Wydział Rozwoju i Promocji Miasta Będzina mając na uwadze
advertisement
Współpraca międzynarodowa Będzina I. 1 Dotychczasowa współpraca międzynarodowa miasta Będzina 1. Współpraca z miastem partnerskim Tatabanya Działania władz miasta Będzina ukierunkowane na nawiązanie partnerskich stosunków z państwami europejskimi, podyktowane są potrzebą rozwijania kontaktów międzynarodowych w dobie czynionych starań o wstąpienie Polski do Unii Europejskiej. Poniżej wymieniono miasta, do których wystosowane zostały listy intencyjne oraz materiały promocyjne o mieście, kierowane z zamiarem nawiązania stosunków partnerskich: - Lanckrona (Szwecja) 6.12 1999 rok, - Tata (Węgry) 1999 rok, - Aalen (Niemcy) 2000 rok, - list intencyjny do burmistrza miasta Langen (Niemcy) o zacieśnienie istniejącej już współpracy w dziedzinach sportowych 5.10.1999 roku, - współpraca w dziedzinach sportowych z czeskim miastem Jabłonków, - Ringsted (Dania) wizyty w roku 1999, pisma o poszerzenie współpracy wysyłane w 2000 roku. - propozycja współpracy z miastem Leutkirch (Niemcy) 20.09.1999 r., - wrzesień 1999 rok pierwsze kontakty z samorządem mniejszości polskiej w Tatabanyi. Spośród wyżej wymienionych miast najtrwalszy kontakt udało nawiązać się z węgierskim miastem Tatabanya. W październiku 1999 roku delegacja z węgierskiego miasta Tatabánya odwiedziła nasze miasto. Podczas pobytu węgierskich gości podpisano deklarację współpracy (21.10.). Deklaracja zakładała ścisłą współpracę między obydwoma miastami i ich mieszkańcami oraz popularyzowanie informacji o miastach Tatabánya i Będzin. Zarówno węgierska, jak i polska strona wyraziły gotowość do m.in. wymiany młodzieży szkolnej, zespołów muzycznych, folklorystycznych, sportowców. I tak: w grudniu 1999 roku delegacja władz miejskich Będzina udała się z rewizytą do Tatabányi. Polska delegacja zwiedziła miasto i spotkała się z przedstawicielami węgierskiej społeczności. w kwietniu 2000 roku delegacja z Węgier gościła w Będzinie po raz drugi. Gospodarzem wizyty o charakterze roboczym, była firma „Interpromex” Sp. z o.o. Goście zapoznali się ze sposobami składowania śmieci oraz gospodarką odpadami. Ważnym punktem ówczesnej wizyty była również wizyta w Elektrociepłowni „Będzin” S.A., gdzie przedmiotem rozmów były problemy prywatyzacji. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 2 dwa miesiące później (czerwiec), na Węgry pojechała będzińska młodzież. Grupa 27 uczniów Gimnazjum nr 2,4 i SP nr 13 wyjechała do Tatabányi. w lipcu z rewizytą do Tatabányi udała się kolejna delegacja. Jej celem było zapoznanie się z problematyką, która dotyczyła gospodarki mieszkaniowej, gospodarki odpadami komunalnymi, gospodarki wodno-kanalizacyjnej oraz pozyskiwania funduszy z Unii Europejskiej. w dniach 31.08-03.09. 2000 roku odbyła się kolejna wizyta, która związana była z obchodami Dnia Europy. Delegacja uczestniczyła również w obchodach Dnia Górnika w Tatabányi oraz święcie Millenium Państwa Węgierskiego. we wrześniu 26 osobowa grupa młodzieży węgierskiej przyjechała do Będzina z rewizytą. Oprócz Będzina, węgierscy uczniowie zwiedzili zabytki Krakowa. w dniach 9-12 listopada 2000 roku przebywała w Będzinie delegacja z Tatabányi w związku z obchodami Narodowego Święta Niepodległości w dniu 11 Listopada. W tym właśnie dniu podpisana została umowa o współpracy miast partnerskich pomiędzy Będzinem a Tatabányą, która została zatwierdzona uchwałą Nr 268/2000 z dnia 14 grudnia Rady Miejskiej miasta na prawach wojewódzkich Tatabányi oraz uchwałą Nr XXXI/421/2000 z dnia 28 grudnia 2000 roku Rady Miejskiej w Będzinie: w sprawie akceptacji umowy o współpracy miast partnerskich pomiędzy Będzinem a Tatabányą. Umowa przewiduje, że obydwa miasta: 1. Utrzymują z sobą stałe kontakty, wspomagają organizowanie wymiany doświadczeń w zakresie administracji lokalnej. 