VIS HPV - Polish

ARKUSZ Z INFORMACJAMI O SZCZEPIONCE
Szczepionka przeciw HPV
(wirusowi brodawczaka ludzkiego)
Co należy wiedzieć
1
Gardasil®
Co to jest HPV?
Zakażenie narządów płciowych wirusem brodawczaka
ludzkiego (HPV) jest najczęstszym w Stanach
Zjednoczonych zakażeniem wirusowym przenoszonym
drogą płciową. Ponad połowa aktywnych seksualnie
mężczyzn i kobiet jest w pewnym okresie swojego życia
zakażona wirusem HPV.
Obecnie zakażonych jest około 20 milionów Amerykanów,
a każdego roku zakażeniu ulega kolejnych 6 milionów osób.
Wirus HPV jest zazwyczaj przenoszony w czasie kontaktów
seksualnych.
Większość infekcji wirusem HPV nie daje żadnych objawów
i ustępuje samoistnie. Jednak u kobiet wirus HPV może
powodować raka szyjki macicy. Rak szyjki macicy to druga
najczęstsza przyczyna zgonów z powodu raka wśród kobiet
na całym świecie. W Stanach Zjednoczonych każdego roku
na raka szyjki macicy choruje około 12 000 kobiet
i przewiduje się, że około 4 000 z nich umrze na skutek
tej choroby.
Wirus HPV wiąże się również z kilkoma innymi rzadziej
występującymi nowotworami, takimi jak rak pochwy i sromu
u kobiet oraz rak odbytu i gardzieli (tylna część gardła, łącznie
z podstawą języka i migdałkami) u kobiet i mężczyzn. Wirus
HPV może również wywoływać brodawki narządów płciowych
i gardła.
Nie istnieje lekarstwo na infekcję HPV – można jednak
leczyć niektóre problemy wywoływane przez tego wirusa.
2
Szczepionka przeciw wirusowi HPV:
Dlaczego warto się zaszczepić?
Szczepionka przeciw wirusowi HPV, którą Pan(i) otrzyma,
to jedna z dwóch dostępnych szczepionek mogących
zapobiec HPV. Mogą ją otrzymać zarówno mężczyźni, jak
i kobiety.
Szczepionka może zapobiegać większości przypadków
raka szyjki macicy u kobiet, o ile zostanie podana
przed narażeniem na wirusa. Ponadto może zapobiegać
wystąpieniu raka pochwy i sromu u kobiet oraz brodawkom
narządów płciowych i rakowi odbytu
u kobiet i mężczyzn.
Oczekuje się, że szczepionka przeciw HPV zapewni
długotrwałą ochronę przeciw wirusowi. Nie może ona
jednak zastąpić badań przesiewowych pod kątem raka szyjki
macicy. Kobiety powinny nadal regularnie wykonywać
badanie cytologiczne.
HPV (Gardasil) VIS – Polish (2/22/12)
Many Vaccine Information Statements are available in Spanish and other languages. See
www.immunize.org/vis.
Obszerne informacje o szczepionkach dostępne są w języku hiszpańskim i wielu innych.
Sprawdź na stronie: www.immunize.org/vis.
3
Kto i kiedy powinien się zaszczepić
szczepionką przeciw wirusowi HPV?
Szczepionka przeciw wirusowi HPV podawana jest
w 3-dawkowej serii
Pierwsza dawka
Teraz
Druga dawka1 do 2 miesięcy po przyjęciu
pierwszej dawki
Trzecia dawka6 miesięcy po przyjęciu
pierwszej dawki
Nie zaleca się podawania dodatkowych dawek
(przypominających).
Rutynowe szczepienia
• Szczepionka przeciw wirusowi HPV zalecana jest
dziewczętom i chłopcom w wieku od 11 do 12 lat. Można
ją podać już w wieku 9 lat.
Dlaczego szczepionka przeciw wirusowi HPV
zalecana jest w wieku 11 do 12 lat?
Wirusem HPV można się łatwo zarazić, nawet jeśli ma
się tylko jednego partnera seksualnego. Dlatego tak
ważne jest, aby zaszczepić się przeciw wirusowi HPV
przed podjęciem pierwszych kontaktów seksualnych.
Odpowiedź na szczepionkę jest również lepsza w tym
wieku niż później.
Szczepienie uzupełniające
Szczepienie to zaleca się wymienionym poniżej osobom,
które nie przyjęły całej serii 3-dawkowej:
• Kobiety w wieku od 13 do 26 lat.
• Mężczyźni w wieku od 13 do 21 lat.
Szczepienie to można zastosować u mężczyzn w wieku od
22 do 26 lat, którzy nie przyjęli całej serii 3-dawkowej.
Szczepionka zalecana jest mężczyznom w wieku
do 26 lat, którzy odbywają stosunki seksualne z
mężczyznami lub których układ odpornościowy jest
osłabiony na skutek zakażenia HIV, innej choroby lub
stosowanych leków.
Szczepionki przeciwko wirusowi HPV mogą być podawane
w tym samym czasie co inne szczepionki.
4
odczuwa dzwonienie w uszach. Tak jak w przypadku
wszystkich szczepień, szczepionki przeciw wirusowi HPV
będą nadal monitorowane pod kątem występowania
nietypowych lub poważnych problemów.
Niektóre osoby nie powinny otrzymać
szczepionki HPV lub powinny zaczekać.
• Osobom, u których wystąpiła wcześniej zagrażająca życiu
reakcja alergiczna na dowolny składnik szczepionki
przeciw wirusowi HPV lub na poprzednią jej dawkę, nie
należy podawać tej szczepionki. Należy poinformować
lekarza, czy u szczepionej osoby wystąpiły w przeszłości
poważne alergie, w tym alergia na drożdże.
