Profesjonalne buławy wibracyjne – dobór

ABC techniki wibracyjnej marki
HERVISA S.A.
_________________________________________
Na przełomie października i listopada 2008 roku, spółka LANGE ŁUKASZUK
włączyła do swojego katalogu kolejną, bardzo istotną dla branży budowlanej
markę, HERVISA S.A. Są to buławy i listwy wibracyjne do profesjonalnego
zastosowania na placu budowy – wszystkie produkowane w hiszpańskim
zakładzie, zlokalizowanym w miejscowości Polinya, koło Barcelony.
Produkty Hervisa dzielą się na kilka rodzajów, z których każdy zostanie
omówiony na dalszych stronach niniejszego przewodnika. De facto
typologię produktów można sprowadzić do trzech poniższych grup:
1. buławy wibracyjne do betonu o napędzie mechanicznym
2. buławy wibracyjne do betonu napędzane za pomocą prądu wysokiej
częstotliwości (200 Hz) o napięciu 42 V
3. listwy wibracyjne do posadzek betonowych napędzane silnikami
elektrycznymi, lub spalinowymi.
!! Przeznaczenie !!
Buławy wibracyjne (inaczej wibratory pogrążane) służą do zagęszczania mieszanki
betonowej, po tym, jak zostanie wlana w miejsce przeznaczenia, czyli w miejsce w
którym ma zastygnąć. Intensywne wibracje powodują wybicie nadmiaru wody na
powierzchnię mieszanki, wybicie / uwolnienie bąbli powietrznych, które tworzą się
podczas przelewania mieszanki w miejsce przeznaczenia, a ponadto wibracje
wpływają na osiągnięcie równomiernej gęstości mieszanki – tak, by była
maksymalnie jednorodna i gęsta w całej swej objętości.
Buławy wibracyjne o napędzie mechanicznym.
Tego typu buławy mają konstrukcję wałka giętkiego, w którym wibracje tworzone
są poprzez mechaniczne przeniesienie obrotów elastycznym „wrzecionem” z
napędu elektrycznego do buławy i ukrytego w niej mimośrodu (wału o
niesymetrycznej budowie). Najpopularniejszą jednostką napędzającą jest napęd
elektryczny – model o nazwie CMP i mocy 2 Kw, co równa się niemal 3 koniom
mechanicznym.
Do tego silnika / napędu można zastosować wszystkie modele buław
mechanicznych: AM 28, AM 35, AM 42, AM 50, AM 57. Liczba w kodzie oznacza
średnicę buławy, co z kolei przekłada się na ilość zawibrowanego betonu na
godzinę i wynosi odpowiednio: 8, 10, 20, 29, 35 m3/ h. Występują one też w
trzech wariantach długości wałka giętkiego: 3, 4 i 5 mb.
W ofercie jest też napęd spalinowy, o nazwie CG, wyposażony w silnik marki
Honda. Ten napęd stosuje się w sytuacjach, gdy nie ma możliwości doprowadzenia
prądu do miejsca, w którym należy zawibrować mieszankę betonową. Ze względu
na swoją cenę (około 4 razy droższy od CMP) jest znacznie mniej popularny.
Napęd CMP to w gruncie rzeczy zabudowany silnik elektryczny 1-fazowy, który za
pomocą wałka giętkiego przekazuje około 9000 obrotów / min. na buławę,
wewnątrz której znajduje się zawieszony na wirniku mimośród, łożyskowany
wysokiej klasy łożyskami, wprowadzający buławę w silne wibracje. Wałek giętki
buławy przyłącza się do napędu poprzez wetknięcie w gniazdo sześciokątnego
trzpienia i następnie zablokowanie go pokrętłem dociskowym, umieszczonym na
bocznej ścianie gniazda.
CMP jest produkowany w zgodzie z odpowiednimi wytycznymi wynikającymi z
właściwych dyrektyw: EN 60745-2-12: 2003 i EN 60745-1: 2003. Dokładne dane
podane są w załączonej w ostatnim rozdziale instrukcji obsługi.
ZAŚLEPKA
Ze względu na wysoką temperaturę powstającą pod wpływem tarcia w samej
buławie, należy bezwzględnie używać ją zanurzoną w zaprawie do min 70%
wysokości. Woda z zaprawy idealnie chłodzi buławę zapobiegając zatarciu
urządzenia. Buława powinna być zanurzona w pozycji mniej więcej pionowej.
Dla zabezpieczenia półokrągłej zaślepki buławy (znajduje się na końcu buławy)
przed odkręceniem się podczas wibrowania betonu, w miejscu jej połączenia z
trzonem buławy wykonany jest punktowy spaw. Zapobiega to też ewentualnej
niewskazanej ingerencji „ciekawskich”. Jeśli doszło do uszkodzenia zaślepki i
konieczna jest jej wymiana, nakręconą na nowo część zaleca się również
przyspawać w jednym miejscu, gdyż inaczej może odkręcić się i zaginąć w
betonie.
W ofercie znajduje się wersja buław pokryta gumą w celu zapobiegnięcia
uszkodzeniom zaślepki jak i szalunków podczas wibracji.
Buławy te importowane są przez spółkę Lange Łukaszuk na indywidualne
zamówienia Klientów.
WAŻNE !! Nie wolno wyłączać urządzenia, gdy buława jest zanurzona w betonie,
gdyż z reguły dochodzi do zassania buławy i wówczas często urządzenie jest
stracone.
Najpopularniejsze rozmiary buław mechanicznych to: Ø28 (drobne prace
włącznie z małą architekturą ogrodową), Ø35 (średnie prace na budowach
indywidualnych), Ø42 (średnie prace przy większych inwestycjach)
Jak każde urządzenia, również buławy wibracyjne ulegają uszkodzeniom.
Najczęściej wymieniane części w buławach mechanicznych (i ich napędach) to :
 włącznik napędu,
 szczotki węglowe napędu,
 zaślepka szczotek węglowych napędu,
 zaślepka buławy
 śruba zabezpieczająca połączenie wałka giętkiego buławy z silnikiem,
 filtr przeciwpyłowy napędu.
Buławy wibracyjne napędzane elektrycznie prądem o wysokiej
częstotliwości ( HF- High Frequency).
Dzielą się na:
- elektryczne w 3 klasach wykonania: STANDARD, PREMIUM, TURBO
- elektroniczne w klasach ZAFA oraz EVE
Klasa elektroniczna - jest to rynek dopiero wschodzący nawet na tak rozwiniętych rynkach, jak
Austria i Szwajcaria, dlatego poświęcone zostanie jej bardzo niewiele miejsca.
Jednostką napędową jest tu silnik umieszczony w środku buławy. Buławy te są wygodne w
użytkowaniu dzięki temu, że Użytkownik nie musi „walczyć” z długim wężem giętkim ani ciężkim
transformatorem. Operator ma tu do dyspozycji długi kabel wpinany do prądu, z modułem
elektronicznym sterującym prądem tak, aby z jednej fazy 230V/50Hz, stworzyć trzy fazy o
wartości 230V/200 Hz, napędzające silnik buławy, przy czym w klasie ZAFA moduł jest
niewielką przetwornicą w którą się wpina kabel buławy, zaś w klasie EVE moduł jest tak lekki i
niewielki, że został wbudowany w kabel na stałe. Elektroniczne buławy są zalecane do
stosunkowo lżejszych prac niż elektryczne buławy, z uwagi na ich niższą moc i większą
wrażliwość na przeciążenia.