2. Wspomagają kontakty organizacji społecznych, kulturalnych, artystycznych, sportowych i oświatowych na terenie swych miast, aby realizować takie wspólne programy i wymianę doświadczeń, które służą lepszemu wzajemnemu poznaniu się i pielęgnowaniu tradycji obu miast. 3. Wspólnie popierają i przygotowują spotkania oraz współpracę dla grup zainteresowanych rozwojem gospodarczym obu miast. 4. Będą szukać i wspomagać możliwości realizacyjnych nowych inwestycji oraz kształtować będą nowe formy współpracy w szerszym gronie zainteresowanych, nawet z zaangażowaniem stron trzecich. 13-15 grudnia 2000 r., do węgierskiego partnerskiego miasta udała się delegacja, której przewodniczył Prezydent Miasta Będzina A. Marcinkiewicz. to na jego właśnie zaproszenie w dniach od 10-13 stycznia 2001 roku przyjechał do Będzina chór z Tatabanyi oraz przedstawiciele tamtejszych władz w związku z odbywającym się w naszym mieście VII Ogólnopolskim Festiwalem Kolęd i Pastorałek. Chór wystąpił jako gość honorowy na uroczystym Koncercie Galowym 12 stycznia 2001r. w kościele Nawiedzenia NMP w Będzinie. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 3 18-20 maja 2001 roku - pobyt delegacji samorządowej z Będzina w Tatabanyi (udział w Krajowym Spotkaniu Przedstawicieli Branży Górniczej, Hutniczej i Leśnej). 1-3 czerwca 2001 wizyta gości węgierskich z okazji „Dni Będzina” (delegacja samorządowa, zespół muzyczny Grupa Csipa, zespół folklorystyczny Banyasz, Formacja Taneczna Show Nephaz z Teatru Miejskiego im. Jaszai Mari, wystawa fotograficzna „Fotografie z Tatabanyi”). w styczniu 2002 r. gościliśmy przedstawicieli samorządu miasta Tatabanya oraz chór im. Bardosa Lajosa. Natomiast władze naszego miasta partnerskiego zaprosiły przedstawicieli Będzina na obchody swojego Święta Narodowego z okazji rocznicy Wiosny Ludów w dniu 15 marca. Spotkanie to było okazją do omówienia realizacji kolejnych wspólnych programów w ramach umowy miast bliźniaczych m.in. wykonania placu zabaw na Os. Zamkowym w Będzinie przy Przedszkolu nr 2, czemu poświęcona była kolejna wizyta gości z Węgier w dniach 25-27 marca. Podczas tej wizyty zrodziła się również wizja wydania wspólnej publikacji pod nazwą "Będzin i Tatabanya - miasta partnerskie". Cel jakiemu prześwięcała ta inicjatywa to przede wszystkim promocja naszych miast oraz zainteresowanie terenami inwestycyjnymi. węgierscy przyjaciele odwiedzili nas również w dniach 30 maja-3 czerwca 2002 r. podczas trwających Dni Będzina. Czteroosobowej delegacji samorządowej, z prezydentem Tatabanyi na czele, towarzyszył zespół Banyasz składający się z grupy taneczno - wokalnej wspieranej przez orkiestrę. Zespół miał okazję zaprezentować mieszkańcom Będzina swój program artystyczny m.in. na festynie w Grodźcu oraz podczas obchodów Dnia Węgierskiego na terenie Ośrodka Sportu i Rekreacji. Ponadto członkowie zespołu uczestniczyli w imprezach sportowych towarzyszących całej imprezie kulturalnej, koncertach innych zespołów oraz Ogólnopolskim Turnieju Rycerskim na zamku będzińskim, a także w otwarciu V Wystawy Poplenerowej "Będzińskie Pejzaże". 