AM_Com_NonLegOpinion

Parlament Europejski
2014-2019
Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi
2016/2221(INI)
7.12.2016
POPRAWKI
1 - 108
Projekt opinii
Viorica Dăncilă
(PE592.286v01-00)
Warunki pracy i niepewne zatrudnienie
(2016/2221(INI))
AM\1111978PL.docx
PL
PE595.586v01-00
Zjednoczona w różnorodności
PL
AM_Com_NonLegOpinion
PE595.586v01-00
PL
2/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 1
Michel Dantin, Anne Sander
Projekt opinii
Motyw -A (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
-A.
mając na uwadze, że rolnictwo i
przemysł rolno-spożywczy wytwarzają 6 %
PKB Unii Europejskiej oraz obejmują 15
mln przedsiębiorstw i 46 mln miejsc
pracy;
Or. fr
Poprawka 2
Notis Marias
Projekt opinii
Motyw A
Projekt opinii
Poprawka
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne; mając na
uwadze, że polityki oszczędnościowe trojki
w szczególny sposób wpływają w rolnictwo
i zmniejszają zatrudnienie w tym sektorze;
Or. el
Poprawka 3
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw A
Projekt opinii
AM\1111978PL.docx
Poprawka
3/54
PE595.586v01-00
PL
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów,
ze szczególnym uwzględnieniem obszarów
wyspiarskich, górskich i oddalonych,
stanowią o tym, że rolnictwo jest
dziedziną, w której warunki pracy i
zatrudnienia mogą być szczególnie trudne i
niepewne;
Or. it
Poprawka 4
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Motyw A
Projekt opinii
Poprawka
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich i regionów
najbardziej oddalonych) stanowią o tym,
że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
Or. pt
Poprawka 5
Ricardo Serrão Santos
Projekt opinii
Motyw A
Projekt opinii
Poprawka
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich i regionów
najbardziej oddalonych) stanowią o tym,
że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
PE595.586v01-00
PL
4/54
AM\1111978PL.docx
Or. en
Poprawka 6
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Motyw A
Projekt opinii
Poprawka
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
tym, że rolnictwo jest dziedziną, w której
warunki pracy i zatrudnienia mogą być
szczególnie trudne i niepewne;
A.
mając na uwadze, że strukturalnie
geografia, topografia i dostępność gruntów
(zwłaszcza obszarów górskich) stanowią o
istnieniu możliwości zatrudnienia w
dziedzinie turystyki i hotelarstwa;
Or. en
Poprawka 7
Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Laurenţiu Rebega
Projekt opinii
Motyw B
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne, czy też nasilenie się
przepływów migracyjnych do Europy –
które jeszcze bardziej pogarszają, tak jak
obecnie, sytuację zatrudnienia w sektorze
rolnym oraz ograniczają dostęp do niego
dla obywateli państw członkowskich;
Or. fr
Poprawka 8
Marc Tarabella
AM\1111978PL.docx
5/54
PE595.586v01-00
PL
Projekt opinii
Motyw B
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego, prowadząc
w ten sposób do zmniejszenia liczby
rolników i małych gospodarstw
rodzinnych, powiększania się wielkich
podmiotów produkcyjnych oraz zanikania
tkanki społecznej na obszarach wiejskich;
Or. fr
Poprawka 9
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego, a także że
istnieje obecnie poważne ryzyko, iż
minimalny cel zakładający przeznaczenie
co najmniej jednego na pięć euro w
unijnym budżecie na ochronę klimatu nie
zostanie osiągnięty w sektorze rolnym w
zakresie celów na rok 2020;
Or. it
PE595.586v01-00
PL
6/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 10
Momchil Nekov
Projekt opinii
Motyw B
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia i zmiany klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego; mając na
uwadze, że starzenie się społeczeństwa i
wyludnienie to tendencje szczególnie
zauważalne na obszarach wiejskich UE;
Or. bg
Poprawka 11
Notis Marias
Projekt opinii
Motyw B
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
ubolewając nad tym, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
Or. el
Poprawka 12
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Motyw B
AM\1111978PL.docx
7/54
PE595.586v01-00
PL
Projekt opinii
Poprawka
B.
mając na uwadze, że do tych
niezmiennych czynników strukturalnych
należy dodać czynniki koniunkturalne –
takie jak zagrożenia klimatyczne i
ekonomiczne – które jeszcze bardziej
pogarszają, tak jak obecnie, sytuację
pracowników sektora rolnego;
B.
mając na uwadze, że zagrożenia
klimatyczne i ekonomiczne mogą
utrudniać działalność rolniczą; mając na
uwadze, że należy pozwolić, aby rolnictwo
dostosowywało się do trudnych warunków
dzięki wykorzystaniu wszelkich
dostępnych rozwiązań technologicznych;
Or. en
Poprawka 13
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że struktura
wiekowa sektora rolnego jest niepokojąca,
gdyż od 2010 r. tylko 7,5 % rolników
stanowią osoby poniżej 35 roku życia, a
ponad 4,5 mln osób prowadzących
gospodarstwa rolne ma powyżej 65 lat;
mając na uwadze, że w okresie od 2000 do
2012 r. zniknęło 4,8 mln miejsc pracy w
pełnym wymiarze czasu w unijnym
sektorze rolnym, z czego 70 % znajdowało
się w nowych państwach członkowskich, a
93 % stanowiły osoby samozatrudnione; a
także mając na uwadze, że w związku z
tym trudno jest poprawnie oszacować
liczbę osób zatrudnionych w sektorze
rolnym, gdyż ze względu na swój
charakter praca niezarejestrowana nie
jest uwzględniana w dostępnych danych1a;
_________________
Europejska – Dyrekcja
Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju
Obszarów Wiejskich. Plan zarządzania
2014 (lipiec)
1aKomisja
PE595.586v01-00
PL
8/54
AM\1111978PL.docx
Or. en
Poprawka 14
Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że w wielu
państwach członkowskich kobiety na
obszarach wiejskich mają ograniczony
dostęp do zatrudnienia w rolnictwie czy
innych sektorach rynku pracy i są
narażone na większe dysproporcje
płacowe niż na innych obszarach, choć
ogrywają niezwykle ważną rolę w rozwoju
i tkance społecznej obszarów wiejskich,
zwłaszcza w gospodarstwach rolnych;
Or. ro
Poprawka 15
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że kryzys mający
miejsce w ostatnich latach negatywnie
wpłynął na zdolność rolników do
inwestowania i tworzenia miejsc pracy, co
hamuje modernizację, innowacje,
podejmowanie działalności w rolnictwie
przez ludzi młodych oraz wymianę
pokoleniową;
Or. it
Poprawka 16
AM\1111978PL.docx
9/54
PE595.586v01-00
PL
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że deregulacja
produkcji i rynków oraz brak cen
minimalnych, które pokrywałyby koszty i
zapewniały wynagrodzenie za pracę
powoduje znaczną niepewność pracy
rolników we wszystkich sektorach
produkcyjnych;
Or. es
Poprawka 17
Paul Brannen
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że Agencja
Praw Podstawowych Unii Europejskiej
stwierdziła w swoim sprawozdaniu z 2015
r., że „UE już dysponuje solidnymi
ramami prawnymi, które w jasny sposób
zabraniają wyzysku pracowników, jednak
poziom ich wdrożenia wciąż pozostawia
wiele do życzenia”1a;
_________________
1aAgencja
Praw Podstawowych Unii
Europejskiej: „Severe labour exploitation:
workers moving within or into the
European Union States’ obligations and
victims’ rights” [„Poważny wyzysk
pracowników: pracownicy przybywający
do UE lub przemieszczający się w jej
obrębie – obowiązki państw i prawa
ofiar”], 2015, s. 3.
