Kompaktowe przemienniki częstotliwości ABB
advertisement
Kompaktowe przemienniki częstotliwości ABB ACS150, 0,37 do 4 kW / 0,5 do 5hp Katalog techniczny PROFIL PRZEMYSŁ PRODUKTY APLIKACJE EKSPERCI PARTNERZY SERWIS Kompaktowe przemienniki częstotliwości ABB Kompaktowe przemienniki częstotliwości ABB Kompaktowe przemienniki częstotliwości ABB zostały zaprojektowane z myślą o producentach maszyn i urządzeń. Napędy te są standardowymi podzespołami elektrycznymi i tak jak inne tego typu elementy są dostępne w hurtowniach elektrycznych. Przemienniki te są również dostępne w magazynach dystrybutorów. Liczba opcji wyposażenia i wariantów wykonania została zoptymalizowana dla uproszczenia logistyki. Najważniejsze zalety ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FlashDrop Zintegrowany panel sterowania Zintegrowany potencjometr Wbudowany filtr EMC Wbudowany czoper hamowania Wygodna instalacja Pokrywane płytki elektroniki Aplikacje ■ ■ ■ ■ ■ 2 Wentylatory Pompy Sterowanie bramami i zaporami Transport materiałów Przenośniki Cechy Korzyści Opis FlashDrop Szybsza i prostsza konfiguracja napędu przy seryjnej produkcji. Nowa, szybka, bezpieczna i bezproblemowa metoda parametryzacji napędu bez potrzeby zasilania przemiennika częstotliwości. Opatentowana. Zinegrowany panel sterowania Prosty w obsłudze przemiennik z komfortowym, solidnym interfejsem użytkownika. Zintegrowany, podświetlany panel sterowania LCD z czytelnym wyświetlaczem i przyciskami sterującymi. Zintegrowany potencjometr Łatwe, intuicyjne zadawanie prędkości. Zintegrowany potencjometr. Wartości zadane pokazywane są na panelu sterowania. Wbudowany filtr EMC Nie jest wymagana dodatkowa przestrzeń do montażu, ani dodatkowe podzespoły, oszczędza się czas i pieniądze. Wbudowany standardowo filtr EMC dla 2-go środowiska. Zgodność z normą IEC 61800-3. Wbudowany czoper hamowania Redukcja kosztów, oszczędność przestrzeni montażowej oraz okablowania. 100% możliwość wyhamowania napędu. Wygodna instalacja Optymalna i efektywna instalacja w szafie. Możliwość montażu za pomocą śrub lub na szynie DIN z możliwością instalowania przemienników "jeden przy drugim". Jednakowa wysokość i głębokość. Pokrywane płytki elektroniki Dłuższy "czas życia" i bezawaryjnej pracy urządzenia. Ochrona przed wilgocią i agresywnym środowiskiem. 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 Specyfikacja techniczna Połączenia zasilania Programowalne przyłącza sterowania Napięcia zasilania i zakresy mocy 1-fazowe, od 200 do 240 V ±10% od 0,37 to 2,2 kW (0,5 do 3 hp) 3-fazowe, od 200 do 240 V ±10% od 0,37 do 2,2 kW (0,5 do 3 hp) 3-fazowe, od 380 do 480 V ±10% od 0,37 do 4 kW (0,5 do 5 hp) Jedno wejście analogowe Sygnał napięciowy Sygnał prądowy