29 czerwca 2002 roku miało miejsce uroczyste otwarcie placu zabaw na Os. Zamkowym przy Przedszkolu Miejskim nr 2. Drewniane urządzenia w kształcie zwierząt i postaci z bajek są pracą rzeźbiarzy z węgierskiego miasta Tatabanya. Wszystkie atrakcje będzińskiego placu zabaw zostały wykonane z przygotowanego wcześniej drewna akacjowego. Większość eksponatów jest projektu Laszlo Gengeliczky - szefa dziesięcioosobowej grupy rzeźbiarzy. Imprezie towarzyszyło również otwarcie wystawy fotograficznej zatytułowanej "Podmorskie głębiny" autorstwa fotografa z Węgier Totha Józsefa. Wystawę można było oglądać w Ośrodku Kultury w Będzinie do końca sierpnia. Gmina Będzin uczestniczyła w zorganizowanych "Zawodach Przyjaźni i spotkaniu Miast Bliźniaczych" zorganizowanych przez nasze miasto partnerskie w dniach 31 sierpnia - 2 września 2002 r. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 4 2. Ramowe Zasady Współpracy Pomiędzy Będzinem a Tatabanyą do 2006 roku, w następujących dziedzinach OŚWIATA - Miasto Tatabánya i Miasto Będzin zobowiązują się do organizacji wymiany dzieci i młodzieży wg następujących zasad: - W wymianie uczestniczą dzieci i młodzież w wieku od 13-16 lat. - W wymianie trwającej 7 dni uczestniczy do 30 uczniów + opiekunowie (proporcjonalnie do ilości uczniów: 1 opiekun na 10 uczniów) + tłumacz. - W danym roku kalendarzowym za przygotowanie grupy polskiej oraz przyjęcie grupy węgierskiej odpowiadają Dyrektorzy Miejskich Zespołów Szkół lub Gimnazjum oraz ustalony kierownik grupy. Osoby odpowiedzialne za przygotowanie grupy do wymiany zobowiązują się do przedstawienia partnerowi każdorazowo: 1. programu wymiany z 3 miesięcznym wyprzedzeniem. Program uwzględniać powinien zajęcia popularyzujące miasto i rejon obydwu stron, wycieczki turystyczno-krajoznawcze, zajęcia sportowe i kulturalne i inne służące integracji młodych ludzi. 2. listy uczestników zawierającej: imię, nazwisko, płeć, wiek, znajomość języka angielskiego bądź niemieckiego (w miarę możliwości na tym samym poziomie). Strona przyjmująca zabezpiecza wyżywienie, zakwaterowanie ( w domach rodziców dzieci uczestniczących w wymianie ) i program. DELEGACJE, KULTURA I SPORT Miasto Tatabánya i Miasto Będzin zobowiązują się do przygotowania wymiany w dziedzinie kultury i sportu oraz grup zawodowych i delegacji samorządowych wg następujących zasad: Strona polska wpisuje wizyty gości z Tatabányi jako stały element „Dni Będzina”, pod stałym tytułem „Dzień Węgierski”. W ramach obchodów „Dnia Węgierskiego” miasto Będzin przyjmuje delegację z Tatabányi reprezentującą różne dziedziny kultury i sportu oraz grupy zawodowe. W wyjazdach grup zawodowych trwających do 4 dni biorą udział grupy liczące do 20 osób w skład których mogą wchodzić: radni, nauczyciele, pracownicy samorządowi, przedsiębiorcy i osoby prowadzące działalność gospodarczą, Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 5 przedstawiciele jednostek organizacyjnych gminy i inni specjaliści oraz grupy popularyzujące kulturę narodów. Wyjazdy te mają służyć wymianie kulturalnej i sportowej, wymianie doświadczeń zawodowych, poznaniu organizacji pracy, nawiązaniu kontaktów handlowych. Strona przyjmująca zapewnia nocleg, wyżywienie, zakwaterowanie i program wizyty. Strony zobowiązują się do przedstawienia każdorazowo programu wymiany z 3 miesięcznym wyprzedzeniem. Opracowane zostały także miejskie zasady współdziałania pomiędzy obydwoma miastami dotyczące ustalenia szczegółów wymiany