Instrukcja użytkowania w j. polskim

Polska
Instrukcja użytkowania w j. polskim
Do użytkownika inhalatora Easyhaler
Niniejsza ulotka przeznaczona jest dla
użytkowników inhalatora Easyhaler stosowanego w leczeniu astmy lub przewlekłej
obturacyjnej choroby płuc (POChP).
Co to jest Easyhaler?
Easyhaler to inhalator proszkowy stosowany
w leczeniu astmy lub przewlekłej obturacyjnej
choroby płuc. Inhalator jest łatwy w obsłudze i
nie zawiera nośników gazowych. Proszek wdycha
się do płuc przez ustnik inhalatora. Easyhaler jest
wyposażony w czytelny licznik wskazujący liczbę
dawek pozostałych w pojemniku.
Inhalator proszkowy Easyhaler jest dostępny w
czterech różnych wersjach zawierających każda
inny lek: beklometazon, budezonid, salbutamol
oraz kombinację budezonidu i formoterolu.
Sposób obsługi inhalatora Easyhaler:
- Wyjąć inhalator Easyhaler z torebki laminowanej.
- Sprawdzić, czy na ustniku inhalatora Easyhaler
znajduje się osłona. Osłona ustnika zapobiega
aktywacji inhalatora.
Inhalator
Ustnik
Osłona ustnika
- Ważne jest, aby nie wydychać powietrza do
wnętrza inhalatora Easyhaler, ponieważ może to
spowodować jego zatkanie na skutek wilgoci. Jeśli
zgodnie z zaleceniami dawkowania należy przyjąć
więcej niż jedną dawkę leku, procedurę inhalacji
należy powtórzyć począwszy od punktu 1.
-Po aplikacji dawki należy przepłukać usta i
gardło wodą.* Wodę należy wypluć.
-Nałożyć osłonę z powrotem na ustnik. Jeśli
przez pomyłkę wciśnięto inhalator Easyhaler bez
zaaplikowania naładowanej dawki: należy usunąć
dawkę poprzez delikatne puknięcie ustnika o dłoń
lub stół. Easyhaler jest łatwy w obsłudze.
Easyhaler jest łatwy w obsłudze
Co najmniej raz w tygodniu inhalator Easyhaler
należy oczyścić za pomocą suchego, miękkiego
papieru.
Skąd wiadomo, że inhalator jest
pusty?
Inhalator Easyhaler jest wyposażony w czytelny
licznik, który wskazuje, ile dawek pozostało w
pojemniku. Licznik odlicza w dół co pięć dawek,
a cyfry pokazywane
są w przedziałach co
10 dawek. Kiedy cyfry
pokażą się na czerwonym tle, oznacza to,
że pozostało 20 dawek.
Gdy licznik pokaże 0,
należy wymienić inhalator Easyhaler na nowy,
nawet jeśli w okienku
kontrolnym z tyłu inhalatora nadal widoczny jest proszek.
Okres przydatności i przechowywanie inhalatora Easyhaler
Okres przydatności inhalatora Easyhaler Bufomix
wynosi 4 miesiące od daty otwarcia laminowanej
torebki. W przypadku inhalatorów Easyhaler Buventol, Giona i Beclomet okres przydatności wynosi 6
miesięcy. Inhalator Easyhaler należy przechowywać
w temperaturze pokojowej i chronić przed
wilgocią. Inhalator Easyhaler jest dostarczany jest
z pokrowcem lub bez. Pokrowiec można stosować
jako dodatkowe zabezpieczenie inhalatora (więcej
informacji w ulotce dołączonej do opakowania).
W każdym przypadku należy przestrzegać
otrzymanych zleceń dotyczących stosowania leku.
Należy uważnie przeczytać ulotkę dołączoną do
opakowania. W przypadku pytań lub wątpliwości
dotyczących leczenia należy poradzić się lekarza
lub pielęgniarki. Więcej informacji na stronie www.fass.se w części „Dla użytkowników ogólnych”.