W 2010 roku swoją premierę będą mieć buławy elektroniczne z serii TRONIC. Wyposażone
zostaną w bardzo niewielkie moduły przetwarzające prąd, jeszcze szczelniejsze włączniki (IP
powyżej 44), oraz butle wykonane w standardzie TURBO (najlepsze możliwe łożyskowanie).
Buławy HF o napędzie elektrycznym (klasa elektryczna, najpopularniejsza
grupa produktów na rynkach zachodnioeuropejskich) - napędzane są za
pomocą trzech rodzajów przetwornic (transformatorów):
- jednofazowe przetwornice 230 V ( CAF 100, CAF 120, CAF 140),
- trójfazowe przetwornice 400 V (CAF 110, CAF 130, CAF 150, 220, CAF 600),
- generatory-silniki benzynowe, produkowane przez firmę Honda ( GAF 110, GAF
150, GAF 220)
Wszystkie one mają za zadanie przetworzyć prąd 220V/50Hz (wyprodukować
w przypadku generatora) na prąd trójfazowy o napięciu 42V i wysokiej
częstotliwości 200 Hz, który napędza silnik umieszczony na wysokiej klasy
łożyskach kulkowych ( 5 szt.) wewnątrz buławy. Stąd też ich nazwa: HF = High
Frequency (z ang.: wysoka częstotliwość). Na wrzecionie owego silnika znajduje się
mimośrodowo umocowana przeciwwaga, która wprawia buławę w drgania.
Urządzenia podczas pracy mocno nagrzewają się, więc konieczne jest ciągłe ich
zanurzenie w obrabianej masie celem chłodzenia (do minimum 70% wysokości
buławy, przy zachowaniu pozycji mniej więcej pionowej).
Wszystkie trzy typoszeregi przetwornic stosuje się do buław (inaczej zwanych
„butlami”) oferowanych w trzech klasach jakościowych: STANDARD, PREMIUM i
TURBO. W Europie zachodniej Klienci skupiają się na klasie STANDARD, która
sama w sobie oferuje bardzo dobre parametry.
Klasa STANDARD (AV385, AV 425, AV525,AV585, AV655, AV 755 – kody
oznaczają średnice buław) to wysokiej klasy silniki i łożyska, klasa PREMIUM
(AV525 Premium, AV585 Premium, AV 655 Premium, AV 755 Premium) jest
wyposażona w najwyższej jakości japońskie łożyska marki NACHI, zaś klasa
TURBO (Turbo 52, Turbo 58, Turbo65, Turbo75) to łożyska NACHI i dodatkowo
wzmocniony silnik, co daje jeszcze większą wydajność w pracy.
Buławy wszystkich trzech klas jakościowych występują w różnych wersjach
wyposażenia: w standardzie (bez dodatków), z gumowaną osłonką na głowicy, z
zabezpieczeniem termicznym (odłącza przetwornicę w przypadku przegrzania) i
na koniec z wszystkimi udogodnieniami razem.
Buławy wysokich częstotliwości (HF) z przetwornicami elektrycznymi są
dedykowane do prac o większym natężeniu. W modelach przetwornic CAF 120,
140 (na 240V) oraz CAF 130, 150 (3-fazowe, na tzw. „siłę”) można zastosować
dwie buławy na raz. W większych przetwornicach CAF 220/400V trzy buławy, a w
największej CAF 600/400V nawet cztery buławy TURBO 65, co daje możliwość
zawibrowania aż 200 m3 betonu na godzinę!
W czerwcu 2009 nowością w ofercie stała się seria buław pistoletowych HF, o
handlowej nazwie ERGO. Potencjalni klienci znajdują tu takie średnice butli, jak
385, 425, 525, 585, 655 i nawet 755 mm, oraz przede wszystkim świetną
ergonomię (autor pisze w oparciu o własne spostrzeżenia zdobyte podczas
testowania produktów). Serię tą firma Hervisa stworzyła pod wpływem sygnałów z
rynku, mówiących o większych oczekiwaniach związanych z wygodą użytkowania
wibratorów przy pracach na niewielkiej powierzchni.
Dodatkowe uwagi !!
Nie wolno dopuszczać do zaplątania się buław (mechanicznych i elektrycznych) w zbrojeniu lub
do wsunięcia się buławy podczas pracy pod siatkę posadzkową. Oznacza to bardzo często
niemożność wyciagnięcia jej z mieszanki betonowej, czyli bezpowrotną utratę narzędzia. Spaw
łączący zaślepkę z butlą powinien być zawsze wolny od uszkodzeń. W przeciwnym razie
zaślepka może się odkręcić i wówczas beton, który dostaje się do środka buławy momentalnie
niszczy łożyska. Oznacza to wymianę całego narzędzia na nowe – w przypadku buław
mechanicznych, lub wymianę samej butli – w przypadku buław wysokiej częstotliwości (HF). W
przypadku buław mechanicznych dość częstym powodem wizyty w serwisie bywa też
konieczność wymiany samego wałka giętkiego, nie całego narzędzia. Przyczyną uszkodzeń
wałka giętkiego z jest z reguły zbyt mocne zakrzywienie go podczas pracy. Konstrukcja buław
(mechanicznych jak i HF) jest na tyle prosta, że znacząca większość uszkodzeń wynika z
niewłaściwego postępowania ze sprzętem.
Listwy wibracyjne - służą do równania posadzek betonowych. Profile
wykonane są ze stopu aluminium, cechującego się wysoką odpornością na
ścieranie i wyginanie. Za pomocą listew wibracyjnych można wyrównywać
powierzchnie poprzez stopniowe usuwanie nadmiarów masy (warstw) o grubości
nawet do 18 cm (zależnie od modelu listwy i struktury wyrównywanej mieszanki).
Szerokość profili obejmuje zakres od 1,5 do 3,0 metrów, co pozwala wyrównać
duże powierzchnie w niewielkiej jednostce czasu.
W katalogu HERVISA znajdują się cztery modele w różnych wersjach mocowych i
wielkościowych:
- Jupiter – z napędem benzynowym
- Zeus – z napędem elektrycznym 230 V/50 Hz
- Pluton – z napędem elektrycznym 230 V/50 Hz
- Venus – z napędem benzynowym
Listwy wibracyjne, podobnie jak inne produkty z zakresu techniki wibracyjnej, to w
Polsce nadal rynek wschodzący, mający przed sobą doskonałe perspektywy.
Spółka Lange Łukaszuk zaprasza do współpracy wszystkich Partnerów
handlowych.
INSTRUKCJE OBSŁUGI ORAZ CERTYFIKATY
INSTRUKCJA OBSŁUGI NAPĘDU CMP ORAZ BUŁAW MECHANICZNYCH Z SERII AM.
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
- UTRZYMUJ swój obszar roboczy w czystości i dbaj o jego dobre oświetlenie. Zanieczyszczone stanowiska robocze i miejsca
zaciemnione sprzyjają powstawaniu wypadków.
- NIE PRACUJ narzędziami ręcznymi o napędzie elektrycznym w obszarach zagrożonych wybuchem. Rozumie się tu w
szczególności obecność łatwopalnych cieczy, gazów i pyłu. Ręczne narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą
doprowadzić do zapalenia się pyłów i oparów.
- TRZYMAJ osoby obserwujące, dzieci oraz osoby odwiedzające z dala od miejsca używania ręcznych narzędzi o napędzie
elektrycznym. Nieuwaga może skutkować utratą kontroli nad bezpieczeństwem użytkowania.
- NARZĘDZIA UZIEMIONE MUSZĄ BYĆ PODŁĄCZONE do wyjść właściwie zainstalowanych i uziemionych w zgodności ze
wszystkimi stosownymi przepisami i regulacjami.
- NIGDY NIE USUWAJ wtyków uziemiających i nie modyfikuj wtyczek w jakikolwiek sposób.
