narzędzie do wiązania prętów zbrojeniowych
advertisement
RB517(CE) RB397(CE) RB217(CE) NARZĘDZIE DO WIĄZANIA PRĘTÓW ZBROJENIOWYCH RB517 RB397 RB217 PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI POLSKI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYWANIA NARZĘDZIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TYM PODRĘCZNIKIEM, ABY ZNAĆ WSZYSTKIE ZAWARTE W NIM OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE I ICH PRZESTRZEGAĆ. PODRĘCZNIK NALEŻY PRZECHOWYWAĆ RAZEM Z NARZĘDZIEM, DO PÓZNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA. OSTRZEŻENIE DEFINICJE SŁÓW OSTRZEGAWCZYCH OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować nieznaczne lub umiarkowane obrażenia ciała. UWAGA: Wskazuje ważne informacje. PODRĘCZNIK OBSŁUGI i KONSERWACJI INDEKS 1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI ELEKTRONARZĘDZI......................................................... 2 2. RB517/397/217 ZABEZPIECZENIA................................... 5 3. SPECYFIKACJE I DANE TECHNICZNE ......................... 11 4. INSTRUKCJA OBSŁUGI BATERII ..................................14 5. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI NARZĘDZIA..... 18 6. KONSERWACJA.............................................................. 27 7. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA.................. 27 8. PRZECHOWYWANIE....................................................... 31 9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I NAPRAWY ............ 32 OSTRZEŻENIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYWANIA NARZĘDZIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TYM PODRĘCZNIKIEM, ABY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH ZAWARTYCH W NIM OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI. NALEŻY ZACHOWAĆ TEN PODRĘCZNIK DO PÓZNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA WRAZ Z NARZEDZIEM. 1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI OSTRZEŻENIAMI I INSTRUKCJAMI. Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń ciała. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość. Używane w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy narzędzia zasilanego z sieci (przewodowego) i akumulatorów (bezprzewodowego). 2 • Nie należy używać elektronarzędzia w deszczu ani w miejscach, w których jest rozpryskiwana woda, w miejscach mokrych lub wilgotnych. Używanie narzędzia w takich (lub podobnych) warunkach grozi porażeniem elektrycznym, poważną awarią i przegrzaniem. Jeśli konieczne jest użycie elektronarzędzia w mokrym miejscu, należy użyć wyłącznika różnicowoprądowego. Pozwala to zmniejszyć ryzyko porażenia prądem. 1. BEZPIECZEŃSTWO OBSZARU PRACY • Należy zachować czystość w obszarze pracy i pamiętać o jego prawidłowym oświetleniu. Bałagan lub słabe oświetlenie zwiększa prawdopodobieństwo wypadków. • Nie wolno używać elektronarzędzi w miejscach, gdzie występuje ryzyko eksplozji, np. w pobliżu łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia mogą wytwarzać iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu kurzu lub oparów. • Nie wolno pracować z elektronarzędziem w pobliżu dzieci i osób postronnych. Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 3. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA • W trakcie pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, zdrowy rozsądek i kontrolować wykonywane czynności. Nie wolno używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi może być przyczyną poważnych obrażeń ciała. 2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE • Wtyczki elektronarzędzia muszą dokładnie pasować do gniazdka. Nie wolno samodzielnie modyfikować wtyczek. Nie wolno używać żadnych przejściówek z narzędziami, które są uziemione. Używanie niezmodyfikowanych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem. • Należy unikać kontaktu ciała z obiektami uziemionymi, takimi jak rury, kaloryfery, piecyki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, istnieje ryzyko porażenia prądem. • Nie wolno narażać elektronarzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do środka elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. • Nie należy przykładać do przewodu elektrycznego zbyt dużej siły. Nie wolno używać przewodu do noszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Przewód należy przechowywać, chroniąc go przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi brzegami oraz elementami ruchomymi. Zniszczenie lub zaplątanie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem. • Podczas używania elektronarzędzia poza zamkniętymi pomieszczeniami należy używać przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz. Użycie odpowiedniego przewodu zmniejsza ryzyko porażenia prądem. • Należy używać wyposażenia ochronnego. Zawsze należy nosić osłonę na oczy. Użycie odpowiedniego do warunków pracy wyposażenia ochronnego, takiego jak maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe, kask, nauszniki lub rękawiczki, pozwoli zmniejszyć skalę obrażeń ciała. • Należy uważać, aby nie uruchomić narzędzia w sposób przypadkowy. Przed podłączeniem narzędzia do źródła zasilania lub włożeniem akumulatora albo podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia należy sprawdzić, czy przełącznik zasilania jest wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia w taki sposób, że palec spoczywa na włączniku, lub podłączenie do zasilania włączonego narzędzia może być przyczyną wypadku. 3 • Przed włączeniem narzędzia należy zdjąć z urządzenia przyrządy regulacyjne lub klucz. Klucz lub przyrząd przymocowany do obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała. • Nie należy sięgać urządzeniem za daleko. Przez cały czas pracy należy zachować odpowiednią postawę i równowagę. Pozwala to zachować lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. • Należy mieć odpowiedni ubiór. Nie wolno nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Należy uważać, aby włosy, ubrania i rękawiczki nie dostały się w pobliże ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. • Jeśli są dostępne urządzenia do ekstrakcji i zbierania kurzu, należy sprawdzić, czy zostały prawidłowo podłączone i są poprawnie używane. Użycie narzędzia do zbierania kurzu zmniejsza ryzyko zagrożeń związanych z kurzem. czy żaden element nie jest pęknięty oraz inne czynniki, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia należy naprawić narzędzie przed przystąpieniem do dalszej pracy z nim. Wiele wypadków jest spowodowanych przez nieprawidłowo serwisowane elektronarzędzia. • Elementy tnące muszą być ostre i czyste. Prawidłowa konserwacja i ostrzenie elementów tnących pozwalają zmniejszyć szansę ich wygięcia i ułatwiają obsługę narzędzia. • Elektronarzędzie, akcesoria i elementy itd. należy obsługiwać zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Użycie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z przeznaczeniem może spowodować powstanie niebezpiecznych sytuacji. 