Leków nie należy wyrzucać do śmieci. Pomyśl
o środowisku. Niewykorzystane leki można
zostawić w aptece.
Doraźne działanie rozszerzające
oskrzela: Buventol Easyhaler
Zawiera salbutamol, który rozszerza oskrzela,
ułatwiając oddychanie. Stosowany w objawowym leczeniu napadów astmy lub w celu
ułatwienia oddychania w przewlekłej obturacyjnej chorobie płuc. Efekt działania występuje
po kilku minutach i utrzymuje się zwykle przez
4-6 godzin.
Leczenie podtrzymujące: Giona
Easyhaler i Beclomet Easyhaler
Zawiera odpowiednio budezonid i beklometazon. Obie te substancje należą do leków
z grupy glikokortykoidów i są stosowane w
leczeniu podtrzymującym oraz zapobiegawczym
astmy. Giona Easyhaler i Beclomet Easyhaler
łagodzą objawy zapalenia oskrzeli i działają zapobiegawczo. Należy je stosować regularnie w celu
zapobiegania napadom astmy, tzn. nawet wtedy,
gdy napady astmy nie występują. Efekt działania
zauważalny jest po kilku dniach, zaś pełne
działanie uzyskuje się po leczeniu trwającym
kilka tygodni.
Giona Easyhaler dostępny jest w trzech różnych
dawkach inhalacyjnych: 100 µg/dawkę, 200
µg/dawkę i 400 µg/dawkę. Beclomet Easyhaler
dostępny jest w dawce inhalacyjnej 200 µg/
dawkę.
Leczenie podtrzymujące i
działanie rozszerzające oskrzela:
Bufomix Easyhaler
Zawiera dwa różne leki: budezonid i formoterol.
Budezonid należy do grupy leków nazywanych
glikokortykoidami i jest stosowany w leczeniu
podtrzymującym. Zmniejsza obrzęk i zapobiega
jego występowaniu oraz hamuje proces zapalny
w płucach. Formoterol rozszerza oskrzela i
ułatwia oddychanie. Efekt działania formoterolu
następuje w ciągu 1-3 minut od inhalacji i utrzymuje się średnio przez 12 godzin od podania
jednorazowej dawki.
Bufomix Easyhaler jest dostępny w dwóch różnych
dawkach inhalacyjnych zawierających budezonid/
formoterol w ilości 160/4,5µg i 320/9µg.
Na stronie www.medicininstruktioner.se
dostępny jest film instruktażowy w
języku szwedzkim pokazujący sposób
użytkowania inhalatora Easyhaler.
Buventol Easyhaler jest dostępny w dwóch
różnych dawkach inhalacyjnych: 100 µg/dawkę i
200 µg/dawkę.
* dotyczy inhalatorów Beclomet Easyhaler, Bufomix Easyhaler i Giona Easyhaler.
Ładowanie i aplikowanie dawki za pomocą inhalatora Easyhaler
-Zdjąć osłonę z ustnika.
-Potrząsnąć inhalatorem
w położeniu pionowym.
2. Wcisnąć
-Trzymając inhalator
Easyhaler między
palcem wskazującym
a kciukiem, wcisnąć
górną część jeden raz
- rozlegnie się odgłos
zatrzaskiwania (klik).
Następnie inhalator
powróci do swojego
położenia pierwotnego, tzn. zostanie „wyciśnięty”.
- Dawka leku jest teraz załadowana i gotowa
do aplikacji.
- Zrobić normalny
wydech.
- Umieścić ustnik w
ustach i objąć go
wargami. Rozpocząć
głęboki wdech ustami
przez inhalator.
- Wyjąć ustnik z ust i wstrzymać oddech na kilka
sekund, a następnie oddychać normalnie. Poczucie łagodnego, słodkiego smaku w ustach będzie
oznaczać, że dawka została zaaplikowana.
Orion Pharma AB • www.orionpharma.se
EH/2014.09/80
1. Potrząsnąć
3. Przeprowadzić
inhalację