młodzieży, grup zawodowych, wpisania wizyt gości z Tatabányi jako stałego elementu „Dni Będzina” pod stałym tytułem „Dzień Węgierski”. INFORMACJA O MIEŚCIE TATABÁNYA Tatabánya liczy ok. 80 tys. mieszkańców. Była miastem górniczym, a obecnie jest grodem o silnym potencjale przemysłowym, ściągającym dużych inwestorów zachodnich. Leży 55 km od stolicy Węgier, w środku najbogatszego okręgu przemysłowego. Tatabánya powstawała, krzepła i rozrastała się do rangi stolicy województwa Komarom – Esztergom dzięki górnictwu węgla brunatnego. Ta gałąź gospodarki pociągnęła za sobą kolejne inwestycje: budownictwo mieszkaniowe, cementownię, hutę aluminium, przędzalnie oraz wiele obiektów użyteczności publicznej. Gdy węgla zabrakło lub jego wydobycie przestało się opłacać, kopalnie zlikwidowano. Miasto jednak nie przestało istnieć czy też podupadać. Zdołało przekształcić swoją strukturę przemysłową. Powstało wiele firm o nowoczesnym profilu produkcji i usług. Powstało kilka zakładów produkcyjnych, głównie z udziałem kapitału zagranicznego. Tatabánya leży w Kraju Zadunajskim, czyli w zachodnio-północnej części Węgier, przy autostradzie M-1 wiodącej z Budapesztu do Wiednia. Jest młodym miastem, które w obecnych granicach administracyjnych powstało w 1947 r. z połączenia kilku mniejszych miejscowości. Sama osada górnicza Tatabánya powstała w 1902 r., wraz z budową kopalń. Przez 100 lat rozwój na tym terenie wiązał się z górnictwem. Z tysiącletnią historią Węgier związana jest swoista pamiątka. Otóż w herbie miasta widzimy turula – mitycznego ptaka przypominającego orła. Można go też zobaczyć na wzgórzu Kohegy, górującym nad miastem. Turul rozpościera swe skrzydła na 15 metrów i jest to Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 6 największa rzeźba ptaka w Środkowej i Wschodniej Europie. Rzeźbę postawiono na wzgórzu w 1896 roku, w tysięczną rocznicę zajęcia Niziny Karpackiej przez plemiona węgierskie. Prawie całe tysiąclecie historia kazała czekać regionowi Tatabánya na kolejne istotne wydarzenie. Było nim odkrycie złóż węgla brunatnego, wydobywanego tam metodą głębinową. W latach 1848 – 49 dzienne wydobycie wynosiło zaledwie 8 ton. Jednak już w roku 1895 przekroczyło 1500 ton dziennie. Pod koniec ubiegłego wieku już 2 tys. górników pracowało w kopalniach regionu Tatabánya. Z powodu złych warunków pracy często wybuchały tam strajki i demonstracje, nieraz krwawo tłumione przez ówczesne władze. Jedno z takich wydarzeń rozegrało się 6 września 1919 roku, kiedy górnicy wyszli na ulice. Żandarmeria otworzyła ogień do demonstrantów. Wiele osób zginęło, jeszcze więcej zostało rannych. Dla upamiętnienia tragicznej śmierci demonstrantów z 1919 roku węgierscy górnicy swoje święto zawodowe obchodzą zawsze w pierwszą niedzielę września, aczkolwiek grudniową św. Barbarę również uważają za swoją patronkę. Po II wojnie, dzięki mechanizacji i unowocześnieniu górnictwa, systematycznie wzrastało wydobycie. Wzrosła też liczba mieszkańców do 70 tys. Powstały nowe osiedla mieszkaniowe. Działa tu teatr i wiele instytucji kulturalnych, a także 18 szkół podstawowych, 2 gimnazja (odpowiednik polskiego liceum), 6 średnich szkół technicznych, a od 7 lat również szkoła wyższa, która skoncentrowała się na przekazywaniu wiedzy niezbędnej w nowoczesnych formach biznesu. W Tatabányi, tak jak i w całym regionie wokół miasta, żyje od wieków kilka mniejszości narodowych, w tym również polska. Polacy przybyli tu w okresie Wiosny Ludów, w 1848-49, by wspomóc Węgrów w ich walkach narodowowyzwoleńczych, druga fala to uciekinierzy z okresu II wojny światowej, trzecia natomiast grupa to górnicy podejmujący pracę w tutejszych kopalniach. W Samorządzie Mniejszości Polskiej skupionych jest obecnie i działa ok. 70 polskich rodzin. 