Or. en
PE595.586v01-00
PL
10/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 18
Marc Tarabella
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że umowy o
wolnym handlu promujące rolnictwo
uprzemysłowione i poddane
ufinansowieniu osłabiają tkankę
społeczną na obszarach wiejskich i mogą
doprowadzić w końcu do zaniku wiejskiej
siły roboczej;
Or. fr
Poprawka 19
Georgios Epitideios
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że rolnictwo to
ważny czynnik zaspokajania potrzeb
żywieniowych każdego państwa i
przyczynia się ono także do jego rozwoju
przez tworzenie miejsc pracy;
Or. el
Poprawka 20
Daniel Buda
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
AM\1111978PL.docx
Poprawka
11/54
PE595.586v01-00
PL
Ba.
mając na uwadze, że polityki Unii
przyczyniły się do pogłębienia kryzysu w
sektorze rolnictwa;
Or. ro
Poprawka 21
Maria Noichl
Projekt opinii
Motyw B a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Ba.
mając na uwadze, że praca w
rolnictwie często zależy od pogody i jest
sezonowa;
Or. de
Poprawka 22
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bb.
mając na uwadze, że średnie
roczne dochody rolników w UE w
ostatnich 10 latach utrzymywały się na
tym samym poziomie, a nawet spadły,
podczas gdy koszty produkcji stale rosły, w
związku z czym znacznie zmalała liczba
gospodarstw rolnych i pojawiło się
zagrożenie utraty wielu miejsc pracy na
obszarach wiejskich;
Or. it
Poprawka 23
PE595.586v01-00
PL
12/54
AM\1111978PL.docx
Marc Tarabella
Projekt opinii
Motyw B b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bb.
mając na uwadze, że rolnicy
borykają się z licznymi wyzwaniami,
takimi jak nieregularne i ograniczone
dochody, konieczność dokonywania
znacznych inwestycji oraz ponoszenia
ryzyka finansowego w celu utrzymania
działalności gospodarstwa, co prowadzi do
coraz trudniejszej i bardziej niepewnej
sytuacji finansowej;
Or. fr
Poprawka 24
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Motyw B b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bb.
mając na uwadze, że traktaty o
wolnym handlu i nastawienie na eksport
wywierają znaczną presję na
gospodarstwa rolne, zaniżając ceny u
źródła, co także przyczynia się do
niepewności warunków zatrudnienia;
Or. es
Poprawka 25
Maria Noichl
Projekt opinii
Motyw B b (nowy)
Projekt opinii
AM\1111978PL.docx
Poprawka
13/54
PE595.586v01-00
PL
Bb.
mając na uwadze, że wiele prac
rolnych jest wykonywanych przez
współpracujących członków rodziny,
często bez ochrony socjalnej;
Or. de
Poprawka 26
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Motyw B c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bc.
mając na uwadze, że stosowanie
norm dotyczących konkurencji do
gospodarstw rolnych uniemożliwia
zawieranie porozumień w sprawie cen
minimalnych między sektorem produkcji a
przedsiębiorstwami przetwórczymi i
dystrybucyjnymi, co oznacza przyznanie
sektorowi przedsiębiorstw i sektorowi
dystrybucji dominującej pozycji,
zagrażającej pewności zatrudnienia
rolników;
Or. es
Poprawka 27
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bc.
mając na uwadze, że w rolnictwie
bardzo często zdarzają się sytuacje
wykorzystywania najsłabszych kategorii
pracowników sezonowych;
Or. it
PE595.586v01-00
PL
14/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 28
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Motyw B d (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bd.
mając na uwadze, że właścicielami
rodzinnych gospodarstw rolnych są
najczęściej mężczyźni, co sprawia, że
zatrudnienie kobiet w tego typu
gospodarstwach jest bardziej niepewne;
Or. es
Poprawka 29
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B d (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
Bd.
mając na uwadze, że sytuacja
społeczno-gospodarcza i warunki życia
uległy w ostatnich latach poważnej
zmianie i są bardzo zróżnicowane
pomiędzy poszczególnymi państwami
członkowskimi, a także w samych
państwach członkowskich;
Or. it
Poprawka 30
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Motyw B e (nowy)
Projekt opinii
AM\1111978PL.docx
Poprawka
15/54
PE595.586v01-00
PL
Be.