Rozdzielczość Dokładność 0 (2) do 10 V, Rwej > 312 k 0 (4) do 20 mA, Rwej = 100 0.1 % ±1% Częstotliwość 48 do 63 Hz Napięcie pomocnicze 24 V DC ±10%, maks. 200 mA Współczynnik mocy 0,98 Pięć wejść cyfrowych 12 do 24 V DC z wewn. lub zewn. zasilaniem, PNP i NPN, ciąg impulsów Połączenia silnika Napięcie 3-fazowe, od 0 do Usupply Częstotliwość 0 do 500 Hz Obciążalność ciągła Znamionowy prąd wyjściowy I2N Przeciążalność W trybie pracy ciężkiej 1,5 x I2N przez 1 minutę na każde 10 minut Przy starcie 1,8 x I2N przez 2 s (stały moment przy maksymalnej temperaturze otoczenia 40oC) (przy maksymalnej temperaturze otoczenia 400C) Częstotliwość przełączania Standardowa Wybieralna 4 kHz 4 do 16 kHz z krokiem co 4 kHz Czas przyspieszania 0,1 do 1800 s Czas hamowania 0,1 do 1800 s Hamowanie Standardowo wbudowany czoper hamowania Ograniczenia środowiskowe 0 do 16 kHz. Impedancja wejściowa 2,4 k Jedno wyjście przekaźnikowe Typ Maks. napięcie przełączania Maks. prąd przełączania Maks. prąd ciągły NO + NC 250 V AC/30 V DC 0,5 A/30 V DC; 5 A/230 V AC 2 A rms Zgodność produktu z normami Dyrektywa Niskonapięciowa 73/23/EEC z uzupełnieniami Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC Dyrektywa EMC 89/336/EEC z uzupełnieniami System Zapewnienia Jakości ISO 9001 System Środowiskowy ISO 14001 Dopuszczenia UL, cUL, CE, C-Tick i GOST R EMC (zgodnie z normą EN61800-3) Filtr dla 2-go środowiska, nieograniczona dystrybucja, C3 dla długości kabli silnika 30m, standardowo wbudowany. -10 do 40ºC (14 do 104F), niedopuszczalne oszronienie, 50ºC (122F) z 10% redukcją Standardy EMC, informacje ogólne Wysokość montażu n.p.m. Prąd wyjściowy Prąd znamionowy od 0 do 1000m EN 61800-3/A11 (2000), standard produktu EN 61800-3 (2004), standard produktu Wilgotność względna Poniżej 95% (bez kondensacji) Klasa ochrony IP 20 / opcjonalnie obudowa NEMA 1 Kolory obudowy NCS 1502-Y, RAL 9002, PMS 420 C EN 55011, standard grup produktów dla urządzeń przemysłowych, aparatury naukowej i medycznej (ISM) Poziomy zanieczyszczeń Transportowanie IEC721-3-3 Niedozwolona obecność kurzu przewodzącego Klasa 1C2 (gazy chemiczne) Klasa 1S2 (cząstki stałe) Klasa 2C2 (gazy chemiczne) Klasa 2S2 (cząstki stałe) Klasa 3C2 (gazy chemiczne) Klasa 3S2 (cząstki stałe) 1. środowisko, nieograniczona dystrybucja Kategoria C1 Grupa 1 Klasa B 1. środowisko, ograniczona dystrybucja Kategoria C2 Grupa 1 Klasa A 2. środowisko, nieograniczona dystrybucja Kategoria C3 Grupa 2 Klasa A 2. środowisko, ograniczona dystrybucja Kategoria C4 Nie ma zastosowania Temperatura otoczenia Przechowywanie Eksploatacja (0 do 3281ft), redukcja o 1% na każde 100 m (328 ft) ponad 1000 do 2000 m (3281 do 6562ft) Dławiki Wejściowe dławki AC Opcja do montażu zewnętrznego. Dla redukcji THD przy częściowym obciążeniu, oraz zgodności z EN61000-3-2. Wyjściowe dławki AC Opcja do montażu zewnętrznego. Zwiększenie długości kabli silnikowych. 