3. Współpraca z miastem Ahlen W ramach działalności międzynarodowej udało nam się zainicjować współpracę z niemieckim miastem Ahlen. W dniach 22.05–25.05.2002 z wizytą do Będzina przybyli przedstawiciele tego miasta (przedstawiciel Wydziału Kultury Miasta Ahlen – Pan Manfred Kehr, Dyrektor katolickiej Overberg-Hauptschule Pani Hemmis oraz Dyrektor Bodelschwingh-Schule Pan Nühse). Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 7 Celem spotkań, które odbyły w Szkole Podstawowej nr 2 i Gimnazjum nr 4, było omówienie zakresu dalszej współpracy między szkołami, jak również zorganizowanie w najbliższej przyszłości wymian młodzieży polskiej i niemieckiej. Goście udali się również z wizytą do Kościoła Św. Jadwigi Śląskiej na Os. Zamkowym oraz do Hali Sportowo-Rekreacyjnej w Będzinie-Łagiszy. Oprócz zabytków Będzina goście zwiedzili również Kraków. Zagraniczny partner to dla samorządu Będzina mocny punkt przetargowy przy zdobywaniu środków finansowych z Unii Europejskiej. 4. Międzynarodowe osiągnięcia miasta Będzina w dziedzinie kultury - gościnne występy w Teatrze Dzieci Zagłębia polonijnego teatrzyku z Irlandii, który przyjechał do Teatru Małego w Tychach na Międzynarodowy Festiwal Polonijnych Teatrów Dziecięcych, - w ramach współpracy z Uniwersytetem Śląskim w Katowicach zorganizowano widowisko świetlno-muzyczne w ogrodach pałacowych, w którym brały udział młodzieżowe zespoły folklorystyczne m.in. z Portugalii, Niemiec, Francji. - wspólnie z Polskim Związkiem Chórów i Orkiestr zorganizowano Zjazdy Chórów Środkowej Europy, w ramach których chóry z Ukrainy i Białorusi koncertowały w będzińskich kościołach, - udział w festynie „Pożegnanie Lata” zespołów folklorystycznych (m.in. z Chin, Meksyku, Francji), występujących w Polsce na Międzynarodowym Studenckim Festiwalu Folklorystycznym, - Teatr Dzieci Zagłębia wziął udział w festiwalach teatralnych organizowanych w Estonii i Finlandii. 5. Duńska Agencja Ochrony Środowiska Uporządkowanie gospodarki odpadami komunalnymi na terenie gminy Będzin zostało uznane za zadanie priorytetowe w zakresie ochrony środowiska na mocy uchwały nr XVI/171/99 Rady Miejskiej w Będzinie z dnia 29.11.1999r. w sprawie przyjęcia „Raportu o stanie obecnym i perspektywach działań w zakresie ochrony środowiska na terenie Gminy Będzin”. Rada Miejska w Będzinie uchwałą nr XXI/283/2000 z dnia 17 kwietnia 2000r. przyjęła również raport o gospodarce odpadami komunalnymi w Gminie Będzin oraz zobowiązała Zarząd Miasta Będzina do kontynuowania działań ukierunkowanych na stworzenie nowoczesnego systemu gospodarki odpadami komunalnymi i zapewnienia właściwej organizacji tych działań. Nowoczesny system to system zapewniający selektywną zbiórkę odpadów, ich wtórną segregację Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 8 wraz z dowozem do miejsc dalszego wykorzystania, kompostowanie i składowanie odpadów nie nadających się do dalszego wykorzystania . W ramach poszukiwania środków pomocowych nawiązany został kontakt z Duńską Agencją Ochrony Środowiska DEPA. Organ DEPA –DANCEE (Danish Co-operation for Environment in Eastern Europe) jest administratorem środków, jakie wyasygnował Rząd Królestwa