- NIE STOSUJ żadnych wtyczek pośredniczących.
- W przypadku, gdy masz wątpliwości, SPRAWDŹ poprzez wykwalifikowanego elektryka, czy wyjście jest prawidłowo
uziemione. W przypadkach, gdy urządzenie wykazuje wadliwe działanie bądź przebicie elektryczne, uziemienie, dzięki ścieżce
o niskiej oporności, odprowadza elektryczność od użytkownika.
- UNIKAJ kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, paleniska kuchenne i chłodziarki. Istnieje tu
szczególne niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego na skutek uziemienia Twojego ciała.
- NIE WYSTAWIAJ narzędzi o napędzie elektrycznym na działanie deszczu lub wilgoci. Przenikanie wody do narzędzi
elektrycznych zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.
- NIGDY NIE UŻYWAJ przewodu przyłączowego do przenoszenia narzędzia.
- NIGDY NIE WYCIĄGAJ wtyczki za sznur z gniazdka.
- TRZYMAJ przewód przyłączowy z dala od źródeł ciepła, smaru, ostrych krawędzi oraz poruszających się części.
- Natychmiast WYMIEŃ uszkodzone przewody przyłączowe. Uszkodzone przewody przyłączowe zwiększają ryzyko porażenia
elektrycznego.
- Serwis narzędzia MUSI BYĆ PRZEPROWADZANY przez wykwalifikowany personel remontowy.
- Podczas serwisowania narzędzia UŻYWAĆ tylko oryginalnych części zamiennych.
- NIE UŻYWAJ NARZĘDZIA w stanie zmęczenia i pod wpływem narkotyków, alkoholu lub innych środków odurzających.
- UPEWNIJ SIĘ, czy maszyna jest wyłączona przed włożeniem wtyczki do gniazdka. Dotykanie palcami elementów wtykowych
narzędzi, które są podłączone do sieci, może prowadzić do wypadków.
- USUŃ kliny nastawcze i klucze maszynowe przed wprawieniem urządzenia w ruch obrotowy. Klucz maszynowy lub klin
nastawczy umieszczone z lewej strony wirującej części narzędzia może prowadzić do obrażeń ciała.
- UTRZYMUJ zawsze właściwe podparcie i wyważenie. Właściwe podparcie i wyważenie umożliwia lepszą kontrolę nad
urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
- NIE PRZECIĄŻAJ narzędzia.
- UŻYWAJ zawsze odpowiedniego narzędzia do danej pracy. Dzięki temu praca stanie się
bezpieczniejsza przy wielkościach, dla których jest skonstruowana.
- NIE UŻYWAJ narzędzia bez odpowiednio zamontowanych elementów podłączeń. Każde narzędzie, które nie może być
sterowane za pomocą przełączników jest niebezpieczne i musi zostać poddane naprawie.
- ODŁĄCZ wtyczkę od źródła zasilania przed dokonywaniem wszelkich ustawień, wymianą akcesoriów lub przed odstawieniem
narzędzia.
- PRZECHOWYWAĆ nieobciążone narzędzia z dala od dostępu dzieci i innych osób bez przeszkolenia. Narzędzia stanowią
niebezpieczeństwo w rękach osób bez przeszkolenia.
- SPRAWDŹ poruszające się części na ich współosiowość i ich połączenie, uszkodzenia części oraz wszelkie inne warunki,
które mogą wpływać niekorzystnie na pracę narzędzi. W razie uszkodzenia narzędzia, niezwłocznie należy je poddać naprawie.
- UŻYWAJ tylko akcesoriów zalecanych przez producenta modelu narzędzia, który posiadasz. Akcesoria, które są odpowiednie
dla jednego narzędzia, mogą stać się niebezpieczne w momencie zastosowania ich w innym narzędziu.
PRACA URZĄDZENIA
Instrukcja Podłączenia:
1 Włóż wtyk sześciokątny do obudowy wałka.
2 Przykręć plastikową nakrętkę (wałka) do gwintu aluminiowego (jednostki zasilania).
(UWAGA: Gwinty są lewostronne i NIE wymaga się do tego żadnych narzędzi).
Dobór Połączenia:
Długość wałka giętkiego: 3, 4 lub 5 mb
Średnica wibratora: 28, 35, 42 lub 50 & 57 mm
NIE NALEŻY ZBYT MOCNO ZAGINAĆ WAŁKA GIĘTKIEGO BUŁAWY WIBRACYJNEJ. DOPUSZCZALNY PROMIEŃ
ZAGIĘCIA – NIE MNIEJ NIŻ 100 CM !!
Połączenia Elektryczne
Wszystkie przenośne urządzenia elektryczne są niebezpieczne jeśli są używane pod innym napięciem niż wskazane na
tabliczce znamionowej. Urządzenie pracuje tylko pod jednym napięciem . Sprawdź wartość napięcia w zasilaniu czy odpowiada
wartości napięcia na tabliczce znamionowej.
Sprawdź czy włącznik urządzenia jest w pozycji wyłączonej (off) zanim podłączysz zasilanie zewnętrzne.
220V - zawsze używaj przewodów zasilających z uziemieniem.
115V - jeśli używasz przenośny transformator, to musi on posiadać min. 2,5 kW i stabilne napięcie znamionowe wyjściowe.
UWAGA: nie używać przewodów uszkodzonych lub zużytych. Unikać obciążeń nakładanych na przewody.
PRZECHOWYWANIE
Gdy urządzenie CMP nie jest używane przez dłuższy okres, należy je przechowywać w czystym, suchym i odpowiednio
zabezpieczonym miejscu.
TRANSPORT
Podczas transportu silnik urządzenia CMP należy chronić przed uszkodzeniem mogącym powstać na skutek jego ześlizgnięcia
się, wywrócenia lub nagłego uderzenia.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Problem - Przyczyna – Rozwiązanie
- Urządzenie nie pracuje - Sprawdź podłączenie do zasilania - Uszkodzone szczotki węglowe, lub uszkodzony przełącznik.
- Silnik pracuje, lecz jest przegrzany - Wyczyścić odpowietrzniki w obudowie - Wyczyścić lub wymienić filtr
Powietrza.
- Silnik pracuje wolno i przegrzewa się - Sprawdzić napięcie układu elektrycznego - Sprawdzić specyfikację
kabla - Uszkodzony wałek giętki lub buława.
- Praca silnika staje się zbyt głośna - Uszkodzone szczotki węglowe - Uszkodzone łożyska - Wirnik może
trzeć o stojan - Uszkodzona obudowa lub luźne śruby.
SERWIS I KONSERWACJA
Konserwacja Okresowa
1 Tylko wykwalifikowany elektryk może pracować z częściami elektrycznymi.
2 Upewnić się, czy zasilanie elektryczne zostało odłączone przed przeprowadzaniem prac konserwacyjnych.
3 We wszystkich pracach konserwacyjnych używać części oryginalnych.
4 Wskazane jest okresowe smarownie łożysk przetwornika.
5 Po każdych 100 godzinach pracy urządzenia należy sprawdzić stan szczotek węglowych. Należy je wymienić, gdy ich czynna
długość spadnie poniżej 5 mm.
6 Okresowo czyścić otwory wentylacyjne na przedniej i tylnej ścianie przetwornika, aby zapobiec przegrzaniu się urządzenia.
7 Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy się upewnić, czy wszystkie elementy zabezpieczeń są właściwie zamontowane.
8 Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić śruby mocowania obudowy.
9 Po każdych 12 miesiącach lub częściej, w zależności od praktyki stosowania, zaleca się przeprowadzenie kontroli przez
autoryzowanego przedstawiciela firmy Hervisa, s.a.