mając na uwadze, że europejski
eksport produktów rolno-spożywczych
stale wzrasta, odgrywa istotną rolę w
staraniach o ożywienie gospodarcze i
dzięki wysokiemu wskaźnikowi
powstawania przedsiębiorstw stanowi
kluczowy sektor dla tworzenia miejsc
pracy;
Or. it
Poprawka 31
John Stuart Agnew
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich
jak wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
zauważa, że dążenie do wydajności
w rolnictwie w celu zapewnienia
atrakcyjnych warunków pracy i
finansowej opłacalności działalności
nieuchronnie oznacza spadek liczby
pracowników rolnych w miarę jak
mechanizacja i wykorzystanie robotyki
powszechnie zastępują pracę ręczną, co
sprawia, że perspektywy zatrudnienia dla
pracowników wiejskich stają się coraz
bardziej niepewne i grożące ubóstwem;
Or. en
Poprawka 32
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
PE595.586v01-00
PL
16/54
AM\1111978PL.docx
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne, co w szczególny sposób wpływa
na regiony najbardziej oddalone i górskie;
uważa, że Komisja i państwa członkowskie
powinny promować narzędzia stabilizacji
dochodu i narzędzia zarządzania ryzykiem
oraz działania na rzecz wzmocnienia
łańcucha dostaw żywności, co
zapewniłoby sprawiedliwe wynagrodzenia
dla rolników;
Or. pt
Poprawka 33
Daniel Buda
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem; z zadowoleniem
przyjmuje wprowadzenie funduszy
wzajemnego inwestowania w sektorze
rolnym, które mogą ograniczyć narażenie
pracowników gospodarstw rolnych na
ryzyko;
Or. ro
Poprawka 34
Notis Marias
AM\1111978PL.docx
17/54
PE595.586v01-00
PL
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem oraz podjąć środki
na rzecz wzmocnienia sektora rolnego w
Unii;
Or. el
Poprawka 35
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że opłacalne ceny skupu
pokrywające koszty produkcji mają
zasadnicze znaczenie dla zabezpieczenia
dochodu rolników w dłuższej
perspektywie;
Or. en
Poprawka 36
PE595.586v01-00
PL
18/54
AM\1111978PL.docx
Georgios Epitideios
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem; Komisja powinna
wspierać te działania;
Or. el
Poprawka 37
Jasenko Selimovic, Hannu Takkula, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 1
Projekt opinii
Poprawka
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych lub
zagrożenia klimatyczne, które powodują,
że perspektywy zatrudnienia stają się
niepewne; uważa, że Komisja i państwa
członkowskie powinny promować
narzędzia stabilizacji dochodu i narzędzia
zarządzania ryzykiem;
1.
podkreśla, że rolnicy i pracownicy
rolni są z istoty swojej pracy narażeni na
szereg czynników zewnętrznych, takich jak
wahania cen i rynków rolnych, braki
równowagi w rolno-spożywczym łańcuchu
produkcyjnym lub zagrożenia klimatyczne,
które powodują, że perspektywy
zatrudnienia stają się niepewne; uważa, że
Komisja i państwa członkowskie powinny
promować narzędzia stabilizacji dochodu i
narzędzia zarządzania ryzykiem;
Or. en
Poprawka 38
AM\1111978PL.docx
19/54
PE595.586v01-00
PL
Annie Schreijer-Pierik
Projekt opinii
Ustęp 1 – litera a (nowa)
Projekt opinii
Poprawka
a)
uważa, że płatności za usługi
ochrony przyrody – usługi „zielone” i
„niebieskie” – powinny być realistyczne;
Or. nl
Poprawka 39
Nicola Caputo
Projekt opinii
Ustęp 1 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
1a.
zwraca uwagę, że większość
instrumentów zarządzania ryzykiem,
funduszy wspólnego inwestowania,
narzędzi stabilizacji dochodów i
ubezpieczeń, które zostały udostępnione w
ramach programów rozwoju obszarów
wiejskich, jest obecnie stosowanych w
sposób niespójny i posiada ograniczone
środki budżetowe; zaleca zatem
wzmocnienie środków obecnego drugiego
filara, aby zwiększyć konkurencyjność
rolnictwa oraz zapewnić europejskim
rolnikom stabilne dochody i możliwy do
przyjęcia poziom życia;
Or. it
Poprawka 40
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 1 a (nowy)
PE595.586v01-00
PL
20/54
AM\1111978PL.docx
Projekt opinii
Poprawka
1a.
wzywa państwa członkowskie do
wymiany najlepszych praktyk i rozważenia
nowych, innowacyjnych sposobów na
stworzenie elastycznego i zdolnego do
adaptacji rynku pracy, aby stawić czoła
wyzwaniom gospodarki wiejskiej;
Or. en
Poprawka 41
Nicola Caputo
Projekt opinii
Ustęp 1 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
1b.
podkreśla, że stabilne dochody są
ważnym warunkiem dostępu rolników do
kredytów;
Or. it
Poprawka 42
Marc Tarabella
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
AM\1111978PL.docx
21/54
PE595.586v01-00
PL
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego, przy poszanowaniu zasady „za
taką samą pracę takie samo
wynagrodzenie i ochrona socjalna”;
Or. fr
Poprawka 43
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję do promowania ochrony praw
pracowników sezonowych i państwa
członkowskie do uregulowania sytuacji
socjalnej i prawnej pracowników
sezonowych oraz zagwarantowania im
zabezpieczenia socjalnego; podkreśla
potrzebę zapewnienia wszystkim
pracownikom sezonowym pełnych
informacji na temat przysługujących im
praw pracowniczych i związanych z
zabezpieczeniem społecznym, w tym
emerytalnych, z uwzględnieniem
transgranicznego charakteru pracy
sezonowej;
PE595.586v01-00
PL
22/54
AM\1111978PL.docx
Or. en
Poprawka 44
John Stuart Agnew
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie;
Or. en
Poprawka 45
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
umowę o pracę na czas określony, której
AM\1111978PL.docx
23/54
PE595.586v01-00
PL
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
długość i termin zakończenia w znacznym
stopniu są uzależnione od czynników
sezonowych, na przykład pory roku, dni
urzędowo wolnych od pracy lub okresu
zbiorów w rolnictwie; wzywa Komisję i
państwa członkowskie do uregulowania
sytuacji socjalnej i prawnej pracowników
sezonowych, zagwarantowania im
higienicznych, zdrowych i bezpiecznych
warunków pracy oraz zabezpieczenia
socjalnego;
Or. pt
Poprawka 46
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy czasami mogą być narażeni na
ubóstwo; wskazuje w związku z tym, że
pod pojęciem pracowników sezonowych
należy rozumieć pracowników
zawierających formalną lub nieformalną
umowę o pracę, której długość i termin
zakończenia w znacznym stopniu są
uzależnione od czynników sezonowych, na
przykład pory roku, dni urzędowo wolnych
od pracy lub okresu zbiorów w rolnictwie;
uznaje pozytywny i wartościowy wkład
pracowników sezonowych w lokalne
rolnictwo, sektor leśnictwa i turystyki;
Or. en
Poprawka 47
Notis Marias
PE595.586v01-00
PL
24/54
AM\1111978PL.docx
Projekt opinii
Ustęp 2
Projekt opinii
Poprawka
2.