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 3 Dane znamionowe, typy, napięcia i konstrukcja Kod typu Kodowy numer referencyjny, przedstawiony w 4 kolumnie tabeli, jednoznacznie identyfikuje napęd pod względem mocy znamionowej i rozmiaru obudowy. Po wybraniu kodu typu, rozmiar obudowy (kolumna 5) może być użyty do określenia wymiarów przedstawionych poniżej. Napięcia ACS150 jest dostępny w dwóch zakresach napięciowych: 2 = 200 - 240 V 4 = 380 - 480 V Należy umieścić "2" lub "4" w kodzie przedstawionym po prawej stronie, zależnie od wartości napięcia zasilania. Konstrukcja "01X" i "03X" w kodzie typu zmienia się w zależności od ilości faz zasilania oraz od podłączenia filtru EMC. Należy wybrać jednen z niżej przedstawionych kodów. 01 = 1-fazowe napięcie zasilania 03 = 3-fazowe napięcie zasilania E = filtr EMC podłączony, częstotliwość 50 Hz U = filtr EMC odłączony, częstotliwość 60 Hz (W przypadku gdy filtr EMC jest wymagany istnieje możliwość jego podłączenia.) PN hp Rozmiar obudowy Kod typu Dane znamionowe PN kW I2N A 1-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V 0.37 0.5 2.4 ACS150-01X-02A4-2 R0 0.75 1 4.7 ACS150-01X-04A7-2 R1 1.1 1.5 6.7 ACS150-01X-06A7-2 R1 1.5 2 7.5 ACS150-01X-07A5-2 R2 2.2 3 9.8 ACS150-01X-09A8-2 R2 3-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V 0.37 0.5 2.4 ACS150-03X-02A4-2 R0 0.55 0.75 3.5 ACS150-03X-03A5-2 R0 0.75 1 4.7 ACS150-03X-04A7-2 R1 1.1 1.5 6.7 ACS150-03X-06A7-2 R1 1.5 2 7.5 ACS150-03X-07A5-2 R1 2.2 3 9.8 ACS150-03X-09A8-2 R2 3-fazowe napięcie zasilania 380 - 480 V 0.37 0.5 1.2 ACS150-03X-01A2-4 R0 0.55 0.75 1.9 ACS150-03X-01A9-4 R0 0.75 1 2.4 ACS150-03X-02A4-4 R1 1.1 1.5 3.3 ACS150-03X-03A3-4 R1 1.5 2 4.1 ACS150-03X-04A1-4 R1 2.2 3 5.6 ACS150-03X-05A6-4 R1 3 4 7.3 ACS150-03X-07A3-4 R1 ACS150-03X-08A8-4 8.8 5 4 W miejsce X w kodzie typu należy wstawić E lub U. R1 Wymiary Napęd do montażu w szafie (UL open) Napęd do montażu naściennego (NEMA 1) Rozmiar obudowy H1 H2 H3 H4 H5 D W 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 Masa kg R0 169 202 239 70 142 1.1 257 280 70 142 1.5 R1 169 202 239 70 142 1.3 257 280 70 142 1.7 R2 169 202 239 105 142 1.5 257 282 105 142 1.9 H1 = Wysokość bez mocowań, z płytką zaciskową. H2 = Wysokość z mocowaniami, bez płytki zaciskowej. H3 = Wysokość z mocowaniami i z płytką zaciskową. H4 = Wysokość z mocowaniami i z skrzynką połączeń NEMA 1. H5 = Wysokość z mocowaniami, skrzynką połączeń NEMA 1 i osłoną. W = Szerokość D = Głębokość D W 4 NEMA 1 IP 20 UL open D D Masa H4 H5 W H1 H2 H3 W mm mm mm mm