MADE IN EU
INSTRUKCJA OBSŁUGI BUŁAW WIBRACYJNYCH WYSOKICH CZĘSTOTLIWOŚCI Z SERII AV
STANDARD, PREMIUM ORAZ TURBO
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
MODEL
DANE
TECHNICZNE
AV385
STAND.
AV425
STAND.
AV525
STAND.
AV585
STAND.
AV655
STAND.
AV755
STAND.
AV525
PREM.
AV585
PREM.
AV 655
PREM.
AV755
PREM.
Waga
9
10
13
15
17
20
13
15
17
20
Ø buławy
38
42
52
58
65
75
52
58
65
75
8000
3500
5200
6700
8000
Obroty / min
Siła wibrowania N
12 000
1400
2100
3500
5200
6700
Długość węża mb
5,00
Prąd A
6
7
9
11
14
18
9
11
14
18
Moc W
465
490
755
875
930
1165
755
875
930
1165
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
Napięcie V
Częstotliwość HZ
Stopień ochrony IP
IP 44 / IP 57
Dla każdego wymiaru te same dane techniczne niezależnie od wyposażenia (termiczne zabezpieczenie silnika, osłonka na końcu buławy)
Dyrektywa / Standard : EN 60745-2-12 :2003 EN 60745-1 :2003
MODEL
DANE TECHNICZNE
TURBO 52
TURBO 58
TURBO 65
TURBO 75
Waga
15
16,5
19
21
Ø buławy
52
58
65
75
7200
8400
Obroty / min
Siła wibrowania N
12 000
3800
5500
Długość węża mb
5,00
Prąd A
12
14
16
19
Moc W
800
900
980
1250
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
200
200
200
200
Napięcie V
Częstotliwość HZ
Stopień ochrony IP
IP 44 / IP 57
Dyrektywa / Standard : EN 60745-2-12 :2003 EN 60745-1 :2003
Miejsce Pracy
Utrzymywać je w czystości, zachowywać porządek, właściwe oświetlenie.
Nie użytkować produktu w warunkach zagrożenia wybuchem lub zapłonem (obecność gazów palnych, materiałów
wybuchowych, łatwopalnych cieczy lub pyłów)
Bezpieczenstwo elektryczne
Urządzenie powinno być przyłączone do gniazda z uziemieniem (bolec w gniazdku) i właściwymi parametrami prądu.
Sieć powinna być wyposażona w bezpieczniki na wypadek nagłego skoku napięcia. Nie należy w jakikolwiek sposób
modyfikować konstrukcji wtyczki lub gniazda przyłączeniowego.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz, nie użytkować w warunkach silnej wilgotności. Woda dostająca sie do
przetwornicy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ingerować w budowę kabla zasilającego. Uszkodzony natychmiast wymienić w uprawnionym pukcie naprawczym.
Nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel zasilający. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącem, olejami, ostrymi
krawędziami czy ruchomymi mechanizmami.
Bezpieczeństwo osobiste
Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem leków, narkotyków, alkoholu. Grozi to wypadkiem.
Przed włączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się że włącznik jest wyłączony. Nie przenosić urządzenia trzymając
palce na włączniku
Używać środków bezpieczeństwa (odzież, okulary, kask).
OSTRZEŻENIE
1. Nie przeciążać narzędzia – patrz: dane o maksymalnej wydolności narzędzia.
2. Nie używać narzędzia gdy włącznik jest niesprawny.
3. Przed jakimikolwiek ustawiniami w narzędziu, odłączyć je od prądu, wyjąć wtyczke z gniazdka.
4. Utrzymuj narzędzie w dobrym stanie, konserwuj, dbaj o właściwe warunki przechowania
5. Nie skręcać kabla, nie nosić za kabel, nie wyłączać ciągnąc za kabel.
NIE WŁĄCZAĆ PRZETWORNICY GDY BUŁAWA JEST JUŻ WŁĄCZONA
Podłączenie buławy :
-
Podłącz przetwornicę do prądu a następnie włącz ją.
Przyłącz do przetwornicy buławę wibracyjną (do wyjścia z prądem 42V 200 Hz) i wówczas jest ona gotowa do
uruchomienia.
Aby zakończyć pracę wpierw wyłącz buławę po wyciagnięciu jej z zaprawy, a następnie wyłącz przetwornicę i odłącz ja
od prądu, po czym odłącz buławę od przetwornicy.
Zawsze upewnij się czy przetwornica jest podłączona do prądu o właściwych parametrach, oraz czy dobrano do niej
właściwą kombinacje buław wibracyjnych.
Rekomendacje w kwestii użytkowania:
-
-
Dobierać właściwe buławy wzgledem ilości zaprawy, gęstości zbrojenia, gęstości zaprawy, parametrów przetwornicy.
Zaprawę wylewać warstwami o grubości 30-50 cm, wykonywać to powoli i dokładnie.
Zanurzać buławę pionowo na głębokość 30-50 cm w odstepach odpowiadających dystansowi “8 do 10 x średnica
buławy”, czyli w przypadku AV385 jest to dystans 8 x 38mm = dystans 304 mm. Zanurzona buława nie powinna się
zbliżać do dna więcej niż okolo 15 cm.
Zawibrowanie nastepuje w momecie gdy na powierzchnię nie wybijane są już bąbelki powietrza.
Nie naciskać buławą o zbrojenie, nie zaplątywać jej w zbrojenie.
Nie rozpryskiwać zapawy buławą.
Nie pracować buławą nie zanurzoną w zaprawie. Właściwe zanurzenie: minimum 70% długości buławy.
Nie kłaść buławy poziomo w zaprawie lub na jej dnie. Pozycja pod kątem 45 stopni też nie jest wskazana. Jedyna
właściwa pozycja to pozycja pionowa.
Model
AV385
AV425
AV525
AV585
AV655
AV755
Turbo52
Turbo58
Turbo65
Turbo75
Wydajność m3
15
20
35
40
45
50
40
45
50
55
Zasięg wibracji
Ø cm
30
33
42
46
52
60
41
46
52
60
Nie używać kabli zasilających które sa uszkodzone, lub odkryte, bez izolacji!!!
Nie obciążać kabli zasilających jakimkolwiek ciężarem!!!
Problem
- Buława nie działa
Przyczyna / Rozwiązanie
- Sprawdzić kabel zasilający, gniazdko / wtyczkę, włacznik
- Buława pracuje dobrze lecz się przegrzewa
- Buława pracuje poza zaprawą
- Buława napiera na zbrojenie
- Buława jest w pozycji poziomej lub nie pionowej
- Buława pracuje na niewłasciwym prądzie
- Łożyska w złym stanie. Główka buławy uderzona. Brak rubrykacji.
- Buława pracuje wolno i się przegrzewa
- Silnik buławy pracuje na 2 fazach
- Niewłasciwe napięcie i częstotliwość prądu z przetwornicy
- Wada przedłuzacza
- Silnik pracuje za głośno
- Łożyska są uszkodzone
Konserwacja
1 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwujących z buławą, odłączyć ja od prądu.
2 Używać wyłacznie oryginalnych części.
3 Po pracy buławę zawsze dokładnie wyczyścić.
4 Regularnie po pracy sprawdzac stan kabli zasilających, włacznika, wtyczki.
5 Raz na rok lub pół roku przy intensywnym użytkowaniu, należy sprawdzić stan łożysk i lubrykację. Używać lubrykantów
zalecanych przez producenta.