• Szczepionki przeciw wirusowi HPV nie zaleca się
kobietom w ciąży. Jednak podanie szczepionki przeciw
wirusowi HPV w czasie ciąży nie powinno być uważane
za czynnik warunkujący przerwanie ciąży. Kobiety
karmiące piersią mogą zaszczepić się przeciw
wirusowi HPV.
Kobiety, które dowiedziały się, że w czasie szczepienia
przeciw wirusowi HPV były już w ciąży, zachęca się, aby
skontaktowały się z rejestrem wytwórcy dotyczącym
szczepień przeciw wirusowi HPV przez kobiety w ciąży
pod numerem 800-986-8999. Pomoże to nam uzyskać
bardziej szczegółowe informacje o tym, jak kobiety
w ciąży reagują na szczepionkę.
• Osoby lekko chore w terminie, na który planowane jest
szczepienie przeciw wirusowi HPV, mogą się zaszczepić.
Osoby z umiarkowaną lub poważną chorobą powinny
zaczekać, aż wyzdrowieją.
5
6
Na jakie objawy należy zwrócić uwagę?
• Należy zwracać uwagę na wszystkie nietypowe objawy,
takie jak wysoka gorączka lub nietypowe zachowanie.
Objawy poważnej reakcji alergicznej mogą obejmować
problemy z oddychaniem, chrypkę lub świszczący oddech,
pokrzywkę, bladość, osłabienie, przyspieszoną akcję serca
lub zawroty głowy.
Co należy zrobić?
• Zadzwonić po lekarza lub natychmiast zawieźć chorą
osobę do lekarza.
• Poinformować lekarza o tym, co się stało, podać datę
i godzinę oraz poinformować, kiedy podano szczepionkę.
• Poprosić lekarza, pielęgniarkę lub wydział zdrowia,
aby zgłosił reakcję alergiczną, składając formularz do
bazy danych systemu zgłaszania niepożądanych reakcji
na podanie szczepionki (ang. Vaccine Adverse Event
Reporting System – VAERS). Można również osobiście
złożyć taki raport poprzez stronę internetową VAERS pod
adresem www.vaers.hhs.gov lub dzwoniąc pod numer
1-800-822-7967.
VAERS nie udziela porad lekarskich.
Jakie zagrożenia wiążą się
ze szczepionką?
Szczepionka przeciw wirusowi HPV stosowana jest
w USA i na całym świecie od sześciu lat i jest bardzo
bezpieczna.
Jednak każdy lek może wywołać poważne problemy, takie
jak poważną reakcję alergiczną. Ryzyko wywołania przez
szczepionkę poważnej szkody lub zgonu jest bardzo małe.
Zagrażające życiu reakcje alergiczne na skutek podania
szczepionki są bardzo rzadkie. Jeśli takie wystąpią, dzieje
się to w ciągu kilku minut do kilku godzin po podaniu
szczepionki.
Wiadomo o występowaniu pewnych problemów o
nasileniu łagodnym do umiarkowanego, które są związane
ze szczepieniem przeciw wirusowi HPV. Nie są one
długotrwałe i ustępują samoistnie.
• Reakcje na ramieniu w miejscu podania szczepionki:
- Ból (u około 8 na 10 osób)
- Zaczerwienienie lub obrzęk (u około 1 na 4 osoby)
• Gorączka:
- łagodna 37,8°C (100° F) (u około 1 na 10 osób)
- umiarkowana 39,0°C (102° F) (u około 1 na 65 osób)
• Inne problemy:
- Ból głowy (u około 1 na 3 osoby)
• Omdlenia: Po każdym zabiegu medycznym, w tym
po szczepieniu, mogą nastąpić krótkie omdlenia
i powiązane z nimi objawy (takie jak gwałtowne
drgania). Siedzenie lub leżenie przez około 15 minut
po szczepieniu może zapobiec omdleniu i urazom
związanym z upadkami. Należy poinformować lekarza,
czy pacjent ma zawroty głowy, zaburzenia widzenia lub
Jak należy postąpić w przypadku
wystąpienia umiarkowanej lub
poważnej reakcji alergicznej?
7
Państwowy Program Kompensacji
Powikłań Poszczepiennych (ang. National
Vaccine Injury Compensation Program)
Państwowy Program Kompensacji Powikłań Poszczepiennych (ang. National Vaccine Injury Compensation Program
– VICP) utworzony został w 1986 roku.
Osoby, które uważają, że cierpią na powikłania wywołane
szczepionką mogą uzyskać więcej informacji na temat
programu i sposobu składania skarg, dzwoniąc pod numer
1-800-338-2382 lub wchodząc na stronę internetową VICP:
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.
8
W jaki sposób mogę uzyskać więcej
informacji?
• Należy porozmawiać ze swoim lekarzem. Może on
przekazać ulotkę informacyjną o szczepionce lub
zasugerować inne źródła informacji.
• Można skontaktować się z lokalnym lub stanowym
wydziałem zdrowia.
• Można skontaktować się z Centrum ds. Zwalczania
i Zapobiegania Zachorowaniom (ang. Centers for Disease
Control and Prevention – CDC):
-Proszę dzwonić pod numer 1-800-232-4636
(1-800-CDC-INFO) lub
- Proszę wejść na stronę internetową CDC:
www.cdc.gov/vaccines.
Vaccine Information Statement (Interim)
HPV Vaccine (Gardasil)
Polish
2/22/2012
42 U.S.C. § 300aa-26
Translation Provided by New York City Department
of Health and Mental Hygiene