kg mm mm mm mm mm Opcje Poniższe opcje zamawia się oddzielnie z podaniem osobnego kodu. FlashDrop FlashDrop jest znakomitym, poręcznym narzędziem o niewielkich rozmiarach umożliwiającym szybką i łatwą edycję oraz zmianę parametrów przemiennika. Umożliwia on ukrycie wybranych parametrów w celu zabezpieczenia urządzenia. Widoczne mogą być jedynie parametry niezbędne dla danej aplikacji. FlashDrop umożliwia także kopiowanie parametrów między dwoma przemiennikami lub między przemiennikiem, a PC. Wszystkie te czynności można wykonać bez podłączenia zasilania do przemiennika, w rzeczywistości nie trzeba nawet wyjmować przemiennika z opakowania. DrivePM Program DrivePM (Drive Parameter Manager) jest narzędziem do tworzenia, edycji i kopiowania zestawów parametrów dla FlashDrop. Dla każdego z parametrów lub grup parametrów istnieje możliwość ich ukrycia, co oznacza, że końcowy użytkownik nie będzie ich w ogóle widział. DrivePM wymagania ■ Windows 2000/XP ■ Wolny port szeregowy w PC Zestaw FlashDrop zawiera ■ FlashDrop ■ Oprogramowanie DrivePM na CD-romie ■ Podręcznik użytkownika w formacie pdf na CD-romie ■ Kabel połączeniowy pomiędzy PC a FlashDrop ■ Ładowarka akumulatorów Rezystory hamowania Rezystor hamowania jest dobierany w oparciu o odpowiednią tabelę zamieszczoną poniżej. Więcej informacji na temat doboru rezystorów hamowania znajdziecie Państwo w Podręczniku Użytkownika ACS150. ACS150 jest standardowo dostarczany z wbudowanym czoperem hamowania. Nie jest więc wymagana dodatkowa przestrzeń montażowa i czas. Tabela doboru Kod typu Rozmiar obudowy Rmin ohm Rmax ohm PBRmax kW hp 390 200 130 100 70 0.37 0.75 1.1 1.5 2.2 0.5 1 1.5 2 3 390 260 200 130 100 70 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 0.5 0.75 1 1.5 2 3 1180 800 590 400 300 200 150 110 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 0.5 0.75 1 1.5 2 3 4 5 1-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V ACS150-01X-02A4-1 ACS150-01X-04A7-1 ACS150-01X-06A7-1 ACS150-01X-07A5-1 ACS150-01X-09A8-1 R0 R1 R1 R2 R2 70 40 40 30 30 3-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V ACS150-03X-02A4-2 ACS150-03X-03A5-2 ACS150-03X-04A7-2 ACS150-03X-06A7-2 ACS150-03X-07A5-2 ACS150-03X-09A8-2 R0 R0 R1 R1 R1 R2 70 70 40 40 30 30 3-fazowe napięcie zasilania 380 - 480 V ACS150-03X-01A2-4 ACS150-03X-01A9-4 ACS150-03X-02A4-4 ACS150-03X-03A3-4 ACS150-03X-04A1-4 ACS150-03X-05A6-4 ACS150-03X-07A3-4 ACS150-03X-08A8-4 R0 R0 R1 R1 R1 R1 R1 R1 200 175 165 150 130 100 70 70 W miejsce X w kodzie typu należy wstawić E lub U. Dławiki wejściowe i wyjściowe W zakresie doboru dławików wejściowych i wyjściowych proszę kontaktować się z najbliższym partnerem ABB Drives Alliance Partner lub lokalnym biurem ABB. Klasa ochrony NEMA 1 Zestaw NEMA 1 zawiera skrzynkę przepustów kablowych zabezpieczającą przed dotykiem obwodów silnoprądowych, przepusty kablowe oraz pokrywę zabezpieczającą przed kurzem i brudem. Zestaw zamawiany oddzielnym kodem zamówieniowym MRP. 