6 Przed ponownym montażem oczyścic i zakonserwować gwint, użyć obowiązkowo uszczelki.
7 Naprawy i konserwację może wykonywać tylko wykwalifikowany personel.
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
My, Hervisa-perles, niniejszym poświadczamy, iż produkt opisany w tym świadectwie, został wykonany w zgodzie z
następującymi dyrektywami EU:98/37/EC (ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89/392/EEC),
Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC (z poprawkami wniesionymi przez 92/31/EEC oraz 93/68/EEC),
Dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23EEC, EN 292 Bezpieczeństwo maszyn i związane normy harmonizacyjne, tam
gdzie to ma zastosowanie.
MADE IN EU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZETWORNIC 1-FAZOWYCH CAF 100 / 120 / 140 oraz 3-FAZOWYCH
CAF 110 / 130 / 150 / 220 / 600, DO BUŁAW HF
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
TYP 1-FAZOWEJ PRZETWORNICY
DANE TECHNICZNE
CAF 100
CAF 120
CAF 140
Masa
26 Kg
27 Kg
32 kg
Napięcie przyłączeniowe (silnik)
(polaczenie w gwiazde) 3-fazowe
230V
230V
230V
Częstotliwość wejściowa (silnik)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Prąd znamionowy (silnik)
6,5 A
6,5 A
8,5 A
Moc znamionowa (silnik)
1,5 kW
1,5 kW
1,9 kW
2.840
2.950
2.950
200 Hz
200 Hz
200 Hz
Prąd znamionowy generatora
14 A
18 A
21 A
Napięcie wyjściowe generatora
42V
42V
42V
Moc nominalna generatora
1 KVA
1,2 KVA
1,5 KVA
Klasa ochronna silnika-generatora
IP 44
IP 44
IP 44
1 x 50V 200 Hz
2 x 50V 200 Hz
2 x 50V 200 Hz
1
1
1
Liczba obrotów silnika
Częstotliwość wyjściowa generatora
Liczba gniazd kontaktowych
Liczba faz
Zalecana maksymalna liczba
przyłączeń buław wibracyjnych
AV655
X1
AV585
X2
AV655
X2
AV655PR
X1
AV585PR
X2
AV655PR
X2
TURBO52
X1
TURBO52
X1
TURBO52
X2
Dyrektywa / Standard : EN 60204-1:1997, EN 12100-1:2004, EN 12100-2:2004, D 89/392/CEE
TYP 3-FAZOWEJ PRZETWORNICY
DANE TECHNICZNE
CAF 110
CAF 130
CAF 150
CAF 220
CAF 600
Masa
22 KG
22 KG
26 KG
34 KG
85 KG
Napięcie przyłączeniowe (silnik)
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
Częstotliwość wejściowa (silnik)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Prąd znamionowy (silnik)
2,6 A
2,6 A
3,5 A
6,0 A
11 A
Moc znamionowa (silnik)
1,5 kW
1,5 kW
1,9 kW
2,8 kW
5,2 kW
2840
2840
2840
2950
2950
200 Hz
200 Hz
200 Hz
200 Hz
200 Hz
Prąd znamionowy generatora
14 A
18 A
21 A
30 A
2 x 30 A
Napięcie wyjściowe generatora
42 V
42 V
42 V
42 V
42 V
Moc nominalna generatora
1 KVA
1,2 KVA
1,5 KVA
2,2 KVA
2 x 2,2 KVA
Klasa ochronna silnika-generatora
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
1 x 50 V 200
HZ
2 x 50 V 200
Hz
2 x 50 V 200
Hz
3 x 50 V 200
Hz
4 x 50 V 200
Hz
3
3
3
3
3
1 x AV 655
2 x AV 585
2 x AV 655
3 x AV 655
4 x AV 755
Liczba obrotów silnika
Częstotliwość wyjściowa generatora
Liczba gniazd kontaktowych
Liczba faz
Zalecana maksymalna liczba przyłączeń buław
wibracyjnych
Dyrektywa / Standard : EN 60204-1:1997, EN 12100-1:2004, EN 12100-2:2004, D 89/392/CEE
Miejsce Pracy
Utrzymywać je w czystości, zachowywać porządek, właściwe oświetlenie.
Nie użytkować produktu w warunkach zagrożenia wybuchem lub zapłonem (obecność gazów palnych, materiałów
wybuchowych, łatwopalnych cieczy lub pyłów)
Bezpieczenstwo elektryczne
Urządzenie powinno być przyłączone do gniazda z uziemieniem (bolec w gniazdku) i właściwymi parametrami prądu.
Sieć powinna być wyposażona w bezpieczniki na wypadek nagłego skoku napięcia. Nie należy w jakikolwiek sposób
modyfikować konstrukcji wtyczki lub gniazda przyłączeniowego.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz, nie użytkować w warunkach silnej wilgotności. Woda dostająca sie do
przetwornicy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ingerować w budowę kabla zasilającego. Uszkodzony natychmiast wymienić w uprawnionym pukcie naprawczym.
Nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel zasilający. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącem, olejami, ostrymi
krawędziami czy ruchomymi mechanizmami.
Bezpieczeństwo osobiste
Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem leków, narkotyków, alkoholu. Grozi to wypadkiem.
Przed włączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się że włącznik jest wyłączony. Nie przenosić urządzenia trzymając
palce na włączniku
Używać środków bezpieczeństwa (odzież, okulary, kask).
OSTRZEŻENIE
1. Nie przeciążać narzędzia – patrz: dane o maksymalnej wydolności narzędzia.
2. Nie używać narzędzia gdy włącznik jest niesprawny.
3. Przed jakimikolwiek ustawiniami w narzędziu, odłączyć je od prądu, wyjąć wtyczke z gniazdka.
4. Utrzymuj narzędzie w dobrym stanie, konserwuj, dbaj o właściwe warunki przechowania
5. Nie skręcać kabla, nie nosić za kabel, nie wyłączać ciągnąc za kabel.
NIE WŁĄCZAĆ PRZETWORNICY GDY BUŁAWA JEST JUŻ WŁĄCZONA
Opis:
-
-
Hervisa-perles produkuje przetwornice wysokich częstotliwości (1 i 3-fazowe) by dostarczały do buław HF prąd o
odpowiednim napięciu i częstotliwości. Przetwornica wyposażona jest w 1 lub 3 -fazowy silnik podłączany do 230 V
lub 400 V 50 Hz oraz w generator produkujący na wyjściu prąd 42 V 200 Hz.
Silnik i generator mają osobne chłodzenie dla lepszego bezpieczeństwa.
Stopień ochrony silnika i generatora: IP44.
Chłodzenie silnika powietrzem.
Stalowa rama dla ochrony i wygodnego transportu
Instalacja:
-
przetwornik musi być połączony do gniazda z prądem 1-fazowym z uziemieniem, 230V i 50Hz lub 3-fazowym, 400 V
50 Hz. Brak uziemienia jest bardzo niebezpieczny i skutkuje w razie awarii skasowaniem praw z tytułu gwarancji.
połączenie musi być wykonane poprzez umieszczone w narzędziu gniazdo CETAC 16A, 2-biegunowe i z uziemieniem.
Funkcjonowanie:
- Upewnij się że prąd przyłączeniowy w gniazdku jest zgodny z wymaganiami narzędzia.
- Sprawdź czy włącznik jest w dobrym stanie (dwie pozycje: “0 ” i “I ” .
- Pozycja “0” (Stop). Przełącznik w tej pozycji wyłącza narzędzie, przerywa pracę.
- Pozycja “I” (Praca). Przełączenie do tej pozycji uruchamia przetwornicę.
- W oparciu o dane techniczne podłączaj nie więcej niż podane maksimum buław o określonych parametrach.
