już w wielu krajach
Europy, a nawet reprezentowało Słowację na igrzyskach olimpijskich.
Otrzymało prestiżową nagrodę Słowackiej Akademii Humoru.
Vstup zdarma / Wstęp wolny
Středa / Środa 3.6.2015
17:00 NZDM STŘEP, Český Těšín Svibice
PRASEČÍ CIRKUS, Bratři v tri(c)ku, Praha
Bratři v tri(c)ku se tentokrát zaměřili na pouliční divadlo a ve své nové show
představí divákům absurdní podívanou a získají si děti i dospělé jak svou
tradiční devízou žonglováním a předmětovou manipulací, tak využijí prvky
loutkoherectví a klauniády.
Grupa Bratři v tri(c)ku skupia się dzisiaj na teatrze ulicznym. W swym
nowym widowisku proponuje atrakcyjną dla dzieci i dorosłych zabawę pełną absurdalnego humoru. Obok tradycyjnej żonglerki i manipulacji przedmiotami zobaczymy elementy teatru lalek i klownady.
Vstup zdarma / Wstęp wolny
www.borderfestival.eu
Wrocławski Teatr Pantomimy
im. Henryka Tomaszewskiego
Cirk La Putyka, Praha
Powieść Astrid Lindgren od pół wieku wygrywa w cuglach wszystkie plebiscyty na ukochaną książkę dzieciństwa. W tej opowieści
jest to, za czym najbardziej we wspomnieniach tęsknimy i czego
pragnęlibyśmy dla naszych dzieci – wspaniałe, wolne, szczęśliwe
dzieciństwo, spędzone na zabawie wśród przyjaciół. Gwarantujemy dużo śmiechu i wspólnej zabawy aktorów z dziećmi
Kniha Astrid Lindgrenové vítězí ve všech průzkumech, je to milovaná kniha dětství. V tomto příběhu je to, za čím je nám ve
vzpomínkách nejvíc teskno, a to, co bychom chtěli pro naše děti
- nádherné, svobodné, šťastné dětství strávené společně s přáteli.
Garantujeme spoustu smíchu a společnou zábavu herců s dětmi.
Bilety / Vstupenky: 10 zł
18:00 Most Družby / Most Przyjaźni Český Těšín / Cieszyn
PLAY, Cirk La Putyka, Praha
Soubor se profesionálně věnuje žánru nový cirkus. Překračuje
hranice mezi akrobacií, moderním tancem, loutkovým divadlem,
koncertem a sportem. Kromě četných vystoupení v ČR vystupoval
například v Šanghaji, Austrálii, Brazílii nebo Francii.
Nowy cyrk - gatunek sztuki, którą uprawia LaPutyka - przekracza
granice pomiędzy akrobatyką, tańcem współczesnym, teatrem
lalek, muzyką i sportem. Zespół sławny nie tylko w Czechach.
Występowali m.in. w Chinach, Australii, Brazylii czy Francji.
Vstup zdarma / Wstęp wolny
Soutěž Zlomená závora - divácká soutěž, slosovatelný kupon
obdržíte u organizátorů před představením
Konkurs Złamany szlaban - głosowanie widzów, kupon
do losowania dostępny u organizatorów przed przedstawieniem
KONKURSOWY PRZEGLĄD
TEATRÓW DZIECIĘCYCH Z POLSKI, CZECH I SŁOWACJI
SOUTĚŽNÍ DIVADELNÍ PŘEHLÍDKA
DĚTSKÝCH SOUBORŮ Z POLSKA, ČESKA A SLOVENSKA
Teatr im. A. Mickiewicza w Cieszynie
Kino Central, Český Těšín
Středa / Środa 27.5.2015
08:00 - 09:00 Registrace / Rejestracja
09:00 - 13:00 Soutěžní prezentace / Prezentacje konkursowe
15:00 - 18:00 Soutěžní prezentace / Prezentacje konkursowe
18:00 - 18:30 Divadelní pochod / Parada teatralna z Cieszyna
do Českého Těšína
20:00 - 22:00 Integrační večer / Wieczór integracyjny
Čtvrtek / Czwartek 28.5.2015
08:00 - 10:00 Soutěžní prezentace / Prezentacje konkursowe
13:30 - 15:00 Setkání souborů s porotou, vyhlášení výsledků
a předání cen / Spotkanie jury z zespołami, ogłoszenie
wyników, wręczenie nagród
Teatro Tatro, Nitra
Teatr Animacji, Poznań
Teatr Polski, Wrocław
WARSZTATY / WORKSHOPY
Pátek / Piątek 29.5.2015
10:00 Osiedlowe Centrum Kultury i Rekreacji,
ul. Z. Kossak-Szatkowskiej 6, Cieszyn
TEATR W PUDEŁKU - warsztaty teatralno-plastyczne
– prowadzenie Mariola i Grzegorz Ptak
DIVADLO V KRABIČCE - divadelně výtvarné dílny
pod vedením Marioly a Grzegorze Ptakových
10:00 Euroregion Těšínské Slezsko, Český Těšín
LOUTKOVÉ WORKSHOPY - výroba netradičních loutek pro děti od 4 let
pod vedením Evy Makowkové
WARSZTATY LALKOWE - tworzenie własnych lalek
pod kierunkiem Evy Makowkové, dla dzieci od 4 lat
Sobota / Sobota 30.5.2015
13:00 Kavárna Rotigel, Petrovice u Karviné
DUDEKšou, MALOVÁNÍ PRO DĚTI - Adolf Dudek - zábavná, interaktivní
show, při které se pobaví i dospělí.