Danii na subsydiowanie inicjatyw (projektów) ochrony środowiska w krajach Europy Środkowej i Wschodniej . We wrześniu 2000r. DEPA-DANCEE wybrała firmę duńską RAMBØLL na wykonawcę projektu „Systemu Gospodarki Odpadami w gminach powiatu będzińskiego”. Przedstawiciele zarządów Starostwa Powiatowego i zainteresowanych gmin uznali, że w obecnym stanie prawnym, najwłaściwszą formę dla utworzenia i zarządzania „Systemem” jest spółka kapitałowa i jako podmiot zarządzający „Systemem” wskazali PTHU „Interpromex” sp. z o.o., z tym, że ostateczne decyzje będą mogły zapaść po zapoznaniu się z projektem „Systemu” na poziomie studium wykonalności. Uruchomienie selektywnej zbiórki odpadów było możliwe w wyniku przeznaczenia na ten cel środków finansowych z Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Będzinie, Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Będzinie i środków własnych PTHU „Interpromex”. 6. Ministerstwo Środowiska Luksemburga Nawiązany został kontakt z Ministerstwem Środowiska Luksemburga, które zobowiązało się do sfinansowania opracowania przez luksemburską firmę „Oeko – Bureau” dokumentacji p.n. „Ramowy plan krajobrazu / zieleni miejskiej dla miasta Będzina”. Stosowna umowa została podpisana przez Ministra Środowiska Luksemburga, Prezydenta Będzina i firmę Oeko – Bureau w dniu 14 września 2000 r. Oeko- Bureau, na podstawie udostępnionych przez Urząd dokumentów oraz wizji terenowych dokonało analizy istniejącego stanu zieleni miejskiej i opracowało część diagnostyczną w formie map i tekstu. Dotychczasowe wyniki prac firma przedstawiła Urzędowi Miejskiemu w połowie lipca 2001. W trakcie lipcowej wizyty przedstawicieli Oeko- Bureau omówiono również proponowane działania przyszłościowe kształtowania krajobrazu i zieleni oraz tematy ewentualnych wdrożeń pilotażowych. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 9 7. Informacja o współpracy zagranicznej w 2002 roku gminnych placówek oświatowych Szkoła Podstawowa nr 1 od 2000 roku kontakt korespondencyjny z polską szkołą na Litwie w Mogunach, wysyłanie paczek z polskimi książkami, przyborami szkolnymi i sprzętem sportowym Szkoła Podstawowa nr 8 współpraca z instytucjami niemieckimi i austriackimi ułatwiająca edukację europejską Szkoła Podstawowa nr 10 współpraca w ramach programu Sokrates-Comenius ze szkołami w Szkocji (Inverkeithing Primary School), Norwegii (Hoylandet Skole) i Hiszpanii, współorganizacja w ramach programu Sokrates Arion wizyty studyjnej w Będzinie pracowników nadzoru pedagogicznego z Portugalii, Hiszpanii i Francji (październik 2002), wizyty nauczycieli z SP 10 w Szkocji i Norwegii, organizacja wizyt nauczycieli ze Szkocji i Norwegii, wspólna praca nad programem „Wiedza dziecięca nie zna granic”, od października 2002 r. praca asystenta językowego z Portugalii Pani Dulce Santos, Gimnazjum nr 1 organizacja wizyt młodzieży węgierskiej w ramach współpracy między miastami partnerskimi Będzinem i Tatabanyą, wizyta gimnazjalistów na Węgrzech, korespondencja w języku niemieckim z młodzieżą z Hiszpanii Miejski Zespół Szkół nr 1 nawiązanie kontaktu korespondencyjnego ze szkołami w Ahlen (Niemcy) i Rybarie (Jugosławia), współorganizacja wizyty delegacji oświatowej z niemieckiego miasta Ahlen (maj 2002 roku) Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 10 Międzyszkolny Ośrodek Sportowy współpraca z Jablonkovem w Czechach, udział drużyny czeskiej w Międzynarodowym Turnieju Piłki Nożnej (maj 2002 roku), udział