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 5 Dane techniczne Chłodzenie Bezpieczniki ACS150 standardowo wyposażony jest w wentylatory chłodzące. Powietrze chłodzące musi być wolne od materiałów korozyjnych i jego temperatura nie może przekraczać 40oC (50oC z obniżeniem parametrów). Więcej informacji dotyczących ograniczeń środowiskowych znajdą Państwo w Specyfikacji Technicznej zamieszczonej w niniejszym katalogu. Wymagany przepływ powietrza W ACS150-01X-02A4-2 ACS150-01X-04A7-2 ACS150-01X-06A7-2 ACS150-01X-07A5-2 ACS150-01X-09A8-2 R0 R1 R1 R2 R2 25 46 71 73 96 85 157 242 249 328 3-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V ACS150-03X-02A4-2 ACS150-03X-03A5-2 ACS150-03X-04A7-2 ACS150-03X-06A7-2 ACS150-03X-07A5-2 ACS150-03X-09A8-2 R0 R0 R1 R1 R1 R2 19 31 38 60 62 83 65 106 130 205 212 283 3-fazowe napięcie zasilania 380 - 480 V ACS150-03X-01A2-4 ACS150-03X-01A9-4 ACS150-03X-02A4-4 ACS150-03X-03A3-4 ACS150-03X-04A1-4 ACS150-03X-05A6-4 ACS150-03X-07A3-4 ACS150-03X-08A8-4 R0 R0 R1 R1 R1 R1 R1 R1 11 16 21 31 40 61 74 94 ACS150-01X-02A4-2 ACS150-01X-04A7-2 ACS150-01X-06A7-2 ACS150-01X-07A5-2 ACS150-01X-09A8-2 Przepływ 38 55 72 106 137 208 253 321 -* 24 24 21 21 -* 14 14 12 12 ) -* ) -* ) -* ) -* 24 24 21 21 14 14 12 12 ) -* ) -* ) -* ) -* 13 13 13 19 24 24 8 8 8 11 14 14 ) obudowy Bezpieczniki IEC Typ ) bezpiecz.* A Bezpieczniki UL Typ A ) bezpiecz.* gG gG gG gG gG 10 20 25 30 35 UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T gG gG gG gG gG gG 10 10 15 15 15 20 UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T 10 10 10 10 15 15 20 25 UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T UL class T 1-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V powietrza 3 3 BTU/Hr m /h ft /min 1-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V Rozmiar Kod typu ) R0 R1 R1 R2 R2 10 16 20 25 35 3-fazowe napięcie zasilania 200 - 240 V ACS150-03X-02A4-2 ACS150-03X-03A5-2 ACS150-03X-04A7-2 ACS150-03X-06A7-2 ACS150-03X-07A5-2 ACS150-03X-09A8-2 R0 R0 R1 R1 R1 R2 10 10 10 16 16 16 3-fazowe napięcie zasilania 380 - 480 V W miejsce X w kodzie typu należy wstawić E lub U. *) Rozmiar obudowy R0 posiada niewymuszony przepływ powietrza. ACS150-03X-01A2-4 ACS150-03X-01A9-4 ACS150-03X-02A4-4 ACS150-03X-03A3-4 ACS150-03X-04A1-4 ACS150-03X-05A6-4 ACS150-03X-07A3-4 ACS150-03X-08A8-4 R0 R0 R1 R1 R1 R1 R1 R1 10 10 10 10 16 16 16 20 gG gG gG gG gG gG gG gG W miejsce X w kodzie typu należy wstawić E lub U. *) Zgodnie z normą IEC-60269. Wymagania odnośnie wolnej przestrzeni Rodzaj obudowy Przestrzeń powyżej mm Przestrzeń poniżej mm Przestrzeń po lewo/prawo mm Wszystkie rozmiary 75 75 0 0...20 mA Uziemić ekran od strony źródła +24 V Stała. prędk. 