Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję - L-Dent

Instrukcja używania
PL
Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcję.
GRADIA DIRECT
Światłoutwardzalny kompozyt do wypełnień ubytków.
Do użycia przez przeszkolony personel dentystyczny według wskazań.
GRADIA DIRECT jest kompozytem hybrydowym z mikrowypełniaczem (MFR), utwardzanym
światłem widzialnym. Kompozyt jest dostępny w dwóch postaciach GRADIA DIRECT ANTERIOR i
GRADIA DIRECT POSTERIOR.
Zróżnicowane odcienie, stopnie opalizacji i fluorescencji GRADII DIRECT umożliwiają uzyskanie
naturalnego wyglądu zębów. GRADIA DIRECT dostępny jest w ampułkach Unitips i strzykawkach.
GRADIA DIRECT POSTERIOR jest widoczna na zdjęciach Rtg.
ZALECANE WSKAZANIA
A. GRADIA DIRECT ANTERIOR
1. Wypełnianie ubytków klasy III, IV i V
2. Wypełnianie ubytków klinowych i w cemencie korzeniowym
3. Licowanie bezpośrednie i zamykanie diastem
B. GRADIA DIRECT POSTERIOR
1. Wypełnianie ubytków klasy I i II
PRZECIWWSKAZANIA
1. Obnażenie miazgi
2. W rzadkich przypadkach produkt może wywołać objawy nadwrażliwości. Jeżeli dojdzie do
nadwrażliwości należy przerwać stosowanie produktu i skonsultować przypadek z lekarzem.
SPOSOBY STOSOWANIA
A. TECHNIKA WYPEŁNIANIA
1. Dobór odcienia
Oczyścić powierzchnię zęba wodą pumeksową. Dobór odcienia powinien być dokonany przed
izolacją. Przy wyborze odcienia należy się posługiwać kolornikiem GRADIA DIRECT.
2. Opracowanie ubytku
Opracować ubytek według standardowych zasad.
Uwaga: W przypadku obnażenia miazgi użyć preparat wodorotlenku wapnia.
3.
Stosowanie systemu łączącego
Do połączenia GRADIA DIRECT z szkliwem i zębiną należy użyć
systemu łączącego utwardzanego światłem GC Fuji Bond LC lub
Unifil® Bond (ryc. 1). Stosować zgodnie z instrukcją użycia.
4.
1)
Wypełnianie kompozytem GRADIA DIRECT
Pobieranie z ampułek Unitip
Włożyć ampułkę GRADIA DIRECT Unitip do podajnika Unitip Applier
lub odpowiednika. Usunąć zamknięcie ampułki i wycisnąć materiał do
ubytku. Materiał należy wyciskać stosując stałą siłę (ryc. 2). Przy
wyjmowaniu podajnika z ampułką z ust należy kontynuować nacisk, aby
uniknąć ryzyka wypadnięcia ampułki z podajnika.
2)
Dozowanie z strzykawki.
Usunąć zamknięcie strzykawki i wycisnąć porcję materiału na bloczek do mieszania. Wprowadzić
materiał do ubytku przy pomocy odpowiedniego narzędzia. Po pobraniu należy przekręcić tłok,
1
cofając pół obrotu aby zmniejszyć ciśnienie w strzykawce.. Ponownie zamknąć strzykawkę.
Uwaga:
1.
Materiał może być użyty w pojedynczej warstwie standardowego odcienia
dla uzyskania estetycznego efektu. Więcej szczegółów klinicznych w rozdziale
SPOSOBY KLINICZNE.
2.
Materiał może być trudny do pobrania gdy strzykawka była schłodzona.
Przed użyciem należy pozostawić materiał w temperaturze pokojowej przez kilka
minut.
3.
Po pobraniu materiału należy unikać zbyt długiej ekspozycji na otaczające
światło. Ekspozycja na światło może skrócić czas pracy materiałem.
SPOSOBY KLINICZNE
1. Ubytki w zębach przednich
a.
Małe ubytki
Wypełniać przy użyciu jednej warstwy. W większości przypadków jeden odcień z
zestawu standardowego jest wystarczający. Gdy potrzebne jest uzyskanie większej
przezierności można użyć jeden z odcieni dodatkowych (Outside). Patrz przykłady
Zastosowań Klinicznych.
b.
