Comedy Central czy czarna komedia?

Comedy Central czy czarna komedia?
Aresztowany za groźby karalne wysuwane pod adresem twórców „South Parku” przyznał
się, że jego strona internetowa propagowała nienawiść wobec krytyków islamu. Rzekomych
lub urojonych.
Jessie Curtis Morton (33 lata) konwertyta na islam z Brooklynu, przyznał, że jego nieistniejąca już
strona internetowa „Revolution Muslims” służyła jako narzędzie propagandy Al Kaidy i zamieszczał
na niej słabo ukryte groźby nie tylko wobec twórców telewizyjnego serialu „South Park”- Matta
Stone’a iTrey’a Parkera, ale też wobec innym osób, które uznał za wrogów islamu.
Morton, który używa również nazwiska Younus Abdullah Mohammed, współpracował blisko z
Zacharym Adamem Chesserem, skazanym w zeszłym roku na 25 lat więzienia za groźby przeciwko
twórcom „South Parku” i inne przestępstwa. Kilka dni po aresztowaniu Chessera w lipcu 2010 roku,
Morton, obawiając się, że też zostanie oskarżony, opuścił Stany Zjednoczone i podjął pracę
nauczyciela w Maroku. Został tam aresztowany w październiku 2010 roku i od tego czasu przebywa
za kratami – głównie w więzieniu w Aleksandrii (miasto w stanie Wirginia, USA – przyp. red.).
Jednak przypadki Mortona i Chessera różnią się w znaczący sposób. Chesser oprócz gróźb
przeciwko twórcom „South Parku”, dwukrotnie próbował pojechać do Somalii, aby przyłączyć się
tam do grupy terrorystycznej „Al-Shabaab”. Przy drugiej próbie wszedł na pokład samolotu ze swoim
nowo narodzonym dzieckiem, mając nadzieję, że podróż wyda się mniej podejrzana, jeśli zabierze ze
sobą niemowlę. Sprawa przeciwko Mortonowi opiera się wyłącznie na jego działaniach jako
założyciela i operatora strony internetowej „Revolution Muslims”. W czasie gdy strona
funkcjonowała, Morton starał się przedstawiać zamieszczane na niej materiały jako informacyjne czy
analityczne, a nie zastraszające. Na przykład, kiedy zamieścił tam pierwszy numer magazynu Al
Kaidy „Inspire” napisał przy tym oświadczenie: „nie powinno się uważać, że podajemy jakiekolwiek
porady i pomoc, materialną czy inną, dla jakiejkolwiek instytucji uważanej przez rząd USA za
nielegalną lub terrorystyczną”. Opublikowany magazyn zawierał instrukcję skonstruowania bomby i
jawne wezwanie kleryka Al Kaidy, Anwara Al- Awlakiego, do zabicia Molly Nelson , karykaturzystki
ze Seattle, która – w odpowiedzi na kontrowersje wokół epizodu „South Parku” przedstawiającego
proroka Mahometa w stroju niedźwiedzia – zaproponowała akcję „Wszyscy rysują Mahometa”. Wielu
muzułmanów uznaje rysowanie Mahometa za obraźliwe i Nelson została zmuszona do ukrywania się.
Morton i Chesser blisko współpracowali przy tworzeniu oświadczeń w reakcji na kontrowersje wokół
„South Parku”. Konstruowali je tak, aby były prawnie dopuszczalne, równocześnie przekazując
wyraźne groźby, zachęcające innych do podjęcia agresywnych działań przeciwko twórcom serialu.
Oświadczenia te „przewidywały”, że Stone’a i Parkera spotka taki sam los, jak holenderskiego
reżysera Theo van Gogha, zamordowanego w 2004 roku po wyprodukowaniu filmu uznanego za
obraźliwy wobec islamu. Chesser wcześniej zamieścił zdjęcia zwłok Theo van Gogha wraz z adresem
stacji „Comedy Central”, która emituje „South Park” sugerując, aby czytelnicy złożyli wizytę
Stone’owi i Parkerowi.
„Przyznał , że złamał prawo i musi zostać ukarany” powiedział prawnik Mortona, James Hundley.
„Przyznał, że przekroczył granice, chociaż starał się tego nie zrobić”. Zdaniem Neila MacBridge,
prokuratora Wirginii Wschodniej, jedyną intencją Mortona przy pracy nad „Revolution Muslims” było
zainspirowanie ludzi do udziału w brutalnym dżihadzie. „Przyznał się do redagowania strony
„Revolution Muslims” z wyraźnym pragnieniem zradykalizowania czytelników. Jego celem było
zainspirowanie innych do zaangażowania się w działalność terrorystyczną”, powiedział MacBride. Po
kontrowersji wokół „South Parku” Merton i Chesser zauważyli, że „Revolution Muslims” znalazło się
na sześćdziesiątym ósmym miejscu listy zwrotów wyszukiwanych poprzez Google i chcieli
wykorzystać tę popularność.
Dokumenty sądowe zawierają długą listę osób skazanych za działalność terrorystyczną, którzy byli
regularnymi czytelnikami „Revolution Muslims”. Znajduje się na niej Coleen LaRose, znana także
jako „Jihad Jane”, która została skazana za przestępstwa związane z terroryzmem; Antonio B.
Martinez, skazany w Baltimore za planowanie zbombardowania wojskowej jednostki rekrutacyjnej;
Jose Pimental , który napisał, że jest wielkim fanem strony, skazany za plan zabicia amerykańskich
żołnierzy wracających z Iraku i Afganistanu oraz Samir Khan, agitator Al Kaidy zabity w zeszłym
roku w nalocie, w którym zginął również Al-Awlaki. „W pewnym sensie, groźby wobec twórców
‚South Parku’ były prawdopodobnie najmniej znaczące spośród spraw, które się wydarzyły w związku
z ‚Revolution Muslims’”, powiedział asystent prokuratora, Gordon Kromberg.
Chesser i Morton należą do grupy tak zwanych „terrorystów domowego chowu”. Brenda Heck, agent
specjalny dowodzący jednostką zwalczania terroryzmu w waszyngtońskim biurze FBI, powiedziała,
że badanie stron internetowych takich jak „Revolution Muslims” pozostanie priorytetem dla biura, z
powodu zagrożenia jakie stwarzają, potencjalnie radykalizując amerykańskich muzułmanów i
inspirując ich do przemocy.
Rzeczniczka stacji telewizyjnej „Comedy Central” odmówiła komentarza.(es)
tłumaczenie Robert FreeMan
http://www.yorkdispatch.com/penn/ci_19926421