zwraca uwagę na szczególny
przypadek pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
2.
wzywa Komisję do podjęcia
specjalnych środków zaradczych w
przypadku pracowników sezonowych,
którzy są wyjątkowo narażeni na ubóstwo;
wskazuje w związku z tym, że pod
pojęciem pracowników sezonowych należy
rozumieć pracowników zawierających
formalną lub nieformalną umowę o pracę,
której długość i termin zakończenia w
znacznym stopniu są uzależnione od
czynników sezonowych, na przykład pory
roku, dni urzędowo wolnych od pracy lub
okresu zbiorów w rolnictwie; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
uregulowania sytuacji socjalnej i prawnej
pracowników sezonowych oraz
zagwarantowania im zabezpieczenia
socjalnego;
Or. el
Poprawka 48
Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
zwraca uwagę na problematyczny
przypadek pracowników delegowanych,
których status reguluje dyrektywa
Parlamentu Europejskiego i Rady
96/71/WE z dnia 16 grudnia 1996 r.;
wzywa do uchylenia tej dyrektywy, która
prowadzi do dumpingu socjalnego między
państwami członkowskimi, nieuczciwej
konkurencji oraz faworyzowania
pracowników pochodzących z państw,
gdzie obciążenia socjalne są mniejsze;
AM\1111978PL.docx
25/54
PE595.586v01-00
PL
Or. fr
Poprawka 49
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
podkreśla, że pracy w
gospodarstwie rodzinnym nigdy nie należy
mylić z niepewnym zatrudnieniem,
przypominając, że gospodarstwa rodzinne
stanowią ok. 85 % wszystkich gospodarstw
w Europie i odpowiadają za 68 %
powierzchni użytkowanych gruntów
rolnych, co oznacza, że należy ustanowić
ramy prawne dla tego rodzaju pracy na
szczeblu europejskim, tak aby zyskała ona
własny status oraz związane z nim prawa i
obowiązki;
Or. pt
Poprawka 50
Nicola Caputo
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
wzywa państwa członkowskie do
transpozycji do prawa krajowego
dyrektywy 2014/36/UE w sprawie
pracowników sezonowych; wzywa
państwa członkowskie do zapewnienia
prawidłowego stosowania wspomnianej
wyżej dyrektywy, a także apeluje do
Komisji o sporządzenie do września 2019
r. sprawozdania na temat stanu
zaawansowania jej wdrożenia;
PE595.586v01-00
PL
26/54
AM\1111978PL.docx
Or. it
Poprawka 51
Paul Brannen
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
odnotowuje doniesienia o
naruszaniu praw przysługujących
pracownikom migrującym przez
zorganizowane grupy przestępcze
działające w UE, które wykorzystują
niewystarczającą przejrzystość rynku
pracy i niedoskonałości systemu
swobodnego przepływu w celu
wyzyskiwania pracowników; wzywa
państwa członkowskie do wzmocnienia
nadzoru nad warunkami pracy
pracowników migrujących;
Or. en
Poprawka 52
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
przypomina, że dyrektywa
2014/36/UE w sprawie warunków wjazdu
i pobytu obywateli państw trzecich w celu
zatrudnienia w charakterze pracownika
sezonowego ustanawia minimalne normy
w zakresie praw związanych z
zakwaterowaniem, wynagrodzeniem i
zwolnieniem z pracy, godzinami pracy,
urlopem i wypoczynkiem;
Or. en
AM\1111978PL.docx
27/54
PE595.586v01-00
PL
Poprawka 53
Maria Noichl
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie do określenia minimalnych
warunków pracy w rolnictwie, aby można
było zagwarantować bezpieczeństwo w
miejscu pracy, możliwości kształcenia i
szkolenia zawodowego oraz prawa
pracownicze;
Or. de
Poprawka 54
Marc Tarabella
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
wzywa wszystkie państwa
członkowskie do ratyfikacji dyrektywy
2014/36/UE, zgodnie z którą pracownicy
sezonowi będący obywatelami państw
trzecich powinni posiadać takie same
prawa jak obywatele europejscy z danego
państwa UE;
Or. fr
Poprawka 55
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
PE595.586v01-00
PL
28/54
AM\1111978PL.docx
Projekt opinii
Poprawka
2a.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie do zbadania systemów
pozwalających na zapewnienie
pracownikom sezonowym możliwości
zatrudnienia długoterminowego, takich
jak wdrożenie umów opartych na
wielozawodowości w UE, czy nawet w
drodze porozumienia unijnego;
Or. en
Poprawka 56
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Ustęp 2 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2a.
wzywa Komisję, aby wykluczyła ze
wsparcia WPR i EFRROW
przedsiębiorców, którzy zostali skazani
prawomocnym wyrokiem za naruszenie
norm bezpieczeństwa pracowników lub
zatrudniali pracowników nielegalnie;
Or. it
Poprawka 57
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 2 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2b.
wzywa państwa członkowskie do
transpozycji do prawa krajowego
dyrektywy 2014/36/UE w sprawie
pracowników sezonowych; wzywa Komisję
i państwa członkowskie do eliminacji
przypadków wyzysku imigrantów w
AM\1111978PL.docx
29/54
PE595.586v01-00
PL
sektorze rolnym w regionach, w których
pracownicy rolni są rażąco nisko
wynagradzani i żyją w pożałowania
godnych warunkach; zwraca uwagę na
możliwą „niewydolność” pośredników na
rynku pracy, co sprzyja rozwojowi agencji
działających na granicy prawa lub nawet
w sposób nielegalny;
Or. en
Poprawka 58
Maria Noichl
Projekt opinii
Ustęp 2 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2b.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie do zadbania o podjęcie
środków ochrony przed stosunkowo
wysokim ryzykiem wypadków oraz
bezrobociem strukturalnym i sezonowym,
a także zapewnienia, by dzięki
możliwościom kształcenia i szkolenia
zawodowego pozwalającego na zdobycie
kwalifikacji zmniejszone zostało
zatrudnienie w zawodach
niewymagających kwalifikacji, co
ograniczyłoby potencjalny wyzysk
pracowników;
Or. de
Poprawka 59
Nicola Caputo, Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 2 b (nowy)
Projekt opinii
PE595.586v01-00
PL
Poprawka
30/54
AM\1111978PL.docx
2b. wzywa Komisję do przeanalizowania,
za pośrednictwem badań, analiz i danych
statystycznych, zakresu systemów
nielegalnego zatrudniania w UE,
zwłaszcza w tych europejskich regionach,
w których praca nierejestrowana i
wykorzystywanie do pracy w rolnictwie są
najbardziej powszechne;
Or. it
Poprawka 60
Nicola Caputo, Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 2 c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2c.