grupy młodzieży w międzynarodowych zawodach sportowych w Tatabanyi (sierpień/wrzesień 2002 roku) Przedszkole Miejskie nr 2 współorganizacja pleneru rzeźbiarskiego z udziałem artystów z węgierskiego miasta Tatabanya, otwarcie placu zabaw dla dzieci wykonanego przez węgierskich gości II. Działania zmierzające do nawiązania bliższych kontaktów z innymi miastami partnerskimi oraz propozycje kierunków współpracy 1. Nawiązanie kontaktów z innymi miastami europejskimi W oparciu o dotychczasowe osiągnięcia będzińskiej Szkoły Podstawowej nr 10 w ramach programu Socrates-Comenius, w grudniu 2002 roku zapoczątkowany został listowny kontakt z władzami samorządowymi miast Hoylandet (Norwegia), Glenrothes (Szkocja) oraz Chaves (Portugalia). Również w roku 2002 Zarząd Miasta Będzina udzielił pełnomocnictwa Panu Aleksandrowi Haber, Prezesowi Polsko-Skandynawskiego Stowarzyszenia na rzecz Górnego Śląska, celem podjęcia przez ww. Stowarzyszenie niezbędnych działań zmierzających do nawiązania kontaktów z miastem partnerskim z terenu Północnej Europy. 2. Współpraca z Radą ds. Gmin i Regionów Europy Wśród szans rozwojowych, pochodzących z poza obszaru miasta, widzi się realizację priorytetów wynikających z kluczowych założeń polityki regionalnej UE. W myśl subsydiarności nurtu europejskiego na szczeblu wspólnotowym powinny być podejmowane te działania, które zapewniają większą skuteczność i efektywność, a mają na celu zbliżenie poziomu rozwoju gospodarczego i dobrobytu społeczeństw w poszczególnych krajach i regionach Europy. W roku 2001 nawiązana została współpraca z niemiecką organizacją miast partnerskich – Rada ds. Gmin i Regionów Europy. Informacje na temat Będzina znalazły się w bazie danych tejże organizacji oraz na jej stronach internetowych. Uwzględniając powyższe zamierzenia, szczegółowe informacje na temat miasta Będzina zostały opublikowane w austriackim magazynie “Österreichische Gemeindezeitung” (wydawanym przez Österreichischer Städtebund – Austriacki Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 11 Związek Miast) oraz w publikacjach wydawanych przez Deutscher Städte- und Gemeindebund (Niemiecki Związek Miast i Gmin). Podjęte działania zmierzają do nawiązania kontaktów z kolejnym miastem partnerskim, co w przyszłości umożliwiłoby ubieganie się naszego miasta o granty przyznawane przez Unię Europejską w ramach programu wspólnotowego “Gminy i miasta bliźniacze”. 3. Propozycje Ośrodka Sportu i Rekreacji dotyczące działań miasta Będzina w zakresie kontaktów partnerskich z miastami zagranicznymi obejmujące zagadnienia z dziedziny sportu, rekreacji i turystyki utworzenie tematycznej grupy roboczej z udziałem przedstawicieli strony polskiej i partnera zagranicznego w ramach wymiany informacji i doświadczeń w zakresie zasad funkcjonowania sportu w miastach partnerskich: - finansowanie inwestycji sportowych, - organizacja imprez sportowych i rekreacyjnych, - sport dzieci, młodzieży i dorosłych. organizacja wspólnych imprez sportowych w ramach corocznych spotkań oraz uwzględnienie ewentualnego udziału partnera zagranicznego w cyklicznych miejskich imprezach sportowych, np. Bieg Niepodległości, Sylwestrowy Turniej Piłki Siatkowej, Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej (rocznik 1988 i młodsi), Sportowy Turniej Miast i Gmin, pomoc w nawiązaniu współpracy będzińskich klubów i innych stowarzyszeń sportowych z ich odpowiednikami w miastach partnerskich, dążenie do nawiązania współpracy pomiędzy lokalnymi biurami turystycznymi celem wymiany turystów i pełnego wykorzystania bazy wypoczynkowej i rekreacyjnej, wymiana sportowych grup młodzieży (grupa wiekowa od 12 do 18 lat) z wykorzystaniem dofinansowania z funduszy Polsko-Niemieckiej Rady Młodzieży. 