5. OBSŁUGA I KONSERWACJA NARZĘDZIA Z AKUMULATOREM 4. OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZIA • Nie należy używać elektronarzędzia z nadmierną siłą. Należy stosować odpowiednie elektronarzędzie do określonego zastosowania. Wybór elektronarzędzia, które zostało przeznaczone do wykonywania danej pracy, pozwoli na jej skuteczniejszą i bardziej bezpieczną realizację. • Nie wolno używać elektronarzędzia, jeśli jego włącznik nie działa. Elektronarzędzie, które nie może być sterowanie przy użyciu przełącznika, stwarza zagrożenie. Należy je naprawić. • Przed regulacją narzędzia, zmianą akcesoriów lub odłożeniem go na dłużej należy odłączyć elektronarzędzie od zasilania lub wyjąć akumulator. Wykonanie tych czynności zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. • Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Osoby, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie mogą używać elektronarzędzia. Używanie elektronarzędzi przez nieprzeszkolone osoby jest niebezpieczne. • Konserwacja elektronarzędzia. Sprawdź dopasowanie elementów, ich łączenie, • NIE WOLNO WRZUCAĆ AKUMULATORÓW LUB BATERII DO OGNIA LUB DO WODY. Akumulatory i baterie należy zbierać, przetwarzać lub utylizować z zachowaniem troski o środowisko. • AKUMULATOR NALEŻY CHRONIĆ PRZED WYSOKĄ TEMPERATURĄ, CIĄGŁYM NASŁONECZNIENIEM I OGNIEM. Ten element stwarza zagrożenie eksplozją. • AKUMULATOR NALEŻY ŁADOWAĆ W MIEJSCU O TEMPERATURZE OD 5°C (41°F) DO 40°C (104°F) 4 2. RB517/397/217 ZABEZPIECZENIA Kontrola zamocowania elementów • NIE WOLNO WYRZUCAĆ ELEKTRONARZĘDZIA RAZEM Z ODPADAMI DOMOWYMI. Zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej implementacją w prawie krajowym elektronarzędzia, które nie nadają się już do użytku, muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane z zachowaniem troski o środowisko. • USZKODZONY LUB ZUŻYTY AKUMULATOR BĄDŹ BATERIE NALEŻY PODDAĆ RECYKLINGOWI ZGODNIE Z DYREKTYWĄ 2006/66/WE. • Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka pasująca do jednego typu akumulatora może stworzyć zagrożenie pożarem, gdy zostanie podłączona do akumulatora innego typu. • Należy używać elektronarzędzi tylko z przeznacz˛\tonymi dla nich akumulatorami. Użycie innego akumulatora stwarza zagrożenie obrażeniami ciała lub pożarem. • Gdy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z daleka od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Mogą one spowodować połączenie dwóch biegunów akumulatora. Zwarcie może być przyczyną oparzeń lub pożaru. • W przypadku nieprawidłowej eksploatacji może dojść do wycieku cieczy z akumulatora. Nie wolno jej dotykać. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z tą cieczą, należy przemyć miejsce kontaktu wodą. Jeśli ciecz ta dostanie się do oczu, należy również poprosić o pomoc medyczną. Ciecz znajdująca się w akumulatorze może powodować podrażnienia lub oparzenia. 1. PRZED ZAINSTALOWANIEM MODUŁU BATERII NALEŻY SPRAWDZIĆ ZAMOCOWANIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA • Należy sprawdzić, czy śruby są dobrze dokręcone. Niewłaściwe zamocowanie elementów urządzenia może być przyczyną wypadku lub uszkodzenia narzędzia. Jeśli któraś śruba jest poluzowana, należy ją dobrze dokręcić. • Należy sprawdzić elementy narzędzia pod kątem uszkodzeń. Z czasem elementy urządzenia się zużywają. Należy także sprawdzić, czy narzędzie jest kompletne oraz czy nie są w nim zamontowane części uszkodzone lub elementy niskiej jakości. W razie konieczności wymiany którejś części należy zakupić część zamienną od autoryzowanego dystrybutora firmy MAX Co., Ltd. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. WYŁĄCZONY ZABLOKO WANY 2. PODCZAS WYMIANY MODUŁU BATERII, WYMIANY LUB USTAWIANIA DRUTU WIĄZAŁKOWEGO, W PRZYPADKU NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA URZĄDZENIA ORAZ GDY NARZĘDZIE NIE JEST UŻYWANE, NALEŻY USTAWIĆ PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA W POŁOŻENIU OFF (WYŁĄCZONY) I ZABLOKOWAĆ SPUST Włączenie urządzenia w takich sytuacjach może spowodować awarię lub uszkodzenie narzędzia. 6. SERWIS • Elektronarzędzia powinny być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika i z użyciem identycznych części zamiennych. Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo narzędzia. 5 3. NIE NALEŻY ZBLIŻAĆ PALCÓW ANI INNYCH CZĘŚCI CIAŁA DO RAMIENIA PODAJNIKA I PROWADNICY SKRĘCAJĄCEJ Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. 7. NIE WOLNO UŻYWAĆ NARZĘDZIA DZIAŁAJĄCEGO NIEWŁAŚCIWIE Jeśli narzędzie nie jest w dobrym stanie technicznym lub jeśli działa w sposób nieprawidłowy, należy je natychmiast wyłączyć (ustawiając przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY)), zablokować spust, a następnie oddać urządzenie do przeglądu i naprawy. 4. PODCZAS PRACY URZĄDZENIA NIE NALEŻY ZBLIŻAĆ PALCÓW LUB INNYCH CZĘŚCI CIAŁA DO ROLKI Z DRUTEM WIĄZAŁKOWYM Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. 8. JEŚLI PO ZAINSTALOWANIU BATERII NARZĘDZIE URUCHAMIA SIĘ BEZ NACIŚNIĘCIA SPUSTU LUB JEŚLI OPERATOR ZAUWAŻY NADMIERNE NAGRZEWANIE SIĘ URZĄDZENIA, WYCZUJE NIETYPOWY ZAPACH LUB USŁYSZY DZIWNY DŹWIĘK, NALEŻY PRZERWAĆ PRACĘ Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała. Narzędzie należy zwrócić sprzedawcy w celu dokonania przeglądu. 5. NIE NALEŻY KIEROWAĆ NARZĘDZIA W STRONĘ INNYCH OSÓB Zahaczenie narzędziem operatora lub innej osoby grozi obrażeniami ciała. Podczas pracy z narzędziem należy szczególnie uważać, aby nie zbliżać dłoni, nóg ani innych części ciała do ramienia narzędzia. 9. W NARZĘDZIU NIE WOLNO DOKONYWAĆ PRZERÓBEK Dokonanie przeróbek narzędzia spowoduje pogorszenie wydajności pracy i obniżenie poziomu bezpieczeństwa. Wszelkie przeróbki mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała i powodują utratę gwarancji. 