DUDEKshow, MALOWANIE DLA DZIECI - Adolf Dudek - zabawny,
interaktywny pokaz, na którym równie dobrze bawią się dzieci i dorośli
W atrakacyjnej formie dzieci poznają pracę ilustratora bajek
Wtorek / Úterý 2.6.2015
12:00 Osiedlowe Centrum Kultury i Rekreacji,
ul. Z. Kossak-Szatkowskiej 6, Cieszyn
PRZYJAŹŃ - warsztaty sztuki ulicy, prowadzenie/vedení:
Dariusz Paczkowski, Fundacja Klamra (Żywiec)
PŘÁTELSTVÍ - Dílny pouličního umění l
vedení: Dariusz Paczkowski, Fundacja Klamra (Żywiec)
Środa / Středa 3.6.2015
13:00 NZDM STŘEP, Český Těšín Svibice
NOWE POMYSŁY KONTRA RUTYNA - warsztaty z pedagogiki teatru
dla nauczycieli - prowadzenie Janusz Legoń
NOVÉ NÁPADY KONTRA RUTINA - dílny z divadelní pedagogiky
pro učitele - vedení Janusz Legoń
15:00 - 17:00 Dziedziniec Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Cieszyn
PARK MŁODYCH ODKRYWCÓW im. J. BOŻKA
- warsztaty młodych odkrywców
PARK MLADÝCH OBJEVITELŮ J. BOŽKA - dílny mladých průzkumníků
Čtvrtek / Czwartek 4.6.2015
10:00 NZDM STŘEP, Český Těšín
TERAPIE LOUTKOU - Tvořivá dílna pro handicapované děti – pod vedením
zkušených loutkoherců Pavly Masaříkové a Jindřicha Andrýska
z THeatr ludem
TERAPIA LALKĄ – warsztaty artystyczne dla dzieci niepełnosprawnych
pod kierunkiem doświadczonych artystów lalkarzy
Pavly Masaříkovej i Jindřicha Andrýska z THeatr ludem
www.borderfestival.eu
Organizatorzy / Organizátoři
Patronat nad festiwalem obieli / Záštitu nad festivalem převzali
Starosta Českého Těšína Ing. Vít Slováček
Burmistrz Miasta Cieszyna mgr Ryszard Macura
Partnerzy / Partneři
Sdružení Storytelling o.s., Brno
Bratři v tri(c)ku, Praha
Pátek / Piątek 5.6.2015
10:00 Osiedlowe Centrum Kultury i Rekreacji,
ul. Z. Kossak-Szatkowskiej 6, Cieszyn
ZNÁTE AFRICKÉ BUBNY ? Dílny afrického bubnování pod vedením členů
kapely Kon Tiki
ZNACIE AFRYKAŃSKIE BĘBNY? Warsztaty prowadzenie członkowie
grupy Kon Tiki
10:00 GOK, Zebrzydovice
LOUTKOVÉ WORKSHOPY – výroba netradičních loutek pro děti od 4 let
pod vedením Evy Makowkové
WARSZTATY LALKOWE – tworzenie własnych lalek
pod kierunkiem Evy Makowkové, dla dzieci od 4 lat
Sobota / Sobota 6.6.2015
15:30 NZDM STŘEP, Český Těšín Svibice
WORKSHOPY KAMISHIBAI - japonské obrázkové divadlo pod vedením
Magdaleny Kokora
WORKSHOPY KAMISHIBAI - japoński teatr obrazkowy
pod kierunkiem Magdaleny Kokora
Neděle / Niedziela 7.6.2015
13:00 Prostor venkovní posilovny, Petrovice u Karviné
CIRKUS JAK JEJ NEZNÁTE - cirkusový workshop pod vedením herců
z Cirk La Putyka
CYRK JAK GO NIE ZNACIE - warsztaty prowadzone przez artystów
z teatru Cirk La Putyka
15:00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
SCENOGRAFIA (DZIECI Z BULLERBYN ) - dzieci współtworzą scenografię
tego spektaklu. Liczba miejsc w grupie scenograficznej jest ograniczona,
decyduje kolejność zgłoszeń.