4. Propozycje działań na płaszczyźnie kulturalnej w bieżącym roku - współorganizacja z Uniwersytetem Śląskim widowiska świetlnomuzycznego (sierpień), - w ramach Dni Będzina zaproszenie zespołów z Węgier oraz artystów fotografików, którzy zaprezentują w Będzinie swoje prace (majczerwiec), - współorganizacja z Polskim Związkiem Chórów i Orkiestr Zjazdu Chórów Środkowej Europy (listopad), Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 12 - zaproszenie na festyn „Pożegnanie Lata” zespołów folklorystycznych, goszczących w Polsce na Międzynarodowym Studenckim Festiwalu Folklorystycznym (sierpień), - z okazji 60-ej rocznicy holocaustu planuje się zorganizować wystawę okolicznościową w Muzeum Zagłębia oraz koncert pieśni żydowskich w Teatrze Dzieci Zagłębia (wrzesień), W ramach promocji kultury naszego miasta planuje się również: - wyjazd zespołu Ziemi Będzińskiej, dziecięcego zespołu tanecznego oraz zespołu muzycznego do Tatabanyi, - wyjazd TDZ do Niemiec i na Węgry ze spektaklem (pantomima) Romeo i Julia, (czarny teatr) „Niezwykły Koncert”, - prezentację będzińskich pejzaży (w wykonaniu artystów z Będzina) w malarstwie i fotografii (Węgry, Niemcy). W planach jest również projekt zrealizowania międzynarodowego pleneru rzeźbiarskiego „Nasza Europa” współorganizowanego z artystami z Węgier i Czech pt. „Rycerstwo Będzina”, na który złożony zostanie wniosek do Funduszu Wyszehradzkiego oraz Ministerstwa Kultury. 5. Propozycje kierunków działań w kontekście integracji europejskiej na płaszczyźnie międzynarodowej 9 Maj: Dzień Europy: Festyn „Dzień Europy” dla całej społeczności miasta oraz gości z Tatabanyi i Ahlen, Festiwal Kultury Europejskiej, w tym: pochód przez miasto w barwach Europy, happening dla dzieci i młodzieży „Nasze miejsce w zjednoczonej Europie”, zawody sportowe (Antyczna Olimpiada, Bieg Pojednania), degustacja potraw z krajów UE, przegląd zespołów artystycznych („Muzyka nie zna granic”), prezentacja regionalnych strojów, tańców, konkurs „Państwo w UE” dla uczniów gimnazjów/szkół ponadgimnazjalnych, konkurs „Unia Europejska” dla uczniów szkół podstawowych, przedstawienie „Wielka Piętnastka”, konkurs plastyczny „Jakie znam ciekawe miejsca w Europie”, konkurs rysunkowy kredą po asfalcie „Moi rówieśnicy z Europy” – dla szkół podstawowych, posadzenie przed każdą ze szkół „Unijnego drzewa przyszłości” – na zakończenie festynu. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003 Współpraca międzynarodowa Będzina 26 września – Europejski Dzień Języków: 13 konkurs piosenki angielskiej i niemieckiej oraz mini lista przebojów wykonana w języku obcym, zawody w „scrable” w języku angielskim, seminarium „Młodzi w zjednoczonej Europie” – np. w Bibliotece Publicznej (np. system nauczania języków obcych i studiowania w krajach europejskich, europejskie certyfikaty językowe, egzaminy z języków obcych), Dzień Informacyjny: „Integrująca się Europa”, Warsztaty /debaty związane z ruchem europejskim. Materiały na sesję Rady Miejskiej w Będzinie opracowane przez Wydział Rozwoju i Promocji Miasta, przy współudziale Wydziału Organizacyjnego, Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury, Ośrodka Sportu i Rekreacji STYCZEŃ 2003