6. GDY NARZĘDZIE NIE JEST UŻYWANE, NIE WOLNO TRZYMAĆ PALCA NA SPUŚCIE Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować przypadkowe uruchomienie urządzenia i poważne obrażenia ciała. 6 Zasilanie prądem zmiennym 220–240 V 10. NARZĘDZIE NALEŻY UTRZYMYWAĆ W DOBRYM STANIE TECHNICZNYM Aby zapewnić bezpieczną pracę i maksymalną wydajność urządzenia, nie należy dopuszczać do jego nadmiernego zużycia lub uszkodzenia. Uchwyt narzędzia powinien być suchy i czysty; należy zwracać szczególną uwagę, aby nie był zabrudzony olejem lub smarem. 2 Baterię należy ładować, korzystając ze ściennego gniazdka zasilania o napięciu w zakresie od 220 do 240 V (prąd zmienny) Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować przegrzanie baterii lub nieprawidłowe ładowanie, a w konsekwencji poważne obrażenia ciała. 11. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE MODUŁY BATERII ZATWIERDZONE PRZEZ PRODUCENTA W przypadku podłączenia narzędzia do niezatwierdzonego źródła zasilania, np. do baterii doładowywanych, ogniwa suchego lub baterii akumulatorowej stosowanej w samochodzie, urządzenie może ulec zniszczeniu, awarii, przegrzaniu lub nawet się zapalić. Nie wolno podłączać narzędzia do źródeł zasilania innych niż zatwierdzony akumulator. 3 Nie wolno stosować transformatora 12. ABY ZAPEWNIĆ MAKSYMALNĄ WYDAJNOŚĆ, PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA NALEŻY CAŁKOWICIE NAŁADOWAĆ BATERIĘ Nowy moduł baterii lub moduł nieużywany przez dłuższy czas może ulec samorozładowaniu; dlatego może wymagać ponownego ładowania w celu osiągnięcia stanu pełnej wydajności. Przed uruchomieniem urządzenia należy naładować akumulator za pomocą ładowarki MAX. 4 Nie wolno podłączać ładowarki do generatora prądu stałego Spowoduje to awarię ładowarki lub jej spalenie. 13. ZASADY BEZPIECZNEGO ŁADOWANIA BATERII (AKUMULATORA) 1 Należy stosować wyłącznie ładowarkę MAX oraz akumulator MAX. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować przegrzanie baterii lub jej zapalenie, a w konsekwencji poważne obrażenia ciała. 7 Rozpuszczalnik 5 Należy unikać ładowania modułu baterii w deszczu, w mokrych miejscach oraz w miejscach, gdzie jest rozpryskiwana woda Ładowanie mokrego lub wilgotnego modułu baterii spowoduje porażenie elektryczne lub zwarcie, które może doprowadzić do spalenia układów urządzenia lub nawet do jego zapalenia. Benzyna 9 Nie wolno ładować modułu baterii w pobliżu materiałów łatwopalnych 10 Moduł baterii należy ładować w dobrze wentylowanym miejscu Należy unikać ładowania modułu baterii w miejscu, w którym będzie narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 6 Nie wolno dotykać przewodu zasilającego mokrą dłonią lub rękawicą Może to spowodować porażenie elektryczne i obrażenia ciała. 11 Moduł baterii należy ładować w miejscu o temperaturze od 5°C do 40°C. 15-minutowe 7 Podczas ładowania modułu baterii nie należy w żaden sposób przykrywać ładowarki Spowoduje to przegrzanie i spalenie układów urządzenia lub nawet zapalenie ładowarki. 12 Należy unikać ciągłego używania ładowarki Między cyklami ładowania należy stosować 15-minutowe przerwy, aby uniknąć problemów z działaniem urządzenia. 8 Moduł baterii i ładowarkę należy trzymać z daleka od źródeł ciepła i otwartego ognia 8 13 Zablokowanie otworów wentylacyjnych lub gniazda modułu baterii może spowodować porażenie elektryczne lub problemy z działaniem urządzenia Należy uważać, aby ładowarka nie uległa zakurzeniu i aby nie dostały się do niej ciała obce. 19 Nie wolno dopuścić do zwarcia metalowych elementów w złączu modułu baterii Zwarcie w złączu spowoduje powstanie prądu o dużym natężeniu, a w konsekwencji przegrzanie i uszkodzenie modułu baterii. 20 Nie należy zostawiać (ani przechowywać) urządzenia w pojeździe ani w miejscu, gdzie byłoby wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych w lecie. Pozostawienie narzędzia w miejscu, gdzie panuje wysoka temperatura, może spowodować pogorszenie parametrów działania modułu baterii. 14 Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem zasilającym Przenosząc ładowarkę, nie należy trzymać jej za przewód zasilający. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia ładowarki od gniazda ściennego; spowoduje to uszkodzenie żył przewodu lub zwarcie. Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z narzędziami o ostrych krawędziach, rozgrzanymi materiałami, olejem lub smarem. Uszkodzony przewód należy naprawić lub wymienić. 21 Nie należy przechowywać modułu baterii w stanie całkowitego rozładowania. Jeśli całkowicie rozładowany moduł baterii zostanie wyjęty z urządzenia i nie będzie używany przez dłuższy czas, może ulec uszkodzeniu. Po rozładowaniu baterii należy ją natychmiast naładować. 15 Nie należy stosować ładowarki do ładowania baterii jednorazowych. 14. PODCZAS PRACY Z NARZĘDZIEM NALEŻY MIEĆ ZAŁOŻONE RĘKAWICE OCHRONNE Końcówka drutu jest ostra. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy uważać, aby nie dotknąć ostrych krawędzi. Podczas pracy z narzędziem zalecane jest stosowanie rękawic ochronnych. 16 Ładowarka nie może być używana bez nadzoru przez dzieci ani osoby niepełnosprawne. 17 Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się ładowarką. 18 Złącze modułu baterii należy zamknąć pokrywką Gdy moduł baterii nie jest używany, jego złącze należy zamknąć pokrywką w celu uniknięcia zwarcia. 