T.A. cc/00nn/2010 Umowa Techniczna pomiędzy Iveco S.p.A a

T.A. cc/00nn/2010
Umowa Techniczna pomiędzy
Iveco S.p.A a YYYYYYYYY
Niniejsza “Umowa Techniczna” zwana odtąd dalej w tym dokumencie “Umową” z dniem
..................... zostaje zawarta przez i pomiędzy:
IVECO S.p.A, mającą siedzibę w Turynie, Włochy, pod adresem Via Puglia 35,
zarejestrowaną w „Registro delle Imprese” pod numerem XXXXXX, zwaną dalej w
niniejszym dokumencie IVECO
a
YYYYYYYY, mającą
siedzibę w XXXXXXXXXXXXX pod adresem XXXXXXXXXX,
zarejstrowaną pod numerem KRS XXXXXXXXXXXX, zwaną dalej w niniejszym dokumencie
YYYYYYYY
Zważywszy, że
a)
IVECO jest producentem pojazdu(-ów) XXXXXXXXX typu(-ów) XXXXXXX
(zwanego/zwanych dalej w niniejszym dokumencie POJAZD(-Y)), wskazanych w Załączniku
1 do niniejszej Umowy;
b)
YYYYYYYYY uzyskał unikalny kod i hasło dostępowe do platformy internetowej dla
firm zabudowujących oraz realizuje wobec niego/nich konwersję wskazaną w Załączniku 1
do niniejszej Umowy, wliczając w to odnośne Dyrektywy;
c)
YYYYYYYYY uzyskała od IVECO kwalifikacje” do konwersji wskazanej w Załączniku
1 do niniejszej Umowy;
d)
IVECO S.p.A i YYYYYYYY uzyskały, w odniesieniu do swych jednostek
produkcyjnych, przychylne dopuszczenie kontroli technicznej dotyczące jakości swych
procesów produkcyjnych, zgodnie z Załącznikiem X do Dyrektywy 2007/46/EC (zwanej dalej
"Dyrektywą") i co pewien czas aktualizowane. W przypadku odstąpienia od jakiegokolwiek
Oświadczenia o Zgodności, drugi partner umowy zostanie o tym niezwłocznie
poindormowany.
e)
IVECO S.p.A. i YYYYYYYY pragną obecnie zgodnie z Załącznikiem XVII - pozycja
1.1 "Dyrektywy" wymienić dokumenty oraz informacje, zapewniając, że wymagania
techniczne wszystkich obowiązujących aktów prawnych (odrębnych dyrektyw EC i / lub
przepisów EC albo UNECE) zostały spełnione zgodnie z Dodatkiem IV lub Dodatkiem XI
"Dyrektywy", informacje takie zawierają dane dotyczące homologacji.
DLATEGO TEŻ NINIEJSZYM, uwzględniając powyższą preambułę oraz z zastrzeżeniem
warunków i zobowiązań przedstawionych poniżej, IVECO S.p.A. i YYYYYY uzgadniają, co
następuje:
Paragraf 1 – Cel
1.1 – Niniejsza "Umowa" określa zasady i warunki na jakich IVECO i YYYYYYY wymieniają
niezbędne dokumenty i informacje w celu zapewnienia zgodności POJAZDU(-ÓW), jak
również dokonanej przez YYYYYYYY konwersji do określonych Dyrektywą wymogów
technicznych .
IVECO i YYYYYYYY w szczególności wymieniają wszelkie informacje i dokumenty
związane z danymi homologacji.
Dla celów niniejszej "Umowy", wskazane powyżej informacje i dokumentację określa się
jako "INFORMACJE".
1.2 - Udostępnianie INFORMACJI wskazanych w p. 1.1 powyżej obejmuje wszelkie
INFORMACJE na temat zmian, jakich każda ze Stron dokonuje w swym produkcie, a które
mogą mieć wpływ na homologację POJAZDU (-ÓW) lub odnośną konwersję (określoną w
Załączniku 1 do obecnej "Umowy").
Paragraf 2 – Poufność INFORMACJI – ograniczenia w ich stosowaniu
2.1 - Wszelkie informacje wymieniane zgodnie z obecną "Umową" traktowane są zawsze
przez Strony jako poufne i nie będą wykorzystywane do celów innych niż te, zgodnie z
którym INFORMACJE takie podane są do wiadomości na mocy niniejszego "Porozumienia".