Rozległe ubytki
W większości przypadków najlepsze rezultaty estetyczne daje technika
wielowarstwowa. Aby zablokować cień wnętrza jamy ustnej lub silne przebarwienie
zębiny należy użyć jednego z odcieni dodatkowych (Inside) i kontynuować odbudowę
odcieniami zestawu standardowego. Aby optymalnie odtworzyć naturalną barwę zęba
(np. odtworzyć zmiany związane z wiekiem) należy zastosować jako ostatnią warstwę
jeden z odcieni dodatkowych (Outside). Patrz Przykłady Zastosowań Klinicznych i/lub
Tabela Kombinacji Odcieni.
2. Ubytki w zębach bocznych
a. Małe ubytki
Wypełnić techniką warstwową używając jednego odcienia. W większości
przypadków użycie jednego odcienia z zestawu Standardowego jest wystarczające.
Gdy potrzebna jest większa przezierność należy użyć odcień z zestawu specjalnego
(Outside).
Patrz Przykłady Zastosowań Klinicznych.
b. Ubytki głębokie
Na dno ubytku należy zastosować kompozyt płynny GC UniFil Flow, następnie
nałożyć jeden z odcieni zestawu Standardowego. Optymalny efekt estetyczny
uzyskać można kładąc ostatnią warstwę odcienia z zestawu specjalnego (Outside).
Patrz Przykłady Zastosowań Klinicznych.
* GC Fuji LINING PASTE PAK, GC Fuji LINING LC lub GC Fuji IX GP mogą być
również użyte jako materiał podkładowy. Należy stosować je zgodnie z dołączoną
instrukcją.
Przykłady Zastosowań Klinicznych (Sposoby Kliniczne nr 1,2)
Tłumaczenie:
One shade layering technique – technika jednej warstwy
Multi shade layering technique – technika wielowarstwowa
Flowable composite – Kompozyt płynny
Kombinacja odcieni w technice wielowarstwowej. Duże ubytki anterior (1-b)
A1
A2
A3
A3.5
A4
B2
B3
Inside special
BW
AO2
AO3
AO3
AO4
AO2
AO3
Standard
A1
A2
A3
A3.5
A4
B2
B3
Outside special
WT
DT
DT
DT
DT
WT
DT
Szczegóły w rozdziale ODCIENIE
5. Modelowanie wypełnienia przed naświetleniem.
Wypełnienie modelować standardowymi technikami.
2
C3
AO4
C3
DT
6. Polimeryzowanie światłem.
Polimeryzować kompozyt GRADIA DIRECT lampą emitującą
światło widzialne (ryc. 3) zgodnie z tabelą czasu naświetlania,
głębokości efektywnej polimeryzacji.
GRADIA DIRECT ANTERIOR: czas naświetlania i głębokość efektywnej polimeryzacji
Czas naświetlania
Odcień
CT, NT, WT, GT, CVT
A1, A2, B2, BW, DT
A3, B3
A3.5, A4, C3, AO2, AO3, AO4,
CV, CVD
*
Plasma arc
** Fast curing Halogen
*** LED
3 sek. (Plasma arc)*
20 sek. (Halogen)**
24 sek. (LED)***
3.0 mm
2.5 mm
2.0 mm
6 sek. (Plasma arc)*
40sek. (Halogen)**
48 sek. (LED)***
3.5 mm
3.0 mm
3.0 mm
1.5 mm
2.5 mm
: GC Flipo
: Coe Luna TA
: GC e-Light (Mode: Fast cure)
GRADIA DIRECT POSTERIOR: czas naświetlania i głębokość efektywnej polimeryzacji
Czas naświetlania
Odcień
P-A1, P-A2, P-WT, P-NT
p-A3, P-A3.5
*
Plasma arc
** Fast curing Halogen
*** LED
3 sek. (Plasma arc)*
20 sek. (Halogen)**
24 sek. (LED)***
2.5 mm
2.0 mm
6 sek. (Plasma arc)*
40 sek. (Halogen)**
48 sek. (LED)***
3.0 mm
3.0 mm
: GC Flipo
: Coe Luna TA
: GC e-Light (Mode: Fast cure)
Uwaga: Kompozyt powinien być zakładany do ubytku i naświetlany warstwowo. Maksymalne
grubości warstw określone są w tabelach.
7. Opracowanie i polerowanie.
Opracować kształt i wypolerować standardowymi technikami.
Czyszczenie i sterylizowanie podajnika Unitip APPLIER
1. Oczyścić podajnik gazikiem nasączonym alkoholem.
2. Podajnik można sterylizować w autoklawie w temperaturze 121-135oC (250-275oF) przez 10 do 30
minut lub dezynfekować alkoholem.
Uwaga:
1) Nie sterylizować w autoklawie, którego temperatura w fazie suszenia przekracza
135oC/275oF. Podajnik może ulec uszkodzeniu.