9 15. PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA OSTRZEŻENIE • Sprawdź, czy zabezpieczenia działają prawidłowo. Jeśli nie, nie należy używać urządzenia. Prowadnica skręcająca Prowadnica skręcająca Gdy prowadnica skręcająca jest otwarta, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy — urządzenie nie jest w fazie działania. Spust Blokada spustu Blokada spustu Spust można zablokować, zabezpieczając narzędzie przed przypadkowym uruchomieniem. Gdy narzędzie nie jest używane, spust powinien być zablokowany. Gdy nie jest wykonywana operacja wiązania, blokadę spustu należy ustawić w położeniu LOCK (ZABLOKOWANY) i wyjąć z urządzenia moduł baterii. Rozpoczynając operację wiązania, należy ustawić blokadę w położeniu UNLOCK (ODBLOKOWANY). Aby odblokować spust, należy pociągnąć blokadę lekko w lewo, a następnie w górę. 10 3. SPECYFIKACJE I DANE TECHNICZNE 1. NAZWY CZĘŚCI Pokrętło naprężania i zwijania (RB517) Dźwignia układu Okienko Regulator naprężenia (RB397) zwalniającego Pokrętło podawania (RB217) Hamulec układu Wskaźnik LED zwalniającego Hamulec rolki Przełącznik zasilania Numer Ramię produkcyjny Uchwyt rolki Drut wiązałkowy Blokada spustu Prowadnica skręcająca Spust Uchwyt Moduł baterii (JPL91430A) Kontrolka LED (pomarańczowa) Kontrolka stanu naładowania Wprowadzania Kontrolki LED (czerwona i zielona) modułu baterii Kontrolki stanu naładowania Zatrzask Moment dokręcania 150 cNm Zaczep na pasek (13,1 lbF·inch) Przewód zasilający Złącze Pokrywka Wtyczka przewodu zasilającego CE (VDE) Przewód zasilający urządzenia JC925(CE) można odłączyć od ładowarki. Moduł baterii (JPL91430A) 2. SPECYFIKACJE NARZĘDZIA NUMER PRODUKTU RB517 RB397 WAGA 2,4 kg (5,3 lb) (z baterią) 2,4 kg (5,3 lb) (z baterią) 2,4 kg (5,3 lb) (z baterią) WYSOKOŚĆ 305 mm (12'') 305 mm (12'') 305 mm (12'') SZEROKOŚĆ 105 mm (4-1/8") 105 mm (4-1/8") 105 mm (4-1/8") DŁUGOŚĆ 305 mm (12'') 290 mm (11-3/8") 270 mm (10-5/8") LICZBA ZWOJÓW NA WIĄZANIE 3 lub 4 zwoje na wiązanie 3 zwoje na wiązanie BATERIA Litowo-jonowa 14,4 V/(JPL91430A) AKCESORIA Moduł akumulatora JPL91430A (2 szt.) Ładowarka baterii JC925 Torba, zaczep na pasek Płyta DVD z filmem instruktażowym i instrukcją obsługi Temperatura robocza –10°C do 40°C (14°F do 104°F) Wilgotność Wilgotność względna 80% lub mniejsza 11 RB217 <Ładowarka baterii> Nazwa produktu Kod produktu Wejście Wyjście ŁADOWARKA BATERII LITOWO-JONOWYCH JC925(CE) AC220-240V 50/60Hz 1,4A 160W (prąd przemienny) DC14,4V 7,5A DC18V 5,4A DC25,2V 4,5A Waga 1,5 kg Zakres temperatury roboczej Od 5°C do 40°C (41°F do 104°F) Zakres wilgotnosci podczas pracy Wilgotność względna 80% lub mniejsza <Moduł baterii> Nazwa produktu Kod produktu Typ baterii Napięcie znamionowe Pojemność znamionowa Czas ładowania (przy użyciu ładowarki JC925) Akcesoria Waga Temperatura podczas ładowania Temperatura robocza Zakres wilgotnosci podczas pracy MODUŁ BATERII LITOWO-JONOWYCH JPL91430A(CE) Baterie litowo-jonowe Prąd stały 14,4 V (3,6 V x 4 ogniwa) 3,0 Ah (3000 mAh) Szybkie ładowanie — około 30 minut (ok. 90% pojemności) Pełne ładowanie — około 45 minut przy 25°C (100% pojemności) Pokrywka (zapobiegająca zwarciom) 0,5 kg Od 5°C do 40°C 0°C to 40°C Wilgotność względna 80% lub mniejsza 3. DANE TECHNICZNE DRUTU MODEL RB517 DRUT WIĄZAŁKOWY TW897A TW897A-PC RB397 TW897A ŚREDNICA 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm 0,8 mm DŁUGOŚĆ 95 m 85 m 95 m 90 m 85 m LICZBA WIĄZAŃ NA SZPULĘ (3 zwoje na wiązanie) Ok. 90 wiązań (4 zwoje na wiązanie) Ok. 75 wiązań (3 zwoje na wiązanie) Ok. 80 wiązań (4 zwoje na wiązanie) Ok. 65 wiązań ok. 120 wiązań ok. 110 wiązań ok. 100 wiązań LICZBA WIĄZAŃ NA JEDNO ŁADOWANIE (3 zwoje na wiązanie) Ok. 1800 wiązań (4 zwoje na wiązanie) Ok. 1700 wiązań ok. 2000 wiązań MODEL RB217 DRUT WIĄZAŁKOWY TW897A TW897A-EG ŚREDNICA 0,8 mm 0,8 mm DŁUGOŚĆ 95 m 90 m LICZBA WIĄZAŃ NA SZPULĘ Ok. 170–210 wiązań Ok. 155–190 wiązań LICZBA WIĄZAŃ NA JEDNO ŁADOWANIE ok. 2000 wiązań ŁADOWARKA BATERII: Należy stosować wyłącznie zatwierdzoną ładowarkę MAX JC925. 12 TW897A-EG TW897A-PC 4. DANE TECHNICZNE 1 HAŁAS Wartości zmierzono zgodnie z normą EN 60745: Poziom ciśnienia akustycznego dźwięku A (LpA): 71 dB Niepewność pomiaru (KpA): 3 dB Poziom mocy akustycznej dźwięku A (LWA): 82 dB Niepewność pomiaru (KWA): 3 dB 2 DRGANIA Wartości zmierzono zgodnie z normą EN 60745: Wartości charakterystyczne drgań (ah): 2,0 m/s2 Niepewność pomiaru (K): 1,5 m/s2 Podana wartość jest charakterystyczna dla narzędzia i nie opisuje wpływu drgań na ręce operatora podczas pracy z narzędziem. Wpływ drgań na ręce operatora podczas pracy z narzędziem zależy przykładowo od siły chwytu, siły nacisku na powierzchnię, kierunku pracy, ustawień napięcia zasilania, obrabianej części oraz jej podparcia. 3 EMISJA PROMIENIOWANIA 30–1000 MHz Klasa B 4 Kategoria przepięcia kategoria 1 zgodnie z IEC 60664-1 5 Klasa zanieczyszczeń kategoria 4 zgodnie z IEC 60664-1 6 Wytyczne projektowe Dyrektywa dotycząca maszyn, Aneks 1, EN 60745-1, EN 60745-2-18 5. ZASTOSOWANIA * Zakłady produkcji elementów betonowych prefabrykowanych * Budynki komercyjne * Fundamenty * Drogi i mosty 6. STOSOWANE WYMIARY PRĘTÓW Minimum Maksimum RB517 D16 × D16 (#5 × #5) D22 × D25 (#7 × #8) RB397 D10 × D10 (#3 × #3) D16 × D19 (#5 × #6) RB217 Oczko × oczko D10 × D10 (#3 × #3) 7. ROK PRODUKCJI — INFORMACJE Na obudowie produktu umieszczono numer produkcji. Dwie cyfry z lewej wskazują rok produkcji. (Przykład) 08826035D Rok 2008 13 4. INSTRUKCJA OBSŁUGI BATERII Moduł baterii 1. Ładowanie WYŁĄCZONY Zatrzask W celu naładowania modułu baterii należy go wyjąć, przytrzymując narzędzie i naciskając zatrzaski umieszczone z obu stron modułu. ZABLOKOWANY Czerwona kontrolka ładowania OSTRZEŻENIE • Przed wyjęciem modułu baterii z narzędzia należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY) i zablokować spust. Pokrywka Ładowarka Pomarańczowa kontrolka stanu gotowości 2 Należy podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego ładowarki do gniazda ściennego (220–240 V). Czerwona kontrolka prądowa zaświeci się i zgaśnie, zostaną wyemitowane także dwa krótkie sygnały dźwiękowe (pi, pi). Jeśli pomarańczowa kontrolka stanu gotowości jest zaświecona Kiedy moduł baterii jest gorący (ponieważ był używany przez dłuższy czas lub został wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych), ładowarka automatycznie przejdzie w stan gotowości w celu ochrony baterii. Pomarańczowa kontrolka stanu gotowości będzie się świecić do chwili, gdy temperatura baterii spadnie do bezpiecznego poziomu. Ładowanie baterii rozpocznie się automatycznie. 1 Należy zdjąć ze złącza modułu baterii pokrywkę zapobiegającą zwarciom. 