Gdy urządzenie CAF nie jest używane przez dłuższy okres, należy je przechowywać w czystym, suchym i odpowiednio
zabezpieczonym miejscu.
TRANSPORT
Podczas transportu silnik urządzenia CAF należy chronić przed uszkodzeniem mogącym powstać na skutek jego ześliźnięcia
się, wywrócenia lub nagłego uderzenia.
Problem
- Przetwornik nie działa .
Przyczyna / Rozwiązanie
- Sprawdzić kabel zasilający, gniazdko / wtyczkę, wyłącznik termiczny
- Silnik funkcjonuje wolno lub się przegrzewa
- Zatkane wloty wentylacyjne. Usunąć zabrudzenie z wlotów
- Urządzenie przeciążone niedobrze dobranymi buławami
- Niewłaściwe napięcie prądu na wejściu do urządzenia
- Zbyt głośny silnik
- Uszkodzone łożyska
- Rotor i stator są niespasowane i trą o siebie.
Konserwacja
1 Przetwornica nie wymaga specjalnej konserwacji.
2 Przed wykoananiem wszelkich napraw nastawów lub przed czyszczeniem, odłączyć urzadzenie od prądu.
3 Wloty wentylacyjne utrzymywać w czystości, czyścic z kurzu i betonu.
4 Sprawdzać regularnie czy kabel zasilający, gniazdka i wtyczka, nie są uszkodzone lub naruszone.
5 Cały praca związana z instalacją, naprawą i konserwacją, musi byc wykonana przez doswiadczony i wyspecjalizowany
personel.
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
My, Hervisa-perles, niniejszym poświadczamy, iż produkt opisany w tym świadectwie, został wykonany w zgodzie z
następującymi dyrektywami EU:98/37/EC (ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89/392/EEC),
Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC (z poprawkami wniesionymi przez 92/31/EEC oraz 93/68/EEC),
Dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23EEC, EN 292 Bezpieczeństwo maszyn i związane normy harmonizacyjne, tam
gdzie to ma zastosowanie.
MADE IN EU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZETWORNIC 3-FAZOWYCH GAF 110 / 150 / 220 Z SILNIKIEM
BENZYNOWYM, DO BUŁAW HF
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
MODEL
DANE TECHNICZNE
GAF 110
GAF 150
GAF 220
24 kg
30 kg
42 kg
60 x 39 x 47 cm
66 x 41 x 48 cm
72 x 50 x 50 cm
Honda GX160 K1 VS
D / KAMA KG 160 G
Honda GX160 K1 VS
D / KAMA KG 200 G
Honda GX270
Moc znamionowa silnika (CV)
5,5
5,5 / 6,5
9,0
Prąd znamionowy generatora (A)
14
Masa
Wymiary
Typ silnika benzynowego
21
30
2860
2840
2950
1
1,5
2,2
Klasa ochronna generatora
IP 44
IP 44
IP 44
Liczba gniazd kontaktowych
1 x 42V 200 Hz
2 x 42V 200 Hz
3 x 42V 200 Hz
1 x AV655
2 x AV655
3 x AV585
3
3
3
Obroty silnika / min
Moc nominalna generatora (kVA)
Zalecana max liczba przyłączeń buław wibracyjnych
Liczba faz
Dyrektywa / Standard : EN 60204-1:1997, EN 12100-1:2004, EN 12100-2:2004, D 89/392/CEE
Miejsce Pracy
Utrzymywać je w czystości, zachowywać porządek, właściwe oświetlenie.
Nie użytkować produktu w warunkach zagrożenia wybuchem lub zapłonem (obecność gazów palnych, materiałów
wybuchowych, łatwopalnych cieczy lub pyłów)
Bezpieczenstwo elektryczne
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzic stan przykręcenia podzespołów urzadzenia.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz, śnieg, nie użytkować w warunkach silnej wilgotności. Woda dostająca sie do
przetwornicy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ingerować w konstrucję kabli generatora. Sprawdzić ich stan przed uzytkowaniem.
Zauwazywszy w czasie pracy jakiekolwiek uszkodzenie narzędzia, nalezy natychmiast przerwać pracę, wyłączyc
narzędzie.
Bezpieczeństwo osobiste
Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem leków, narkotyków, alkoholu. Grozi to wypadkiem.
Nie dotykać silnika gdy pracuje.
-
Używać środków bezpieczeństwa (odzież, okulary, kask).Nie wdychać gazów spalinowych.
Kontrolowac stan przytwierdzenia obejm.
Nie używac narzędzia w dużych zagłębieniach terenu, zamknietych szczelnie pomieszczeniach, gdzie jest słaba
wentylacja. Ryzyko zatrucia sie gazami.Nie palić papierosów podczas pracy narzedzia i nalewania do niego paliwa.
Nie nalewać paliwa gdy silnik jest gorący. Paliwo nalewać w miejscu o dobrej wentylacji. Po nalaniu paliwa dokładnie
zakręcić zbiornik.
OSTRZEŻENIE
1. Nie przeciążać narzędzia – patrz: dane o maksymalnej wydolności narzędzia.
2. Nie używać narzędzia gdy któryś z podzespołów (np włącznik) jest niesprawny.
3. Przed jakimikolwiek ustawieniami w narzędziu, wyłączyć je, poczekać na całkowite wystygnięcie silnika.
4. Utrzymuj narzędzie w dobrym stanie, konserwuj, dbaj o właściwe warunki przechowania
NIE WŁĄCZAĆ PRZETWORNICY GDY BUŁAWA JEST JUŻ WŁĄCZONA
Przyłączenie buław:
-
Buławy wibracyjne należy podłączać do gniazd 32 A / 200 Hz, umieszczonych na obudowie generatora.
-
Generator, napędzany silnikiem benzynowym, wytwarza napięcie 42 V z częstotliwością 200 Hz.
Uruchomienie generatora:
-
-
Uruchomienie generatora należy wykonać poprzez włączenie silnika benzynowego. Procedura uruchomienia tego
silnika, zalecenia dotyczące konserwacji oraz bezpieczeństwa i skutecznego działania silnika, są opisane w osobnym
poradniku o silniku benzynowym.
Zmiana liczby obrotów silnika napędowego względem ustawień fabrycznych jest zabroniona. Wpływa to na zmianę
(zwiększenie) napięcia generatora, co może doprowadzić do uszkodzenia generatora lub buławy wibracyjnej.
Zatrzymanie generatora:
- Zatrzymanie generatora należy przeprowadzić poprzez zatrzymanie napędowego silnika benzynowego.
- Zatrzymanie silnika benzynowego opisane jest w poradniku o silniku benzynowym.
Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres, należy je przechowywać w czystym, suchym i odpowiednio
zabezpieczonym miejscu.
TRANSPORT
Podczas transportu silnik urządzenia należy chronić przed uszkodzeniem mogącym powstać na skutek jego ześliźnięcia się,
wywrócenia lub nagłego uderzenia. Należy uwzgledniać wskazówki zawarte w poradniku o silniku benzynowym.
Problem
- Silnik benzynowy nie chce zapalić
Przyczyna / Rozwiązanie
- Należy wykonać test opisany w poradniku o silniku benzynowym
- Elektryczny generator nie wytwarza napięcia
- Zatrzymać silnik benzynowy.
- Odkręcić śruby na pokrywie z gniazdami i zdjąć pokrywę.
- Sprawdzić stan uzwojenia, połączenia między gniazdami i generatorem.
- Zamocować pokrywę i przykręcić śruby.