SCÉNOGRAFIE (DĚTI Z BULLERBYNU) - děti spoluvytváří scenografii
tohoto představení. Počet míst ve skupině je omezen, rozhoduje pořadí
přihlášek.
Wstęp na warsztaty wolny, ilość miejsc ograniczona, zapisy do 25.5. 2015
Tel. + 48 693 121 534
Vstup na workshopy je omezen, přihlášky do 25. 5. 2015
Tel. + 420 736 627 935
WYSTAWY / VÝSTAVY
29.5 - 30.6. 2015, Galerie Most, Český Těšín
PETROVICE U KARVINÉ V ČASE A VÝSTAVA STANISLAVA
ZORMANA Vernisáž / Wernisaż 29.5.2015 v 18:00
Vstup volný / Wstęp wolny
IMPREZY PARTNERSKIE I TOWARZYSZĄCE
DOPROVODNÉ A PARTNERSKÉ AKTIVITY
27.5. - 10.06.2015
ULUBIONA POSTAĆ - konkurs plastyczny na ulubioną postać
z przedstawień konkursowych
Výtvarná soutěž na téma OBLÍBENÁ POSTAVA
ze soutěžních představení
Prace można oddawać /díla je možné odevzdat
do 10.06.2015 na adresy:
Osiedlowe Centrum Kultury i Rekreacji,
ul. Z. Kossak-Szatkowskiej 6, 43-400 Cieszyn
NZDM STŘEP, Čáslavská 2092/12, Český Těšín Svibice
27.5.- 30.6.2015
MEZINÁRODNÍ FESTIVAL ČTENÍ NAD OLZOU,
Městská knihovna Český Těšín
Więcej informacji / Bližší informace: www.knihovnatesin.cz
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL CZYTANIA NAD OLZĄ
Biblioteka Miejska w Cieszynie
Więcej informacji / Bližší informace: www.bibliotekacieszyn.pl
28.- 29.5.2015
10:00 - 16:00 Euroregion Těšínské Slezsko, Český Těšín
ICM Petrovice u Karviné
EVROPSKÝ DEN BEZ HRANIC, OS Sebastian a DZS Praha
Aktivity propagující Evropu pro mladé
Akcja propagująca ideę europejską wśród młodzieży
1.- 7.6.2015
10:00 - 17:00 Dziedziniec Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Cieszyn
PARK MŁODYCH ODKRYWCÓW im. J. BOŻKA
PARK MLADÝCH OBJEVITELŮ J. BOŽKA
Interaktywne zabawy edukacyjne dla dzieci
Interaktivní vzdělávací hry pro děti
6.6.2015
15:00 přísálí tělocvičny ZŠ, Petrovice u Karviné
SOUSEDSKÁ BESEDA II
Představení pro děti - Kašpárek a princezna (Fabulínek, dětské loutkové divadlo), Červená Karkulka (Divadlo Šamšula)
Przedstawienia dla dzieci - Kaszparek i księżniczka
(Fabulínek, dziecięcy teatr lalkowy),
Czerwony Kapturek (Divadlo Šamšula)
16:30 ICM Petrovice u Karviné
STARKA, STAŘÍK VYKLODALI
Pohádková trasa pro děti s rodiči po stopách bajek ze stejnojmenné knihy / Trasa bajkowa - gra miejska
27.5. - 30. 6. 2015, Galerie Rotiglovka, Petrovice u Karviné
VÁCLAV BUCHTELÍK - KRAJINA – KRAJOBRAZ
- volný cyklus plenérových olejomaleb a akvarelů
- swobodny cykl pejzaży olejnych I akwarel.
Vernisáž / Wernisaż 27.5.2015 v 18:00
Vstup volný / Wstęp wolny
Przedsprzedaż biletów / Předprodej vstupenek:
Teatr im. A. Mickiewicza, Plac Teatralny 1, tel: 33 857 75 90
Bilety / Vstupenky : on-line www.teatr.cieszyn.pl
10.6.- 30.6.2015, Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
ULUBIONA POSTAĆ - wystawa pokonkursowa
OBLÍBENÁ POSTAVA - posoutěžní výstava
Zmiany w programie zastrzeżone
Změna v programu vyhrazena
Projekt finančně podpořili / Projekt wspierają finansowo
Patronat medialny
Mediální patronát
Projekt współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach
konkursu „Forum Polsko-Czeskie na rzecz zbliżenia społeczeństw, pogłębionej
współpracy i dobrego sąsiedztwa 2015”
Dofinansowano
ze środków
Ministra Kultury
i Dziedzictwa Narodowego
Zrealizowano ze środków
budżetowych
Samorządu
Województwa Śląskiego
Petrovice u Karviné
Powiat Cieszyn