14 Jeśli moduł baterii ma niską temperaturę Kiedy moduł baterii ma niską temperaturę, w celu jego ochrony ładowanie zostanie automatycznie wstrzymane do chwili, gdy temperatura modułu wzrośnie (do wartości powyżej 5°C (41°F)), nawet wtedy, gdy jest on umieszczony w ładowarce. Należy pozostawić moduł baterii na pewien czas w normalnej temperaturze pokojowej, a następnie ponownie go naładować. Zielona kontrolka miga. Jeśli pomarańczowa kontrolka stanu gotowości miga Bateria została naładowana w 90% 4 Po naładowaniu modułu baterii czerwona kontrolka gaśnie i zaczyna migać kontrolka zielona. Zielona kontrolka LED miga powoli i przez mniej więcej 2 sekundy jest emitowany długi sygnał dźwiękowy. Bateria została naładowana do około 90% swojej pojemności. Szybkie ładowanie zajmuje około 30 minut (czas ładowania oraz pojemność mogą się nieco różnić od podanych parametrów, w zależności od temperatury otoczenia i napięcia zasilania). Oznacza to, że baterii nie można naładować. Należy odłączyć ładowarkę od zasilania i sprawdzić gniazdo ładowania. Jeśli znajdują się w nim obce przedmioty, należy je usunąć za pomocą miękkiej, suchej szmatki. Jeśli pomarańczowa kontrolka ciągle miga, a w gnieździe nie znaleziono żadnych obcych przedmiotów, może to oznaczać problem z baterią lub ładowarką. Należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy w celu dokonania naprawy. Moduł baterii Zielona kontrolka się świeci. Ładowarka Czerwona kontrolka ładowania Pomarańczowa kontrolka stanu gotowości Bateria została całkowicie naładowana. 3 Ładowanie modułu baterii. Po zakończeniu szybkiego ładowania moduł baterii jest gotowy do użycia. Jeśli jednak pozostanie on w ładowarce, ładowanie będzie kontynuowane. Po całkowitym naładowaniu baterii (do 100% pojemności) zaświeci się zielona kontrolka LED (i przez mniej więcej 2 sekundy będzie emitowany długi sygnał dźwiękowy). (1) Należy wsunąć baterię do gniazda ładowarki, tak aby została w nim pewnie osadzona. (2) Ładowanie rozpocznie się automatycznie — zaświeci się czerwona kontrolka ładowania i zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe. (3) Czas ładowania wynosi około 30 minut (do 90% pojemności). Czas ten może być różny w zależności od temperatury i napięcia zasilania. (4) W przypadku niskiej temperatury baterii (10°C (50°F) lub niższej) ładowanie trwa dłużej. W przypadku ładowania baterii przy niskiej temperaturze świecą się obydwie kontrolki ładowania — czerwona i pomarańczowa. 15 PRZESTROGA • Całkowicie rozładowanej baterii nie należy pozostawiać na dłuższy czas w tym stanie. Jeśli całkowicie rozładowany moduł baterii zostanie wyjęty z urządzenia i nie będzie używany przez dłuższy czas, może ulec uszkodzeniu. Po rozładowaniu baterii należy ją natychmiast naładować. • Nie należy zostawiać modułu baterii w ładowarce. Gdy moduł pozostanie w ładowarce, prąd o niskim natężeniu ciągle będzie przez niego przepływał, co może spowodować uszkodzenie modułu. Po zakończeniu ładowania należy zawsze wyjąć moduł baterii z ładowarki. (1) Po naładowaniu modułu baterii należy go wyjąć z ładowarki. Awarie akumulatora/ładowarki W przypadku wystąpienia poniższych sytuacji należy zwrócić baterię i ładowarkę do sprzedawcy. • Czerwona kontrolka ładowania nie miga po podłączeniu wtyczki przewodu zasilania ładowarki do gniazda zasilającego (gdy akumulator nie jest umieszczony w ładowarce). • Po umieszczeniu modułu baterii w ładowarce ani czerwona kontrolka ładowania, ani pomarańczowa kontrolka stanu gotowości nie świeci się ani nie miga. • Pomarańczowa kontrolka stanu gotowości nie zmienia się w czerwoną kontrolkę ładowania nawet po godzinie (z wyjątkiem ładowania przy niskich temperaturach). • Ciągłe światło czerwonej kontrolki ładowania nie zmienia się w światło migające nawet po 90 minutach (z wyjątkiem ładowania przy niskich temperaturach). (2) Należy odłączyć przewód zasilający ładowarki od ściennego gniazdka zasilania. W przypadku całkowicie nowej baterii jedno ładowanie wystarcza na wykonanie około 2000 wiązań (RB517: ok. 1600–1800 wiązań na jedno ładowanie). Liczba możliwych wiązań stopniowo maleje po kolejnych ładowaniach, aż do momentu, gdy bateria nie nadaje się do użytku. Liczba możliwych wiązań przy naładowanej baterii zależy od temperatury i stanu baterii. Opis wskazań kontrolek ładowarki Kontrolka LED ładowarki Sygnał dźwiękowy Przewód zasilania jest Czerwona kontrolka miga. podłączony do gniazda. Kontrolka miga co sekundę. Czerwona kontrolka zaczyna świecić. Pozostaje zaświecona. Dwa krótkie sygnały dźwiękowe (pi, pi) Moduł baterii jest zainstalowany. Jeden krótki dźwięk (pi) Stan ładowania Ładowarka jest zasilana. Przewód zasilania ładowarki jest podłączony do gniazda ściennego. Bateria jest ładowana. Szybkie ładowanie w toku. 16 Kontrolka LED ładowarki Zielona kontrolka miga. Kontrolka miga co sekundę. Sygnał dźwiękowy Bateria jest naładowana. Długi sygnał dźwiękowy emitowany przez mniej więcej 2 sekundy (piii...) Zielona kontrolka zaczyna Bateria w pełni naładowana. świecić. Długi sygnał dźwiękowy Pozostaje zaświecona. emitowany przez mniej więcej 2 sekundy (piii...) Czerwona kontrolka zaczyna świecić. Pomarańczowa kontrolka zaczyna świecić. — Kontrolki pozostają zaświecone. Pomarańczowa kontrolka zaczyna świecić. — Pozostaje zaświecona. Bateria jest naładowana. Bateria została całkowicie naładowana. Bateria naładowana do 100% swojej pojemności. Ładowanie zabezpieczające Bateria jest ładowana przy niskim natężeniu prądu w celu zabezpieczenia ładowarki i baterii. Tryb gotowości Jeśli temperatura modułu baterii jest zbyt wysoka: ładowanie baterii rozpoczyna się automatycznie, gdy temperatura spadnie poniżej określonej wartości. Jeśli temperatura modułu baterii jest zbyt niska: należy umieścić moduł baterii na pewien czas w temperaturze pokojowej, a następnie ponowić próbę jego naładowania. Pomarańczowa kontrolka miga. Brak możliwości ładowania. Kontrolka miga szybko (co 0,1 s na przemian dla stanów ON (WŁ.) i OFF (WYŁ.)). Stan ładowania Bateria została naładowana do około 90% swojej pojemności. Jeśli moduł baterii pozostanie w ładowarce, ładowanie będzie kontynuowane. Krótkie ciągłe sygnały dźwiękowe Brak możliwości ładowania. trwające ok. 10 sekund (pi, pi, pi, pi...) Nie można naładować baterii. Gniazdo modułu baterii jest zanieczyszczone lub wystąpiła awaria modułu baterii. ∗ W przypadku niskiej temperatury baterii (10°C (50°F) lub niższej) ładowanie trwa dłużej. Informacje na temat wskaźnika naładowania baterii Przycisk sprawdzania poziomu naładowania baterii Wskaźnik poziomu naładowania baterii 1 W celu sprawdzenia poziomu naładowania baterii (z wyjątkiem sytuacji, gdy trwa ładowanie baterii lub narzedzie jest obsługiwane podczas ładowania) naleźy nacisnąć przycisk sprawdzania poziomu naładowania baterii. 