Konserwacja
1 Elektryczny generator nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych.
3 Wloty wentylacyjne utrzymywać w czystości, czyścic z kurzu i betonu (szczotką lub sprężonym powietrzem).
4 Konserwacja silnika benzynowego: patrz – poradnik o silniku benzynowym.
5 Nie wolno stosować środków czystości wykorzystywanych w gospodarstwie domowym. Zawieraja one benzynę, amoniak,
chlorki, trójchloroetylen, które rozpuszczają i niszczą plastikowe części urządzenia.
MADE IN EU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PISTOLETOWYCH BUŁAW WIBRACYJNYCH WYSOKICH
CZĘSTOTLIWOŚCI Z SERII ERGO STANDARD, PREMIUM ORAZ TURBO
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
MODEL (E = ERGO)
DANE
TECHNICZNE
E385
STAND.
E425
STAND.
E525
STAND.
E585
STAND.
E655
STAND.
E755
STAND.
E525
PREM.
E585
PREM.
E655
PREM.
E755
PREM.
Waga
8
9
10
12
15
17
10
12
15
17
Ø buławy
38
42
52
58
65
75
52
58
65
75
8000
3500
5200
6700
8000
Obroty / min
Siła wibrowania N
12 000
1400
2100
3500
5200
6700
Długość węża mb
1,00
Prąd A
6
7
9
11
14
18
9
11
14
18
Moc W
465
490
755
875
930
1165
755
875
930
1165
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
Napięcie V
Częstotliwość HZ
Stopień ochrony IP
IP 44 / IP 57
Dla każdego wymiaru te same dane techniczne niezależnie od wyposażenia (termiczne zabezpieczenie silnika, osłonka na końcu buławy)
Dyrektywa / Standard : EN 60745-2-12 :2003 EN 60745-1 :2003
MODEL (E = ERGO)
DANE TECHNICZNE
E TURBO 52
E TURBO 58
E TURBO 65
E TURBO 75
Waga
10
12
15
17
Ø buławy
52
58
65
75
7200
8400
Obroty / min
Siła wibrowania N
12 000
3800
5500
Długość węża mb
1,00
Prąd A
12
14
16
19
Moc W
800
900
980
1250
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
3 x 42 V
200
200
200
200
Napięcie V
Częstotliwość HZ
Stopień ochrony IP
IP 44 / IP 57
Dyrektywa / Standard : EN 60745-2-12 :2003 EN 60745-1 :2003
Miejsce Pracy
Utrzymywać je w czystości, zachowywać porządek, właściwe oświetlenie.
Nie użytkować produktu w warunkach zagrożenia wybuchem lub zapłonem (obecność gazów palnych, materiałów
wybuchowych, łatwopalnych cieczy lub pyłów)
Bezpieczenstwo elektryczne
Urządzenie powinno być przyłączone do gniazda z uziemieniem (bolec w gniazdku) i właściwymi parametrami prądu.
Sieć powinna być wyposażona w bezpieczniki na wypadek nagłego skoku napięcia. Nie należy w jakikolwiek sposób
modyfikować konstrukcji wtyczki lub gniazda przyłączeniowego.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz, nie użytkować w warunkach silnej wilgotności. Woda dostająca sie do
przetwornicy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ingerować w budowę kabla zasilającego. Uszkodzony natychmiast wymienić w uprawnionym pukcie naprawczym.
Nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel zasilający. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącem, olejami, ostrymi
krawędziami czy ruchomymi mechanizmami.
Bezpieczeństwo osobiste
Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem leków, narkotyków, alkoholu. Grozi to wypadkiem.
Przed włączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się że włącznik jest wyłączony. Nie przenosić urządzenia trzymając
palce na włączniku
Używać środków bezpieczeństwa (odzież, okulary, kask).
OSTRZEŻENIE
1. Nie przeciążać narzędzia – patrz: dane o maksymalnej wydolności narzędzia.
2. Nie używać narzędzia gdy włącznik jest niesprawny.
3. Przed jakimikolwiek ustawiniami w narzędziu, odłączyć je od prądu, wyjąć wtyczke z gniazdka.
4. Utrzymuj narzędzie w dobrym stanie, konserwuj, dbaj o właściwe warunki przechowania
5. Nie skręcać kabla, nie nosić za kabel, nie wyłączać ciągnąc za kabel.
NIE WŁĄCZAĆ PRZETWORNICY GDY BUŁAWA JEST JUŻ WŁĄCZONA
Podłączenie buławy :
-
Podłącz przetwornicę do prądu a następnie włącz ją.
Przyłącz do przetwornicy buławę wibracyjną (do wyjścia z prądem 42V 200 Hz) i wówczas jest ona gotowa do
uruchomienia.
Aby zakończyć pracę wpierw wyłącz buławę po wyciagnięciu jej z zaprawy, a następnie wyłącz przetwornicę i odłącz ja
od prądu, po czym odłącz buławę od przetwornicy.
Zawsze upewnij się czy przetwornica jest podłączona do prądu o właściwych parametrach, oraz czy dobrano do niej
właściwą kombinacje buław wibracyjnych.
Rekomendacje w kwestii użytkowania:
-
-
Dobierać właściwe buławy wzgledem ilości zaprawy, gęstości zbrojenia, gęstości zaprawy, parametrów przetwornicy.
Zaprawę wylewać warstwami o grubości 30-50 cm, wykonywać to powoli i dokładnie.
Zanurzać buławę pionowo na głębokość 30-50 cm w odstępach odpowiadających dystansowi “8 do 10 x średnica
buławy”, czyli w przypadku AV385 jest to dystans 8 x 38mm = dystans 304 mm. Zanurzona buława nie powinna się
zbliżać do dna więcej niż okolo 15 cm.
Zawibrowanie nastepuje w momecie gdy na powierzchnię nie wybijane są już bąbelki powietrza.
Nie naciskać buławą o zbrojenie, nie zaplątywać jej w zbrojenie.
Nie rozpryskiwać zaprawy buławą.
Nie pracować buławą nie zanurzoną w zaprawie. Właściwe zanurzenie: minimum 70% długości buławy.
Nie kłaść buławy poziomo w zaprawie lub na jej dnie. Pozycja pod kątem 45 stopni też nie jest wskazana. Jedyna
właściwa pozycja to pozycja pionowa.
Model
E385
E425
E525
E585
E655
E755
ETurbo52
ETurbo58
ETurbo65
ETurbo75
Wydajność m3
15
20
35
40
45
50
40
45
50
55
Zasięg wibracji
Ø cm
30
33
42
46
52
60
41
46
52
60
Nie używać kabli zasilających które sa uszkodzone, lub odkryte, bez izolacji!!!
Nie obciążać kabli zasilających jakimkolwiek ciężarem!!!
Problem
- Buława nie działa
Przyczyna / Rozwiązanie
- Sprawdzić kabel zasilający, gniazdko / wtyczkę, włacznik
- Buława pracuje dobrze lecz się przegrzewa
- Buława pracuje poza zaprawą
- Buława napiera na zbrojenie
- Buława jest w pozycji poziomej lub nie pionowej
- Buława pracuje na niewłasciwym prądzie
- Łożyska w złym stanie. Główka buławy uderzona. Brak lubrykacji.
- Buława pracuje wolno i się przegrzewa
- Silnik buławy pracuje na 2 fazach
- Niewłasciwe napięcie i częstotliwość prądu z przetwornicy
- Wada przedłuzacza
- Silnik pracuje za głośno
- Łożyska są uszkodzone
Konserwacja
1 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwujących z buławą, odłączyć ja od prądu.
2 Używać wyłacznie oryginalnych części.
3 Po pracy buławę zawsze dokładnie wyczyścić.
4 Regularnie po pracy sprawdzac stan kabli zasilających, włacznika, wtyczki.
5 Raz na rok lub pół roku przy intensywnym użytkowaniu, należy sprawdzić stan łożysk i lubrykację. Używać lubrykantów
zalecanych przez producenta.