1 start/ przód/ stop tył Interfejs i przyłącza sterowania ACS150 X1 1 SCR 2 AI GND 3 +24 V 4 5 GND 6 DCOM DI1 7 DI2 8 DI3 9 DI4 10 DI5 11 AI: NO Straty cieplne Tabela doboru 0(4)-20 mA NO Rozmiar obudowy Kod typu W kompaktowych przemiennikach częstotliwości ABB mogą być zastosowane standardowe bezpieczniki. W poniższej tabeli przedstawiono dane dotyczące bezpieczników wejściowych. 0(4)-20 mA 0V Konfiguracja wejść DI logika PNP podłączenie z zewnętrznym źródłem napięcia sterującego Zdejmowalny zatrzask z logo klienta Śruba uziemiająca filtr EMC (EMC) Śruba uziemiająca warystor (VAR) Przyłącze dla FlashDrop Wybór sygnału wejścia analogowego (U/I) Zintegrowany potencjometr Przyłącza zasilania, rezystora hamowania i silnika 6 Zintegrowany interfejs 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 0...20 mA Uziemić ekran od strony źródła Wybór przód/ Stała pary ramp prędk. 1 tył czasowych start/ stop Przyłącza Wej/Wyj Konfiguracja wejść DI logika NPN 1 2 3 ROCOM RONC RONO ACS150 X1 1 SCR 2 AI 3 GND 4 +24 V 5 GND 6 DCOM 7 DI1 8 DI2 9 DI3 10 DI4 11 DI5 1 2 3 ROCOM RONC RONO AI: Kontakt i informacja internetowa www.abb.com/motors&drives www.abb.pl/napedy Ogólnoświatowa obecność ABB oparta jest o silne krajowe firmy ABB współpracujące z siecią lokalnych dystrybutorów i partnerów. Dzięki połączeniu doświadczeń i wiedzy uzyskanych na rynkach lokalnych i globalnych, klienci ze wszystkich obszarów gospodarki odnoszą pełną korzyść z użytkowania produktów ABB. W celu uzyskania dalszych informacji odnośnie produktów i usług w zakresie przemienników częstotliwości, prosimy skontaktować się z najblizszym biurem ABB, lokalnym partnerem ABB Drives Alliance Partner lub odwiedzić nasze strony internetowe: www.abb.com/motors&drives www.abb.pl/napedy www.abb.com/drivespartners. Albania Tel: +355 4 234 368, 363 854 Fax: +355 4 363 854 Colombia (Bogotá) Tel: +57 1 417 8000 Fax: +57 1 413 4086 Italy (Milan) Tel: +39 02 2414 3792 Fax: +39 02 2414 3979 Oman Tel: +968 2456 7410 Fax: +968 2456 7406 Sri Lanka (Colombo) Tel: +94 11 2399304/6 Fax: +94 11 2399303 Algeria Tel: +212 2224 6168 Fax: +212 2224 6171 Croatia (Zagreb) Tel: +385 1 600 8550 Fax: +385 1 619 5111 Ivory Coast Tel: +225 21 35 42 65 Fax: +225 21 35 04 14 Pakistan (Lahore) Tel: +92 42 6315 882-85 Fax: +92 42 6368 565 Sweden (Västerås) Tel: +46 (0)21 32 90 00 Fax: +46 (0)21 14 86 71 Argentina (Valentin Alsina) Tel: +54 (0)114 229 5707 Fax: +54 (0)114 229 5593 Czech Republic (Prague) Tel: +420 234 322 327 