2 Wskaźnik poziomu naładowania baterii zaświeci się, informując o poziomie naładowania baterii. Poziom naładowania: 0% Poziom naładowania: od 0 do 10% Poziom naładowania: od 10 do 40% Poziom Poziom naładowania: naładowania: od 40 do 70% od 70 do 100% Wskazanie poziomu naładowania Jedna czerwona Wszystkie kon- Jedna czerwona kontrolka świeci Dwie czerwone kon- Trzy czerwone kontrolki wyłączone kontrolka miga się trolki świecą się trolki świecą się 17 5. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI NARZĘDZIA Żywotność modułu baterii Poniższe objawy wskazują, że moduł baterii wkrótce osiągnie poziom całkowitego zużycia. W takim przypadku należy go wymienić na nowy. • Pomimo naładowania modułu baterii w odpowiedni sposób (do pełnej pojemności), zauważono znaczny spadek wydajności baterii. WYŁĄCZONY PRZESTROGA W takim przypadku nie należy ładować modułu baterii. Jeśli prędkość obrotowa silnika spada, oznacza to, że moduł baterii jest bliski wyczerpania. Dalsze używanie narzędzia spowoduje nadmierne rozładowanie, a w konsekwencji skrócenie żywotności modułu baterii oraz problemy z funkcjonowaniem urządzenia. ZABLOKOWANY 1. Ustawianie drutu wiązałkowego OSTRZEŻENIE • Należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), zablokować spust i odłączyć moduł baterii. PRZESTROGA Po przekroczeniu okresu użytkowania modułu baterii nie należy go używać. Może to spowodować problemy z funkcjonowaniem urządzenia. Ładowanie modułu baterii po przekroczeniu jego okresu użytkowania może także spowodować problemy z funkcjonowaniem ładowarki. Hamulec układu zwalniającego Dźwignia układu zwalniającego Recykling baterii litowo-jonowych W module baterii MAX zastosowane są baterie litowo-jonowe; wyrzucanie ich razem z odpadami komunalnymi może być niezgodne z miejscowymi przepisami. Należy skontaktować się z miejscowymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących prawidłowej utylizacji odpadów. 1 Należy nacisnąć dźwignię układu zwalniającego i sprawdzić, czy jest uchwycona przez hamulec. PRZESTROGA W przypadku utylizacji modułu baterii należy założyć pokrywkę na złącze modułu (zabezpieczając je taśmą izolacyjną) w celu uniknięcia zwarcia. 18 Hamulec rolki Drut wiązałkowy Uchw yt rolki Drut wiązałkowy 4 Drut wiązałkowy należy zainstalować w narzędziu, ustawiając go zgodnie z ilustracją. Następnie należy przesunąć hamulec rolki, tak aby możliwe było wepchnięcie hamulca do rolki. Potem należy popchnąć uchwyt rolki i zamocować ją, przesuwając hamulec. 2 Należy oderwać taśmę mocującą drut wiązałkowy na długości ok. 5 cm (2"). Następnie należy wyciągnąć końcówkę drutu wiązałkowego. NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ZALECANEGO TYPU DRUTU WIĄZAŁKOWEGO (MAX TW897A). Użycie drutu wiązałkowego innego typu może spowodować awarię urządzenia. Dlatego należy stosować zalecany drut typu MAX TW897A. Nie należy używać drutu skorodowanego, gdyż może to spowodować awarię urządzenia. ∗ TW897, użycie starej rolki z drutem nie jest możliwe. Przekładnie podające Rurka Prowadnica drutu Hamulec rolki 5 Należy włożyć wyciągniętą końcówkę drutu wiązałkowego do prowadnicy. Następnie należy włożyć go do rurki. OSTRZEŻENIE Uchwyt rolki • Włóż ok. 10 cm (4") drutu do rury. • Należy wyciągnąć końcówkę drutu wiązałkowego, aby umożliwić jego przejście przez mechanizm podający. Jeśli końcówka drutu wiązałkowego jest zagięta, drut może się zakleszczyć podczas montażu w urządzeniu. 3 Należy popchnąć hamulec rolki w celu zwolnienia jej uchwytu. 19 Jeśli okienko jest zabrudzone i nie można sprawdzić położenia rurki Należy otworzyć okienko i wytrzeć jego wewnętrzną stronę miękką szmatką. Następnie należy je zamknąć, aby nie dopuścić do przedostania się obcych przedmiotów do urządzenia. Przekładnie podające Drut wiązałkowy OSTRZEŻENIE • Po ustawieniu przełącznika zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY) nie wolno zbliżać palców do elementu wiążącego ani do obrotowej części końcówki narzędzia. • Nie należy szybko włączać i wyłączać urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do jego awarii. • Nie należy dotykać drutu wiązałkowego podczas wiązania (w czasie pracy urządzenia). Dźwignia układu zwalniającego Hamulec układu zwalniającego 6 Należy zwolnić hamulec układu zwalniającego i sprawdzić, czy dźwignia układu zwalniającego wróciła do pierwotnego położenia i czy drut wiązałkowy jest uchwycony przez przekładnie podające. Operacja montażu drutu wiązałkowego jest zakończona. Drut wiązałkowy 9 Należy zamontować moduł baterii w korpusie narzędzia, dociskając go aż do usłyszenia „kliknięcia”. Następne należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY). 7 Należy zdjąć całą taśmę z drutu wiązałkowego. 8 Drut na szpuli nie powinien być luźny. Należy uważać, aby drut wiązałkowy nie dostał się za szpulę. Może to spowodować jego zakleszczenie. 20 RB517 2. Wyjmowanie drutu wiązałkowego RB217 WYŁĄCZONY ZABLOKOWANY 0 Narzędzie podaje ok. 150 mm (6 cali) i automatycznie go ucina. Zabierz odciętą część drutu szczypcami. OSTRZEŻENIE • Należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), zablokować spust i wyjąć moduł baterii. Hamulec układu zwalniającego Dźwignia układu zwalniającego Spust Blokada spustu a Przed użyciem narzędzia należy odblokować spust. 1 Należy nacisnąć dźwignię układu zwalniającego i sprawdzić, czy jest uchwycona przez hamulec układu zwalniającego. 21 3. Funkcja automatycznego wyłączania Prowadnica drutu Drut wiązałkowy 2 Następnie należy zdjąć drut wiązałkowy z prowadnicy. Ten model narzędzia do wiązania prętów wzmacnianych jest wyposażony w funkcję automatycznego wyłączania, która umożliwia ograniczenie zużycia energii baterii litowojonowej, gdy urządzenie nie jest używane. Jeśli narzędzie nie jest używane przez 30 minut, następuje jego automatyczne wyłączenie. Jest to spowodowane działaniem funkcji automatycznego wyłączania. Po automatycznym wyłączeniu należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), a następnie ponownie ustawić go w położeniu ON (WŁĄCZONY), aby uruchomić narzędzie. Drut wiązałkowy Hamule c rolki 3 Należy przesunąć hamulec rolki w celu zwolnienia hamulca i wyjąć drut wiązałkowy. 4 Następnie należy zainstalować nowy drut wiązałkowy (informacje na ten temat znajdują się w opisie montażu drutu wiązałkowego). 4. Regulacja naprężania i nawijania RB517 WYŁĄCZONY Kiedy kończy się drut wiązałkowy na szpuli Przy końcu szpuli należy pozostawić około 300 mm (12") drutu wiązałkowego. Należy go usunąć wraz ze starą szpulą, a następnie zastąpić nowym drutem. 