6 Przed ponownym montażem oczyścic i zakonserwować gwint, użyć obowiązkowo uszczelki.
7 Naprawy i konserwację może wykonywać tylko wykwalifikowany personel.
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
My, Hervisa-perles, niniejszym poświadczamy, iż produkt opisany w tym świadectwie, został wykonany w zgodzie z
następującymi dyrektywami EU:98/37/EC (ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89/392/EEC),
Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC (z poprawkami wniesionymi przez 92/31/EEC oraz 93/68/EEC),
Dyrektywa w sprawie niskich napięć 73/23EEC, EN 292 Bezpieczeństwo maszyn i związane normy harmonizacyjne, tam
gdzie to ma zastosowanie.
MADE IN EU
INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRONICZNYCH BUŁAW WIBRACYJNYCH WYSOKICH
CZĘSTOTLIWOŚCI Z SERII TRONIC
Dla bezpieczeństwa własnego oraz bezpieczeństwa wszystkich przebywających wokół należy przeczytać i upewnić się,
czy się rozumie następujące informacje na temat bezpieczeństwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnić się,
że w pełni rozumie, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
MODEL
DANE TECHNICZNE
TRONIC 38
TRONIC 42
TRONIC 52
TRONIC 58
Waga
10
12
15
17
Ø buławy
38
42
52
58
3800
5500
Obroty / min
12 000
Siła wibrowania N
1400
2100
Długość węża / kabla
mb
7,00 / 15
Prąd A przetwornika
przy 230V / 115V
Napięcie przetwornika
Napięcie V buławy
1,4 / 1,9
1,9 / 2,9
2,9 / 4,8
3,8 / 5,9
230V/50 HZ–115V/60
HZ
230V/50 HZ–115V/60
HZ
230V/50 HZ–115V/60
HZ
230V/50 HZ–115V/60
HZ
3 x 230 V / 200 HZ
3 x 230 V / 200 HZ
3 x 230 V / 200 HZ
3 x 230 V / 200 HZ
1,5
1,5
1,5
1,5
Moc przetwornika Kva
Stopień ochrony IP
IP 44 / IP 57 (buława) i IP 65 / IP 67 (przetwornik)
Miejsce Pracy
Utrzymywać je w czystości, zachowywać porządek, właściwe oświetlenie.
Nie użytkować produktu w warunkach zagrożenia wybuchem lub zapłonem (obecność gazów palnych, materiałów
wybuchowych, łatwopalnych cieczy lub pyłów)
Bezpieczenstwo elektryczne
Urządzenie powinno być przyłączone do gniazda z uziemieniem (bolec w gniazdku) i właściwymi parametrami prądu.
Sieć powinna być wyposażona w bezpieczniki na wypadek nagłego skoku napięcia. Nie należy w jakikolwiek sposób
modyfikować konstrukcji wtyczki lub gniazda przyłączeniowego.
Nie wystawiać urządzenia na deszcz, nie użytkować w warunkach silnej wilgotności. Woda dostająca sie do
przetwornicy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie ingerować w budowę kabla zasilającego. Uszkodzony natychmiast wymienić w uprawnionym pukcie naprawczym.
Nie przenosić urządzenia trzymając je za kabel zasilający. Kabel nie może mieć kontaktu z gorącem, olejami, ostrymi
krawędziami czy ruchomymi mechanizmami.
Bezpieczeństwo osobiste
-
Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, będąc pod wpływem leków, narkotyków, alkoholu. Grozi to wypadkiem.
Przed włączeniem wtyczki do gniazdka upewnić się że włącznik jest wyłączony. Nie przenosić urządzenia trzymając
palce na włączniku
Używać środków bezpieczeństwa (odzież, okulary, kask).
OSTRZEŻENIE
2. Nie używać narzędzia gdy włącznik jest niesprawny.
3. Przed jakimikolwiek ustawiniami w narzędziu, odłączyć je od prądu, wyjąć wtyczke z gniazdka.
4. Utrzymuj narzędzie w dobrym stanie, konserwuj, dbaj o właściwe warunki przechowania
5. Nie skręcać kabla, nie nosić za kabel, nie wyłączać ciągnąc za kabel.
Bezpieczeństwo pracy
wyłącznik bezpieczeństwa
ochrona przed przegrzaniem
ochrona przed skokami napięcia
aluminiowa osłona oddająca ciepło na zewnątrz
ochrona prądu (A)
oochrona włącznika IP 67
klasa ochronności pierwsza (uziemienie)
ochrona przed brakiem uziemienia
specjalna ochrona układu elektronicznego z termicznym zabezpieczeniem w zakresie -50 do +120 stopni C.
Podłączenie buławy :
-
Upewnij się, że uzyskane nowe napięcie jest zgodne z wymaganym przez elektroniczną buławę
Upewnij się, że włącznik / wyłącznik jest sprawny
Włączanie / wyłączanie:
Wciśnij włącznik na górze aluminiowej obudowy by włączyć / wyłączyć elektroniczną buławę.
Jeśli przetwornik się wyłączył na skutek wewnątrznych zabezpieczeń (był skok napięcia w sieci itp):
1. Odłącz przetwornik od źródła zasilania
2. Podłącz go ponownie
3. Uruchom elektroniczną buławę
Nie używać kabli zasilających które sa uszkodzone, lub odkryte, bez izolacji!!!
Nie obciążać kabli zasilających jakimkolwiek ciężarem!!!
Gdy buława i przetwornik nie są używane przez dłuższy czas, przechowywać je w suchym i czystym miejscu, z dala od osób
nieupoważnionych, zabezpieczone.
W czasie transportowania zadbać by narzędzie bylo bezpieczne, nie przewracało się, nie ulegało uderzeniom.
Problem
Buława nie działa
Buława działa dobrze, lecz się przegrzewa
Przyczyna / Rozwiązanie
Sprawdzić kabel zasilający, wtyczkę, włącznik, przedłużacz, główny
włącznik przetwornika (obudowa)
Sprawdzić, czy buława pracuje zanurzona w mieszance betonu
Sprawdzić napięcie prądu wchodzącego i wychodzącego z przetwornika
Uszkodzone są łożyska lub wypłynął z nich smar
Bulawa działa wolno i sie przegrzewa
Sprawdzić napięcie wychodzącego prądu i Hz wymagane przez bulawę
Sprawdzić kabel przedłużacza, jeśli jest zastosowany
Konserwacja
1 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwujących z buławą, odłączyć ja od prądu.
2 Używać wyłacznie oryginalnych części.
3 Po pracy buławę zawsze dokładnie wyczyścić.
4 Regularnie po pracy sprawdzac stan kabli zasilających, włacznika, wtyczki.
5 Raz na rok lub pół roku przy intensywnym użytkowaniu, należy sprawdzić stan łożysk i lubrykację. Używać lubrykantów
zalecanych przez producenta.
7 Naprawy i konserwację może wykonywać tylko wykwalifikowany personel.
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
My, Hervisa-perles, niniejszym poświadczamy, iż produkt opisany w tym świadectwie, został wykonany w zgodzie z
następującymi dyrektywami EU: 2006/42/EC (ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn
89/392/EEC), Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC, Dyrektywa w sprawie niskich napięć 2006/95/EC,
EN/ISO12100-1/2 Bezpieczeństwo maszyn i związane normy harmonizacyjne, tam gdzie to ma zastosowanie. Emisja hałasu
zgodna z wytycznymi dyrektywy 2005/88/EC.
MADE IN EU