2.2 - YYYYYYYY ma prawo do ujawnienia INFORMACJI tylko w bezpośrednim odniesieniu
do procedury homologacji POJAZDU na wniosek właściwych Organów Udzielających
Homologacji (oryg. Type Aproval Authorities – przyp. tłum.).
Paragraf 3 – Zobowiązania
3.1 - IVECO ujawnia YYYYYYYY wyłącznie INFORMACJE na podstawie aktualnego stanu
ukończenia typu pojazdu i muszą one zawierać wszystkie homologacje udzielone na
wcześniejszych etapach.
3.2 - YYYYYYYY ujawnia IVECO INFORMACJE dotyczące następnego stopnia ukończenia
typu pojazdu zgodnie z Dyrektywą, jak również dotyczące zmian wprowadzonych przez
YYYYYY do elementów POJAZDU (-ÓW) homologowanych przez IVECO, które mogą
wpływać na poprzednią homologację.
3.3 - Wszelkie koszty i wydatki związane z aktualizacją, spowodowane modyfikacją produktu
dokonaną przez Iveco z jakichkolwiek powodów (nie tylko wynikające z aktualizacji
obowiązujących przepisów), ponoszone są przez każdą ze Stron zważywszy, że każdy
producent w wielostopniowym procesie homologacji EC odpowiedzialny jest za homologację
i zgodność produkcji wszystkich układów, części lub oddzielnych jednostek technicznych
produkowanych przez niego albo dodawanych przez niego na wcześniejszym etapie
produkcji.
Paragraf 4 - Ograniczenia stosowania niniejszej Umowy
Procedury i warunki, do których YYYYYYY stosuje się w celu składania do IVECO wniosków
technicznych "Nulla Osta" dotyczących modyfikacji POJAZDU z inicjatywy YYYYYYYY,
regulowane są za pomocą odrębnego postępowania.
Paragraf 5 – Czas trwania
5.1 - Obecna "Umowa" jest ważna i wchodzi w życie z datą podpisania na czas nieokreślony,
chyba że jej Strony postanowią inaczej.
5.2 - Powinna ona jednak zostać automatycznie rozwiązana w przypadku, gdy Umowa
zawarta pomiędzy IVECO i YYYYYYYY zostanie zakończona z jakiegokolwiek powodu.
5.3 - YYYYYYYY obowiązana jest powiadomić o zakończeniu obecnej "Umowy" Organa
Udzielające Homologacji właściwe dla kolejnych etapów procedur homologacyjnych, zgodnie
z zasadami określonymi w Dyrektywie, z późniejszymi zmianami, i zgodnie z obecną
"Umową". W każdym przypadku IVECO zastrzega sobie prawo do informowania wyżej
wspomnianych Organów o jej rozwiązaniu.
Paragraf 6 – Zmiany
Niniejsza "Umowa" może być poprawiana lub zmieniana jedynie poprzez pisemny dokument
podpisany przez wszystkie strony; w takim przypadku, wszystkie zaangażowane Organa
udzielające homologacji muszą być poinformowane przez strony.
Paragraf 7 – PRAWO WŁAŚCIWE
7.1 – Niniejsza "Umowa" podlega i zharmonizowana z prawem polskim.
7.2 - Wszelkie spory wynikłe pomiędzy Stronami w stosunku do lub związane z obecną
"Umowa", które nie mogą być rozstrzygnięte polubownie, zostaną przekazane do wyłącznej
kompetencji sądu ... ... ... ... ... ... .. (miejsce sądu właściwego).
NA DOWÓD CZEGO, Strony doprowadziły do podpisania niniejszej "Umowę" i jej
Załącznika przez swoich należycie upoważnionych funkcjonariuszy lub przedstawicieli, z
wyżej podaną datą.
W imieniu
IVECO S.p.A.
YYYYYYYYYYYYYY
Załącznik do Umowy Technicznej “T.A. cc/00nn/2010”
TYP(-Y) POJAZDU (-ÓW) i STOSOWANA KONWERSJA(-SJE)
POJAZD 1
KONWERSJA(-SJE):
Dyrektywy do jakich należy się stosować
POJAZD 2
KONWERSJA(-SJE):
Dyrektywy do jakich należy się stosować