zwraca uwagę na potrzebę
wprowadzenia skutecznych instrumentów,
w tym odpowiednich inspekcji i kontroli,
w celu zapewnienia godnych warunków
pracy i życia pracownikom sezonowym we
wszystkich regionach UE, w szczególności
tam, gdzie to zjawisko występuje na
większą skalę; podkreśla również potrzebę
zapewnienia poszanowania praw
dotyczących zatrudnienia, norm pracy i
wysokiej jakości warunków pracy w ogóle;
Or. it
Poprawka 61
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 2 c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
2c.
zwraca uwagę na stale rosnące
standardy kompetencji zawodowych
wymaganych w sektorze rolnym, co
AM\1111978PL.docx
31/54
PE595.586v01-00
PL
pociąga za sobą rzeczywiste pytania
dotyczące treści szkoleń zawodowych,
które zapewniałyby pracownikom lepsze
kwalifikacje i możliwości zatrudnienia;
Or. en
Poprawka 62
John Stuart Agnew
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy
wsparcia dla kobiet na obszarach
wiejskich zapewniały wysokiej jakości
miejsca pracy i godziwe dochody;
skreśla się
Or. en
Poprawka 63
Daniel Buda
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie utrudnione dla ludzi młodych
i kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
PE595.586v01-00
PL
32/54
AM\1111978PL.docx
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody; zaznacza, że
inwestycje w infrastrukturę wiejską
pomogą zwiększyć atrakcyjność obszarów
wiejskich i przyciągnąć pracowników do
rolnictwa;
Or. ro
Poprawka 64
Notis Marias
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet w państwach członkowskich
Europy Południowej, takich jak Grecja,
Hiszpania, Włochy i Portugalia; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do
dopilnowania, aby środki dla młodych
rolników i programy wsparcia dla kobiet
na obszarach wiejskich zapewniały
wysokiej jakości miejsca pracy i godziwe
dochody;
Or. el
Poprawka 65
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
AM\1111978PL.docx
33/54
PE595.586v01-00
PL
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy
wsparcia dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; podkreśla potrzebę inwestycji w
ICT na obszarach wiejskich, gdyż
inwestycje te mają istotne znaczenie dla
zapewnienia, by obszary te pozostały w
łączności z resztą świata; mają istotne
znaczenie dla osób poszukujących pracy;
mają istotne znaczenie dla osób
pragnących rozpocząć własną działalność
gospodarczą oraz dla osób żyjących na
najbardziej odizolowanych terenach w
naszych społecznościach wiejskich;
Or. en
Poprawka 66
Momchil Nekov
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody oraz aby dokonywane
inwestycje wzmacniały i rozwijały lokalną
gospodarkę w zrównoważony sposób;
Or. bg
Poprawka 67
Maria Noichl
Projekt opinii
Ustęp 3
PE595.586v01-00
PL
34/54
AM\1111978PL.docx
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody w rolnictwie i
pokrewnych dziedzinach;
Or. de
Poprawka 68
Maria Noichl
Projekt opinii
Ustęp 3
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich, w rolnictwie i poza
nim, oraz możliwości rozwoju działalności
rolniczej są szczególnie trudne dla ludzi
młodych i kobiet; wzywa Komisję i
państwa członkowskie do dopilnowania,
aby środki dla młodych rolników i
programy wsparcia dla kobiet na obszarach
wiejskich zapewniały wysokiej jakości
miejsca pracy i godziwe dochody;
Or. de
Poprawka 69
Tibor Szanyi
Projekt opinii
Ustęp 3
AM\1111978PL.docx
35/54
PE595.586v01-00
PL
Projekt opinii
Poprawka
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody;
3.
zauważa, że dostęp do zatrudnienia
na obszarach wiejskich oraz możliwości
rozwoju działalności rolniczej są
szczególnie trudne dla ludzi młodych i
kobiet; wzywa Komisję i państwa
członkowskie do dopilnowania, aby środki
dla młodych rolników i programy wsparcia
dla kobiet na obszarach wiejskich
zapewniały wysokiej jakości miejsca pracy
i godziwe dochody w celu uniknięcia
wyludnienia tych obszarów;
Or. en
Poprawka 70
Nicola Caputo, Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 3 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3a.
podkreśla, że kobiety w
niewspółmiernym stopniu są dotknięte
szkodami wynikającymi z niepewnych
warunków pracy; podkreśla, że w
przypadku własności gospodarstw rolnych
sytuacja jest jeszcze poważniejsza,
ponieważ tylko 29 % gruntów należy do
kobiet; domaga się podjęcia działań w
celu zapobieżenia zróżnicowaniu sytuacji
kobiet i mężczyzn na obszarach wiejskich
w dążeniu do poprawy warunków pracy
kobiet i dostępu do ziemi; zwraca uwagę,
że na obszarach wiejskich różnica w
wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn jest o
10 % większa niż gdzie indziej; podkreśla,
że należy włączyć aspekt równości płci do
unijnej polityki rolnej i dotyczącej
obszarów wiejskich; zwraca w związku z
tym uwagę na znaczenie aktualnych
danych statystycznych dotyczących
własności gruntów rolnych i zatrudnienia
kobiet na obszarach wiejskich;
PE595.586v01-00
PL
36/54
AM\1111978PL.docx
Or. it
Poprawka 71
Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 3 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3a.