2) Używanie chemicznych płynów dezynfekujących / sterylizujących może spowodować
uszkodzenie podajnika.
ODCIENIE
1. 20 odcieni do zębów przednich anterior
Zestaw standardowy: BW (Biały Wybielający), A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C3, CV
(Przyszyjkowy), CVD (Przyszyjkowy Ciemny).
Zestaw specjalny Inside (warstwy wewnętrzne): AO2, AO3, AO4
Zestaw specjalny Outside (warstwy zewnętrzne): WT (Biały przezierny), DT (Ciemny
przezierny), CT (Bezbarwny przezierny), NT (Naturalny przezierny), GT (Szary przezierny),
CVT (Przyszyjkowy przezierny).
2. 6 odcieni do zębów bocznych posterior
Zestaw standardowy: P-A1, P-A2, P-A3, P-A3.5
Zestaw specjalny Outside (warstwy zewnętrzne): P-WT (Biały przezierny), P-NT (Naturalny
przezierny)
3
Uwaga:
A, B, C, AO – odcienie na bazie kolornika Vita®*
* Vita® jest znakiem handlowym Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać w chłodnym i ciemnym miejscu (4-25oC / 39.2-77.0oF) z dala od źródeł wysokich
temperatur i światła dziennego.
(Czas przechowywania: 2 lata od daty produkcji)
OPAKOWANIA
I. Ampułki – Unitips
1. Zestaw wprowadzający
(35 Unitips- ampułek w 7 odcieniach)
- 35 ampułek (5 ampułek każdego z 7 odcieni) (objętość ampułki 0.16ml)
(6 odcieni do przednich zębów: A2, A3, A3.5, AO3, CV, CT)
(1 odcień do zębów bocznych: P-A2)
- Kolornik
2. Uzupełnienia
a.
Opakowanie 20 ampułek (w każdym 14 odcieni) (objętość ampułki
0.16ml)
(8odcieni do zębów przednich: A1, A2, A3, A3.5, AO3, CV, NT, DT)
(6 odcieni do zębów tylnych: P-A1, P-A2, P-A3, P-A3.5, P-WT, P-NT)
b.
Opakowanie 10 ampułek (w każdym z 12 odcieni) (objętość ampułki
0.16ml)
(12 odcieni do zębów przednich: BW, A4, B2, B3, C3, AO2, AO4, CVD, CT, WT,
GT, CVT)
Uwaga: waga ampułki: 0.24 ampułka anterior i 0.28 ampułka posterior
3. Opcje
a. Podajnik Unitip APPLIER
b. Kolornik
c. Bloczek do mieszania (nr 14B)
II. Strzykawki
1. ZESTAW WPROWADZAJĄCY
- 7 strzykawek (po 1 z każdego z 7 odcieni) (strzykawka 2.7ml)
(6 odcieni anterior: A2, A3, A3.5, AO3, CV, CT) (1 odcień posterior: P-A2)
-Kolornik
2. UZUPEŁNIENIA
- 1 strzykawka (każda w 26 odcieniach) (strzykawka 2.7ml)
Uwaga: waga strzykawki: 4g anterior i 4.7 posterior
3. Opcje
a. Kolornik
b. Bloczek do mieszania (nr 14B)
UWAGA:
1.
W przypadku kontaktu materiału z błoną śluzową lub skórą, usunąć kompozyt wacikiem lub
mini-gąbką nasączoną alkoholem. Wypłukać wodą.
2.
W przypadku kontaktu materiału z narządem wzroku, wypłukać wodą i skonsultować się z
lekarzem.
3.
Chronić pacjenta przed połknięciem materiału.
4.
Stosować rękawiczki ochronne w czasie pracy aby uniknąć kontaktu z warstwą inhibicji
tlenowej, która może wywołać uczulenie.
5.
Ampułki są jednorazowego użytku, co pozwala uniknąć przeniesienia zakażenia.
6.
W czasie naświetlania należy stosować okulary ochronne.
7.
W czasie polerowania spolimeryzowanego kompozytu należy używać pochłaniacza pyłu i
maskę ochronną przed wdychaniem pyłu.
8.
Nie mieszać z innymi produktami.
4
Producent:
GC Europe N.V.
Interleuvenlaan 13
B-3001 Leuven, Belgium
Przedstawiciel w Polsce:
GC EUROPE N.V.East European Office – Poland
Ul. Królowej Jadwigi 325B
30-234 Kraków
Tel.: 012-425 14 74
e-mail: [email protected]
Data tłumaczenia: 19.03.2003
5