Fax: +420 234 322 310 Japan (Tokyo) Tel: +81(0)3 5784 6010 Fax: +81(0)3 5784 6275 Panama Tel: +507 209 5400, 2095408 Fax: +507 209 5401 Switzerland (Zürich) Tel: +41 (0)58 586 0000 Fax: +41 (0)58 586 0603 Australia (Victoria) Tel: +1800 222 435 Tel: +61 3 8544 0000 Fax: +61 3 8544 0004 Denmark (Skovlunde) Tel: +45 44 504 345 Fax: +45 44 504 365 Jordan Tel: +962 6 562 0181 Fax: +962 6 5621369 Peru (Lima) Tel: +51 1 561 0404 Fax: +51 1 561 3040 Syrian Arab Republic Tel: +9626 5620181 ext. 502 Fax: +9626 5621369 Ecuador Tel: +593 2 2500 645 Fax: +593 2 2500 650 Kazakhstan Tel: +7 3272 583838 Fax: +7 3272 583839 The Philippines (Metro Manila) Tel: +63 2 821 7777 Fax: +63 2 823 0309, 824 4637 Taiwan (Taipei) Tel: +886 2 2577 6090 Fax: +886 2 2577 9467, 2577 9434 Egypt Tel: +202 6251630 Fax: +202 6251638 Kenya (Nairobi) Tel: +254 20 828811/13 to 20 Fax: +254 20 828812/21 Poland (Lodz) Tel: +48 42 299 3000 Fax: +48 42 299 3340 Estonia (Tallinn) Tel: +372 6801 800 Fax: +372 6801 810 Kuwait Tel: +965 2428626 ext. 124 Fax: +965 2403139 Portugal (Porto Salvo) Tel: +351 21 425 6000 Fax: +351 21 425 6392 Tanzania Tel: +255 51 2136750, 2136751, 2136752 Fax: +255 51 2136749 Ethiopia Tel: +251 1 669506, 669507 Fax: +251 1 669511 Latvia (Riga) Tel: +371 7 063 600 Fax: +371 7 063 601 Qatar Tel: +974 444 1789 Fax: +974 444 6189 Finland (Helsinki) Tel: +358 10 22 11 Tel: +358 10 222 1999 Fax: +358 10 222 2913 Lithuania (Vilnius) Tel: +370 5 273 8300 Fax: +370 5 273 8333 Romania (Bucharest) Tel: +40 21 310 4377 Fax: +40 21 310 4383 Luxembourg (Leudelange) Tel: +352 493 116 Fax: +352 492 859 Russia (Moscow) Tel: +7 095 960 22 00 Fax: +7 095 913 96 96/95 Macedonia (Skopje) Tel: +389 2 118 010 Fax: +389 2 118 774 Saudi-Arabia (Al Khobar) Tel: +966 (0)3 882 9394 Fax: +966 (0)3 882 4603 Malaysia (Kuala Lumpur) Tel: +603 5628 4888 Fax: +603 5635 8200 Senegal Tel: +221 832 1242, 832 3466 Fax: +221 832 2057, 832 1239 Mauritius Tel: +230 208 7644, 211 8624 Fax: +230 211 4077 Serbia and Montenegro (Belgrade) Tel: +381 11 324 4341 Fax: +381 11 324 1623 Austria (Vienna) Tel: +0800 201 009 Tel: +43 1 60109 0 Fax: +43 1 60109 8312 Azerbaijan Tel: +994 12 498 54 75 Fax: +994 12 493 73 56 Bahrain Tel: +973 725 377 Fax: +973 725 332 Bangladesh (Dhaka) Tel: +88 02 8856468 Fax: +88 02 8850906 Belarus (Minsk) Tel: +375 228 12 40, 228 12 42 Fax: +375 228 12 43 Belgium (Zaventem) Tel: +32 2 718 6313 Fax: +32 2 718 6664 France (Montluel) Tel: +33 (0)4 37 40 40 00 Fax: +33 (0)4 37 40 40 72 Bolivia (La Paz) Tel: +591 2 278 8181 Fax: +591 2 278 8184 Germany (Ladenburg) Tel: +01805 123 580 Tel: +49 (0)6203 717 717 Fax: +49 (0)6203 717 600 Bosnia Herzegovina (Tuzla) Tel: +387 35 246 020 Fax: +387 35 255 098 Greece (Athens) Tel: +30 210 289 1900 Fax: +30 210 289 1999 Brazil (Sao Paulo) Tel: 0800 014 9111 Tel: +55 11 3688 9282 Fax: +55 11 3688 9421 Hungary (Budapest) Tel: +36 1 443 2224 Fax: +36 1 443 2144 Bulgaria (Sofia) Tel: +359 2 981 4533 Fax: +359 2 980 0846 Cameroon Tel: +237 42 23 66 Fax: +237 42 23 90 Canada (Montreal) Tel: +1 514 215 3006 Fax: +1 514 332 0609 Chile (Santiago) Tel: +56 2 471 4391 Fax: +56 2 471 4399 China (Beijing) Tel: +86 10 5821 7788 Fax: +86 10 5821 7518, 5821 7618 India (Bangalore) Tel: +91 80 837 0416 Fax: +91 80 839 9173 Indonesia (Jakarta) Tel: +62 21 590 9955 Fax: +62 21 590 0115, 590 0116 Iran (Tehran) Tel: +98 21 2222 5120 Fax: +98 21 2222 5157 Ireland (Dublin) Tel: +353 1 405 7300 Fax: +353 1 405 7312 Israel (Haifa) Tel: +972 4 850 2111 Fax: +972 4 850 2112 Mexico (Mexico City) Tel: +52 (55) 5328 1400 Fax: +52 (55) 5328 7467 Morocco Tel: +212 2224 6168 Fax: +212 2224 6171 The Netherlands (Rotterdam) Tel: +31 (0)10 407 8362 Fax: +31 (0)10 407 8433 New Zealand (Auckland) Tel: +64 9 356 2170 Fax: +64 9 357 0019 Nigeria Tel: +234 1 4937 347 Fax: +234 1 4937 329 Norway (Oslo) Tel: +47 03500 Fax: +47 22 872 541 [email protected] Singapore Tel: +65 6776 5711 Fax: +65 6778 0222 Slovakia (Banska Bystrica) Tel: +421 48 410 2324 Fax: +421 48 410 2325 Slovenia (Ljubljana) Tel: +386 1 2445 440 Fax: +386 1 2445 490 South Africa (Johannesburg) Tel: +27 11 617 2000 Fax: +27 11 908 2061 South Korea (Seoul) Tel: +82 2 528 2794 Fax: +82 2 528 2338 Spain (Barcelona) Tel: +34 (9)3 728 8700 Fax: +34 (9)3 728 8743 Thailand (Bangkok) Tel: +66 (0)2665 1000 Fax: +66 (0)2665 1042 Tunis Tel: +216 1 860 366 Fax: +216 1 860 255 Turkey (Istanbul) Tel: +90 216 528 2200 Fax: +90 216 365 2944 Uganda Tel: +256 41 348 800 Fax: +256 41 348 799 Ukraine (Kiev) Tel: +380 44 495 22 11 Fax: +380 44 495 22 10 The United Arab Emirates (Dubai) Tel: +971 4 3147500, 3401777 Fax: +971 4 3401771, 3401539 United Kingdom (Manchester, Didsbury) Tel: +44 1925 741 111 Fax: +44 1925 741 693 Uruguay (Montevideo) Tel: +598 2 707 7300 Tel: +598 2 707 7466 USA (New Berlin) Tel: +1 800 752 0696 Tel: +1 262 785 3200 Fax: +1 262 785 0397 Venezuela (Caracas) Tel: +58 212 2031949 Fax: +58 212 237 6270 Vietnam (Hochiminh) Tel: +84 8 8237 972 Fax: +84 8 8237 970 Zimbabwe Tel: +263 4 369 070 Fax: +263 4 369 084 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 7 Parametry techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © Prawa autorskie 2005 ABB. Wsztystkie prawa zastrzeżone. 3AFE68596114 REV B PL 20.12.2005 ABB Sp. z o.o. Dział Sprzedaży Napedów ul. Aleksandrowska 67/93 91-205 Łódź Telefon 0-42 299 33 47 do 52 Faks 0-42 299 33 40 Internet http://www.abb.com/motors&drives http://www.abb.pl/napedy