apeluje do Komisji i państw
członkowskich o promowanie i ułatwianie
równości kobiet na rynku pracy oraz
godzenia pracy i życia rodzinnego na
obszarach wiejskich, szczególnie jeśli
chodzi o wynagrodzenie, prawa socjalne i
emerytalne, promowanie nowych
kwalifikacji oraz oferowanie kobietom
perspektyw i możliwości zatrudnienia w
rolnictwie, zgodnie z zasadą równości i
niedyskryminacji w strategiach
politycznych i programach UE;
Or. ro
Poprawka 72
Marc Tarabella
Projekt opinii
Ustęp 3 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3a.
wzywa Komisję, aby analizowała i
usuwała przeszkody, na które napotykają
kobiety na obszarach wiejskich – w
szczególności brak infrastruktury
publicznej i społecznej, nierówny dostęp
do kredytów, wyposażenia technicznego i
innych ważnych zasobów, jak grunt i
woda, tak aby zapewnić pełne
uczestnictwo kobiet w zatrudnieniu na
obszarach wiejskich;
Or. fr
AM\1111978PL.docx
37/54
PE595.586v01-00
PL
Poprawka 73
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 3 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3a.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie do większego wspierania
szkoleń technicznych dla sezonowych
pracowników rolnych przy
zaangażowaniu organizacji producentów
w ten proces, zarówno w zakresie
sporządzania planów szkolenia i
rozpowszechniania zachęt dla
pracowników, jak i działań
zwiększających wśród pracowników
świadomość przysługujących im praw;
Or. pt
Poprawka 74
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 3 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3a.
wzywa sektor do wykorzystywania
wszystkich możliwości, jakie stwarzają
innowacje, aby rozwijać potencjał
rolnictwa precyzyjnego, dostępnego dla
wszystkich, dzięki czemu poprawi się
pozycja osób niepełnosprawnych,
promowane będzie równouprawnienie płci
i nastąpi rozszerzenie umiejętności i
zwiększenie szans zatrudnienia w
społecznościach wiejskich;
Or. en
PE595.586v01-00
PL
38/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 75
Nicola Caputo, Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 3 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3b.
wzywa wszystkie państwa
członkowskie do zapewnienia młodym
rolnikom długoterminowych perspektyw,
aby rozwiązać problem wyludniania
obszarów wiejskich, do wprowadzenia
globalnej strategii wymiany pokoleniowej
i w związku z tym do pełnego
wykorzystania wszystkich możliwości
wspierania młodych rolników i nowych
gospodarstw oferowanych przez nową
WPR, w szczególności przez pomoc dla
młodych rolników w ramach pierwszego i
drugiego filara oraz przez ułatwianie
osobom w wieku powyżej 40 lat
zakładania nowych gospodarstw rolnych;
Or. it
Poprawka 76
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 3 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
3b.
wzywa państwa członkowskie do
opracowania mechanizmów koordynacji
oferujących pracownikom sezonowym
stałą pracę przez integrację zawodową w
różnych przedsiębiorstwach w różnych
podsektorach rolnych, jako środek
zapobiegający niepewności zatrudnienia;
Or. pt
AM\1111978PL.docx
39/54
PE595.586v01-00
PL
Poprawka 77
Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Laurenţiu Rebega
Projekt opinii
Ustęp 4
Projekt opinii
Poprawka
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do uruchomienia środków z EFRROW w
celu rozwinięcia prawdziwej gospodarki
społecznej na obszarach wiejskich;
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r., oraz w szczególności
promowania produkcji lokalnej w ramach
procedur przetargowych i lokalnych
zamówień publicznych;
Or. fr
Poprawka 78
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 4
Projekt opinii
Poprawka
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do uruchomienia środków z EFRROW w
celu rozwinięcia prawdziwej gospodarki
społecznej na obszarach wiejskich;
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do promocji i zmaksymalizowania pełnych
możliwości środków z EFRROW w celu
rozwinięcia prawdziwej gospodarki
społecznej na obszarach wiejskich;
Or. en
Poprawka 79
PE595.586v01-00
PL
40/54
AM\1111978PL.docx
John Stuart Agnew
Projekt opinii
Ustęp 4
Projekt opinii
Poprawka
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do uruchomienia środków z EFRROW w
celu rozwinięcia prawdziwej gospodarki
społecznej na obszarach wiejskich;
4.
odnotowuje zalecenia ze
sprawozdania Andrieu („W jaki sposób
WPR może usprawnić tworzenie miejsc
pracy na obszarach wiejskich?”),
przyjętego przez Parlament Europejski w
dniu 27 października 2016 r. oraz w
szczególności do uruchomienia środków z
EFRROW w celu rozwinięcia prawdziwej
gospodarki społecznej na obszarach
wiejskich;
Or. en
Poprawka 80
Anthea McIntyre
Projekt opinii
Ustęp 4
Projekt opinii
Poprawka
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do uruchomienia środków z EFRROW w
celu rozwinięcia prawdziwej gospodarki
społecznej na obszarach wiejskich;
4.
wzywa Komisję do przedstawienia
konkretnych zaleceń ze sprawozdania
Andrieu („W jaki sposób WPR może
usprawnić tworzenie miejsc pracy na
obszarach wiejskich?”), przyjętego przez
Parlament Europejski w dniu 27
października 2016 r. oraz w szczególności
do uruchomienia środków z EFRROW w
celu rozwinięcia prężnej gospodarki
rynkowej na obszarach wiejskich;
Or. en
Poprawka 81
Annie Schreijer-Pierik, Tom Vandenkendelaere
AM\1111978PL.docx
41/54
PE595.586v01-00
PL
Projekt opinii
Ustęp 4 – litera a (nowa)
Projekt opinii
Poprawka
a)
wzywa państwa członkowskie do
celowego wykorzystania Europejskiego
Funduszu na rzecz Inwestycji
Strukturalnych (EFIS) dla stworzenia
trwałych miejsc pracy w rolnictwie i tym
samym stymulowania zatrudnienia na
obszarach wiejskich;
Or. nl
Poprawka 82
Ricardo Serrão Santos
Projekt opinii
Ustęp 4 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
4a.
podkreśla, że poszukiwanie
rozwiązań w zakresie zatrudnienia,
zwłaszcza w okresie recesji, w regionach
najbardziej oddalonych jest utrudnione
przez brak łączności, oraz jest zdania,
mając na uwadze znaczenie rolnictwa w
tych regionach, że w ramach WPR nadal
należy stosować pozytywną dyskryminację
terytoriów charakteryzujących się
szczególnymi ograniczeniami, na co
zwrócono uwagę w TFUE, ze względu na
efekt mnożnikowy w odniesieniu do
innych związanych z rolnictwem rodzajów
działalności, takich jak przemysł rolny,
turystyka, ochrona środowiska, produkcja
energii i gospodarka o obiegu
zamkniętym, w sposób uzupełniający
strategię finansowania z wielu funduszy,
aby wzmocnić spójność i zrównoważony
rozwój terytorialny;
Or. en
PE595.586v01-00
PL
42/54
AM\1111978PL.docx
Poprawka 83
Nicola Caputo, Viorica Dăncilă
Projekt opinii
Ustęp 4 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
4a.
zwraca się do Komisji o dokonanie
oceny skutków społecznych obecnego
kryzysu w rolnictwie, przede wszystkim
pod względem utraty miejsc pracy, w
szczególności na obszarach wiejskich;
wzywa państwa członkowskie do
zastanowienia się nad sposobami poprawy
konkurencyjności rolnictwa, tak by sektor
ten mógł tworzyć miejsca pracy i wartość
dodaną, która byłaby równomiernie
rozdzielona w sektorze rolnym i rolnospożywczym, zapewniając uczciwą
konkurencję i ograniczając do minimum
szkody wynikające z dumpingu socjalnego
oraz niepewnych warunków pracy,
niewspółmiernie dotykających niektóre
grupy;
Or. it
Poprawka 84
Momchil Nekov
Projekt opinii
Ustęp 4 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
4a.
podkreśla, że część unijnych
funduszy na rzecz spójności należy
przeznaczyć dla regionów w
niekorzystnym położeniu, takich jak
obszary górskie i regiony najbardziej
oddalone, aby zapewnić tworzenie,
utrzymanie i rozwój godnych warunków
AM\1111978PL.docx
43/54
PE595.586v01-00
PL
pracy i wynagrodzeń we wszystkich
regionach UE;
Or. bg
Poprawka 85
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Ustęp 4 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
4a.
wzywa Komisję, aby wprowadziła
programy mające na celu przekazywanie
informacji i wymianę dobrych praktyk
między państwami członkowskimi w
zakresie systemów ochrony pracowników,
zwalczania nielegalnego zatrudniania
pracowników sezonowych w rolnictwie,
zwalczania wykorzystywania pracowników
rolnych, w szczególności kobiet;
Or. it
Poprawka 86
Michela Giuffrida
Projekt opinii
Ustęp 4 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
4b.
wzywa Komisję, aby wykorzystała
efekty synergii, które mogą powstać dzięki
jednoczesnemu działaniu EFIS
(Europejskiego Funduszu na rzecz
Inwestycji Strategicznych) i europejskich
funduszy strukturalnych i inwestycyjnych,
w szczególności Europejskiego Funduszu
Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów
Wiejskich (EFRROW) oraz Europejskiego
Funduszu Morskiego i Rybackiego
(EFMR), czego efektem będzie
pomnażanie inwestycji wpływających
korzystnie na warunki pracy i
PE595.586v01-00
PL
44/54
AM\1111978PL.docx
przeciwdziałających niepewności
zatrudnienia;
Or. it
Poprawka 87
Jasenko Selimovic, Ivan Jakovčić
Projekt opinii
Ustęp 5
Projekt opinii
Poprawka
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
5.
wzywa państwa członkowskie do
wzmocnienia roli partnerów społecznych i
organizacji opieki społecznej oraz do
zapewnienia skutecznych instrumentów, w
tym odpowiednich inspekcji i kontroli, na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej;
Or. en
Poprawka 88
Marc Tarabella
Projekt opinii
Ustęp 5
Projekt opinii
Poprawka
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych, kobiet i pracowników
AM\1111978PL.docx
45/54
PE595.586v01-00
PL
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
migrujących, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
Or. fr
Poprawka 89
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 5
Projekt opinii
Poprawka
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych,
inspekcji pracy oraz organizacji opieki
społecznej na obszarach wiejskich w
zwalczaniu pracy nierejestrowanej,
poprawie bezpieczeństwa i warunków
pracy w celu ułatwienia integracji
wszystkich kategorii pracowników
rolnych, w szczególności ludzi młodych i
kobiet, również – i przede wszystkim – w
przypadku działalności sezonowej;
Or. pt
Poprawka 90
Urszula Krupa
Projekt opinii
Ustęp 5
Projekt opinii
Poprawka
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie
bezpieczeństwa i warunków pracy w celu
ułatwienia integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
PE595.586v01-00
PL
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zachęcaniu do
sformalizowania zatrudnienia, poprawie
bezpieczeństwa i warunków pracy w celu
ułatwienia integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
46/54
AM\1111978PL.docx
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
Or. pl
Poprawka 91
Notis Marias
Projekt opinii
Ustęp 5
Projekt opinii
Poprawka
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu ułatwienia
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
5.
wzywa państwa członkowskie do
potwierdzenia roli partnerów społecznych
oraz organizacji opieki społecznej na
obszarach wiejskich w zwalczaniu pracy
nierejestrowanej, poprawie bezpieczeństwa
i warunków pracy w celu wspierania
integracji wszystkich kategorii
pracowników rolnych, w szczególności
ludzi młodych i kobiet, również – i przede
wszystkim – w przypadku działalności
sezonowej.
Or. el
Poprawka 92
Annie Schreijer-Pierik, Tom Vandenkendelaere
Projekt opinii
Ustęp 5 – litera a (nowa)
Projekt opinii
Poprawka
a)
wzywa Komisję, aby zachęcała do
upraszczania biurokracji związanej z
zabezpieczeniem społecznym,
opodatkowaniem i zatrudnieniem i
jednocześnie wzywa państwa członkowskie
do prawidłowego wdrożenia tych
uproszczeń, aby zmniejszyć złożoność i
rozmiary regulacji;
Or. nl
Poprawka 93
AM\1111978PL.docx
47/54
PE595.586v01-00
PL
Michel Dantin, Anne Sander
Projekt opinii
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
przypomina, że ponad 4,5 mln
rolników ma ponad 65 lat, a młodzi
rolnicy w wieku poniżej 35 lat stanowią
zaledwie 6 % kierujących gospodarstwem;
wzywa Komisję i państwa członkowskie,
aby z większym zaangażowaniem wdrażały
środki na rzecz przejmowania
gospodarstw przez młodych rolników
przewidziane we wspólnej polityce rolnej;
Or. fr
Poprawka 94
Sofia Ribeiro
Projekt opinii
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie do zbadania relacji między
pracą niezgłoszoną w rolnictwie a
sezonowym charakterem pracy w tym
sektorze oraz zachęca je do wypracowania
mechanizmów ubezpieczenia od
bezrobocia i zabezpieczenia społecznego
opowiadających często sezonowemu
charakterowi pracy w rolnictwie, która
nierzadko jest podejmowana obok innego
zatrudnienia;
Or. pt
Poprawka 95
Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Clara Eugenia Aguilera García, Ricardo Serrão
Santos
Projekt opinii
PE595.586v01-00
PL
48/54
AM\1111978PL.docx
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
wzywa Komisję do promowania, a
państwa członkowskie do wdrożenia,
uproszczonych wymogów
administracyjnych związanych z
zatrudnieniem, podatkami i
zabezpieczeniem społecznym, tak aby
uprościć proces zatrudnienia i zmniejszyć
liczbę zbędnych procedur;
Or. en
Poprawka 96
Maria Noichl
Projekt opinii
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
wzywa Komisję i państwa
członkowskie, by nie uchylały się od
odpowiedzialności za współpracujących
członków rodziny i zabezpieczyły ich pod
względem ekonomicznym i socjalnym;
Or. de
Poprawka 97
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
wzywa Komisję i Radę do
przedstawienia wniosków
ustawodawczych na rzecz regulacji
produkcji i rynków w celu ustanowienia
opłacalnych cen minimalnych;
Or. es
AM\1111978PL.docx
49/54
PE595.586v01-00
PL
Poprawka 98
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 a (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5a.
zauważa, że wielu pracowników
sektora rolno-spożywczego jest regularnie
narażonych na kontakt z chemikaliami w
miejscu pracy, w tym na mieszanki
różnych substancji stwarzających
zagrożenie;
Or. en
Poprawka 99
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Ustęp 5 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5b.
wzywa Komisję do oceny skutków
tych traktatów także pod kątem zagrożeń
dla pewności warunków zatrudnienia i
opłacalności gospodarstw rolnych oraz do
ustanowienia instrumentów
zapobiegających wprowadzaniu na
europejski rynek produktów rolnych po
cenach poniżej rzeczywistych kosztów
produkcji i sprzedaży;
Or. es
Poprawka 100
Michel Dantin, Anne Sander
Projekt opinii
PE595.586v01-00
PL
50/54
AM\1111978PL.docx
Ustęp 5 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5b.
przypomina również o znaczeniu
silnej wspólnej polityki rolnej oraz
pomocy dla młodych rolników w celu
zwiększenia ich udziału w rynku, lecz
również o znaczeniu zapewnienia tym
młodym rolnikom warunków życia
sprzyjających utrzymaniu w perspektywie
długoterminowej;
Or. fr
Poprawka 101
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 b (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5b.
odnotowuje doniesienia o coraz
częstszych przypadkach konkretnych
chorób związanych z użyciem pestycydów
syntetycznych u rolników i pracowników
rolnych, takich jak chłoniak nieziarniczy,
choroba Parkinsona czy zespół
wielorakiej wrażliwości chemicznej;
Or. en
Poprawka 102
Michel Dantin, Anne Sander
Projekt opinii
Ustęp 5 c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5c.
zwraca uwagę Komisji i państw
członkowskich na nieludzkie warunki
pracy pasterzy na obszarach, gdzie
AM\1111978PL.docx
51/54
PE595.586v01-00
PL
hodowla jest narażona na drapieżnictwo
dużych zwierząt mięsożernych i innych
gatunków;
Or. fr
Poprawka 103
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5c.
zauważa, że według lekarzy i
naukowców powtarzające się i regularne
stosowanie pestycydów może prowadzić do
zaburzeń płodności i mieć działanie
rakotwórcze u ludności wiejskiej;
Or. en
Poprawka 104
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Ustęp 5 c (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5c.
wzywa Komisję do zniesienia
wszelkich przepisów uniemożliwiających
negocjacje zbiorowe i zawieranie
porozumień w sprawie opłacalnych cen
minimalnych;
Or. es
Poprawka 105
Maria Lidia Senra Rodríguez
Projekt opinii
Ustęp 5 d (nowy)
PE595.586v01-00
PL
52/54
AM\1111978PL.docx
Projekt opinii
Poprawka
5d.
wzywa Komisję – za
pośrednictwem WPR – i państwa
członkowskie, aby działały na rzecz
wprowadzenia współwłasności rodzinnych
gospodarstw rolnych jako instrumentu
uznawania praw osoby niebędącej
właścicielem w sytuacji, gdy w
gospodarstwo prowadzi dwoje partnerów;
Or. es
Poprawka 106
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 d (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5d.
zauważa ponadto, że to
skumulowane narażenie, w tym na
mieszanki różnych substancji
chemicznych, nie jest właściwie
uwzględniane w ramach obecnej
procedury udzielania zezwoleń i jej
wymogów dotyczących danych;
Or. en
Poprawka 107
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 e (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5e.
zauważa, że poprawa warunków
pracy rolników i pracowników rolnych
jest także uzależniona od zmniejszenia ich
AM\1111978PL.docx
53/54
PE595.586v01-00
PL
narażenia na działanie chemikaliów w
miejscu pracy;
wyraża zaniepokojenie, że narażenie to i
środki je ograniczające nie zawsze są
właściwie uwzględniane i kontrolowane
przez organy unijne i krajowe;
Or. en
Poprawka 108
José Bové
w imieniu grupy Verts/ALE
Projekt opinii
Ustęp 5 f (nowy)
Projekt opinii
Poprawka
5f.
wzywa Komisję, aby przedstawiła
sprawozdanie z wdrożenia prawa Unii w
tym zakresie, a zwłaszcza dokonała oceny,
jak skutecznie państwa członkowskie
wdrażają środki związane z narażeniem
rolników i pracowników rolnych na
pestycydy chemiczne w miejscu pracy.
Or. en
PE595.586v01-00
PL
54/54
AM\1111978PL.docx