1 Należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), zablokować spust i odłączyć akumulator. 22 Pokrętło naprężania i zwijania 2 Pokrętło umożliwia ustawienie 3 lub 4 zwojów na wiązanie oraz pozwala na regulację naprężenia. Aby zwiększyć naprężenie, należy obrócić regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby zmniejszyć naprężenie, należy obrócić regulator w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. OSTRZEŻENIE • Po ustawieniu przełącznika zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY) nie wolno zbliżać dłoni do elementu wiążącego ani do obrotowej części końcówki narzędzia. 4 Należy odblokować spust i ustawić przełącznik zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY). Pręty zbrojeniowe 3 Następnie należy włożyć moduł baterii do narzędzia i docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. Naprężenie zbyt duże Naprężenie prawidłowe 5 Należy ponownie przetestować działanie urządzenie w celu sprawdzenia siły wiązania. 6 Jeśli siła jest nieprawidłowa, należy powtórzyć czynności 1–5. 23 4. Regulacja naprężenia RB397 WYŁĄCZONY 1 Należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), zablokować spust i odłączyć moduł baterii. OSTRZEŻENIE • Po ustawieniu przełącznika zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY) nie wolno zbliżać dłoni do elementu wiążącego ani do obrotowej części końcówki narzędzia. Regulator naprężenia 4 Należy odblokować spust i ustawić przełącznik zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY). 2 Regulator umożliwia ustawienie naprężenia drutu w pewnym zakresie. Aby zwiększyć naprężenie, należy obrócić regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby zmniejszyć naprężenie, należy obrócić regulator w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pręty zbrojeniowe Naprężenie zbyt duże Naprężenie prawidłowe 5 Należy ponownie przetestować działanie urządzenie w celu sprawdzenia siły wiązania. 6 Jeśli siła jest nieprawidłowa, należy powtórzyć czynności 1–5. 3 Następnie należy włożyć moduł baterii do narzędzia i docisnąć aż do usłyszenia kliknięcia. 24 4. Regulacja długości drutu RB217 WYŁĄC ZONY 3 Należy zamontować moduł baterii w korpusie narzędzia, dociskając go aż do usłyszenia „kliknięcia”. 1 Należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), zablokować spust i odłączyć moduł baterii. Pokrętło podawania OSTRZEŻENIE • Po ustawieniu przełącznika zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY) nie wolno zbliżać dłoni do elementu wiążącego ani do obrotowej części końcówki narzędzia. 4 Należy odblokować spust i ustawić przełącznik zasilania w położeniu ON (WŁĄCZONY). 5 Należy ponownie przetestować działanie urządzenie w celu sprawdzenia siły wiązania. Brzeg Brzeg 1 10 2 Pokrętło podawania to mechanizm regulacji szybkości podawania drutu. Gdy po połączeniu długość części z brzegu jest nieodpowiednia, wyreguluj ją, korzystając z tego pokrętła. 25 5. Zapewnienie prawidłowego naprężenia 45° Ramię 3 Kolejne wiązania należy wykonywać w przeciwnych kierunkach. 1 Należy ustawić narzędzie pod kątem 45° w stosunku do skrzyżowanych prętów zbrojeniowych. 4 Wiązanie krzyżowe. Należy zagiąć końcówkę pierwszego wiązania przed wykonaniem drugiego. 2 Następnie należy uruchomić narzędzie, trzymając je prostopadle do powierzchni skrzyżowanych prętów. Ramię Instrukcje dotyczące prawidłowej obsługi narzędzia podczas pracy • Podczas wiązania nie należy poruszać narzędziem aż do momentu automatycznego zakończenia wiązania. Pręty zbrojeniowe 5 Jeśli konieczne jest uzyskanie większego naprężenia, należy umieścić pręty zbrojeniowe w górnej części ramienia. 26 6. KONSERWACJA 7. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA 1 Należy regularnie sprawdzać stan narzędzia Aby zapewnić odpowiednią wydajność działania narzędzia, należy je regularnie czyścić i sprawdzać jego stan. 2 Nie należy oleić urządzenia W żadnym wypadku nie należy oleić narzędzia. Spowoduje to usunięcie smaru z narzędzia i problemy z jego działaniem. Jeśli narzędzie było używane przez wiele godzin, do części obcinającej mógł dostać się kurz i kawałki drutu. W takim przypadku należy rozmontować i wyczyścić urządzenie zgodnie z poniższą procedurą. (Jeśli drut zakleszczy się w module obcinaka lub prowadnicy drutu A, można go usunąć zgodnie z tą samą procedurą.) Demontaż RB397 Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6 (powlekana galwanicznie) Ramię B 3 Należy regularnie czyścić mechanizm podający Aby zapewnić odpowiednią wydajność działania narzędzia, należy regularnie czyścić mechanizm przekładni podających. Za pomocą odpylacza powietrznego lub podobnego urządzenia należy wydmuchać kurz oraz piasek żelazisty gromadzący się wokół przekładni podających. PRZESTROGA • Nie należy wykręcać dwóch śrub niepowlekanych. 1. Należy poluzować dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6. Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6 (powlekana galwanicznie) Ramię B Moduł płytki obcinaka Obcinak Obcinak stały Prowadnica drutu A 2. Należy wyjąć ramię B i wykręcić dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6. 27 Obcinak Moduł płytki obcinaka Obcinak Obcinak stały Odwrotna strona Prowadnica obcinaka drutu A Zintegrowa ny moduł obcinaka i sworznia Prowadnica drutu A 3. Należy wyjąć obcinak oraz obcinak stały i wyczyścić je (demontowane elementy to obcinak, obcinak stały, prowadnica drutu A oraz moduł płytki obcinaka). 5. Należy dopasować obcinak i prowadnicę drutu A. Rowek Ramię B Montaż Otwór na łącznik obcinaka Moduł płytki obcinaka Duży otwór Prowadnica drutu B Mały otwór Obcinak stały Rurka PRZESTROGA • Obcinak stały należy zamontować w taki sposób, aby duży otwór znajdował się z jego tylnej strony, a mały (długi) otwór — z górnej strony. Strona tylna 6. Należy dopasować rowek prowadnicy drutu B do ramienia B z rurką, a następnie zamontować ramię B. Strona górna 4. Sworzeń modułu płytki obcinaka należy przełożyć przez otwór na łącznik obcinaka, a następnie zamontować obcinak stały. 28 Demontaż Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6 (powlekana galwanicznie) RB217 RB517 Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5 (powlekana galwanicznie) Ramię B PROWAD NICA DRUTU A Dobrze Części zewnętrzne są do siebie dopasowane. Brak szczeliny 1. Należy poluzować dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5. Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5 (powlekana galwanicznie) Źle Nakrętka 3 × 7 Obcinak stały Części zewnętrzne nie są Szczelina do siebie dopasowane. Sworzeń kroku 7. Należy sprawdzić, czy ramię B jest dobrze zamontowane i dokręcić dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 6 (moment dokręcania: 172 cNm (15,2 lbF·inch)). Obcinak Ramię B 2. Należy wyjąć ramię B i wykręcić dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5. PRZESTROGA Łącznik obcinaka Czy jakieś części są obluzowane? Należy sprawdzić, czy części zewnętrzne są dopasowane i dobrze zamontowane — nie powinno być szczelin między częściami. Sworzeń kroku Obcinak Obcinak stały 3. Należy wyjąć obcinak oraz obcinak stały i wyczyścić je (demontowane elementy to obcinak, obcinak stały i sworzeń kroku). 29 Montaż Śruba z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5 (powlekana galwanicznie) Obcinak stały Obcinak Nakrętka 3 × 7 Duży otwór Mały otwór 5. Należy sprawdzić, czy ramię B jest dobrze zamontowane i dokręcić dwie (powlekane galwanicznie) śruby z sześciokątnym łbem gniazdowym M3 × 5 (moment dokręcania: 172 cNm (15,2 lbF·inch)). PRZESTROGA • Obcinak stały należy zamontować w taki sposób, aby duży otwór znajdował się z jego tylnej strony, a mały otwór — z górnej strony. PRZESTROGA Strona tylna sworzeń kroku • (Prawa) śruba powinna mieć nakrętkę uwięzioną. Załóż najpierw nakrętkę, a następnie dokręć śrubę. Strona górna Luźne włożenie sworznia 4. Włóż sworzeń kroku do otworu, a następnie do otworu łącznika obcinaka. 30 8. PRZECHOWYWANIE Nie wolno przechowywać narzędzia w zimnym miejscu. Narzędzie należy przechowywać w ciepłym miejscu. Gdy narzędzie nie jest używane, powinno być przechowywane w ciepłym i suchym miejscu. Narzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Wszystkie narzędzia wysokiej jakości wymagają okresowego serwisowania lub wymiany części, które ulegają normalnemu zużyciu podczas eksploatacji. WYJMOWANIE SZPULI DRUTU WIĄZAŁKOWEGO Gdy drut wiązałkowy się skończy, należy wyjąć szpulę z narzędzia. PRZECHOWYWANIE NARZĘDZIA Po zakończeniu operacji wiązania lub gdy narzędzie nie będzie przez jakiś czas używane, należy je wyłączyć, upewnić się, że silnik nie działa, zablokować spust i wyjąć moduł baterii. Narzędzie, oprzyrządowanie i akcesoria należy przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu, w którym temperatura nie przekracza 40°C (104°F). Moduł baterii z założoną pokrywką zapobiegającą zwarciom należy przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu, w którym temperatura nie przekracza 30°C (86°F). 31 9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I NAPRAWY Rozwiązywanie problemów z narzędziem oraz jego naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów firmy MAX CO., LTD. lub innych specjalistów. Niżej opisane problemy są sygnalizowane za pomocą dźwiękowego sygnału ostrzegawczego oraz przez lampkę ostrzegawczą. Lampka ostrzegawcza zostaje podświetlona lub miga; jest również emitowany dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. Należy podjąć środki zaradcze zgodnie z poniższą tabelą. OSTRZEŻENIE • W przypadku wystąpienia dowolnego z poniższych problemów należy przed podjęciem odpowiednich środków zaradczych upewnić się, że przełącznik zasilania ustawiony jest w położeniu OFF (WYŁĄCZONY). • Jeśli przełącznik zasilania jest w położeniu ON (WŁĄCZONY), nie należy dotykać elementu wiążącego ani części obrotowej końcówki narzędzia. Jeśli problemu nie uda się rozwiązać przez podjęcie poniższych środków zaradczych, należy ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), a następnie skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub z autoryzowanym dystrybutorem firmy MAX CO., LTD. Nr 1. 2. 3. Normalne działanie Zasilanie włączone Końcówka narzędzia jest uruchomiona, a obcinak drutu działa automatycznie. Zasilanie włączone Kontrolka LED się świeci. W ciągu 30 minut nie wykonano żadnej operacji. Kont olka LED gaśnie. Po naciśnięciu spustu żadna operacja nie jest wykonywana. Spust włączony. Wyprowadzenie drutu. Problem Żadna operacja nie jest wykonywana. Dźwiękowy sygnał Przyczyna Co należy sprawdzić ostrzegawczy Żaden sygnał Całkowicie Sprawdzić, czy bateria dźwiękowy nie rozładowana bateria jest naładowana. jest emitowany. Utleniona płytka elektrody. Żadna operacja nie jest wykonywana pomimo naciśnięcia spustu. Drut nie jest wyprowadzany. Długi sygnał dźwiękowy (piii...) Powtarzane krótkie sygnały dźwiękowe (pi, pi, pi...) Dwa krótkie sygnały dźwiękowe powtarzane przez 10 sekund (pipi, pipi...), następnie automatyczne wyłączenie zasilania Krótki sygnał dźwiękowy (pi) przed zgaśnięciem kontrolki LED Prowadnica skręcająca jest otwarta. Drut wiązałkowy zaplątał się wokół modułu skręcającego. Długi sygnał dźwiękowy (piii...) Powtarzane trzy krótkie sygnały dźwiękowe (pipipi, pipipi...) Pięć krótkich sygnałów dźwiękowych (pipipipipi, pipipipipi) Wyciągnąć baterię i sprawdzić, czy elektroda ma kolor brązowy. Otworzyć/zamknąć prowadnicę skręcającą Rozwiązanie Przeprowadzić normalną procedurę ładowania. (PATRZ STRONA 14) Wyczyścić złącze modułu baterii suchą szmatką. Całkowicie zamknąć prowadnicę skręcającą. Wyłączyć zasilanie, wyjąć baterię i sprawdzić, czy drut wiązałkowy zaplątał się wewnątrz prowadnicy skręcającej. Sprawdzić, czy bateria jest naładowana. Wyłączyć zasilanie i wyjąć drut wiązałkowy z prowadnicy skręcającej. Normalne działanie. (PATRZ STRONA 22) Ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), a następnie w położeniu ON (WŁĄCZONY). Ustawić przełącznik zasilania w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), a następnie w położeniu ON (WŁĄCZONY). Prowadnica skręcająca jest otwarta. Skończył się drut wiązałkowy. Drut zakleszczony w rolce. Otworzyć/zamknąć prowadnicę skręcającą Całkowicie zamknąć prowadnicę skręcającą. Sprawdzić, czy drut wiązałkowy się skończył. Sprawdzić, czy drut w rolce poluzował się i został zakleszczony. Sprawdzić działanie modułu obcinaka. Zainstalować nowy drut wiązałkowy. Usunąć strzępy drutu z rolki. Bateria jest rozładowana. Przeprowadzić normalną procedurę ładowania. (PATRZ STRONA 14) Moduł baterii został Moduł baterii został Ustawić przełącznik włożony przy głównym włożony przy głównym zasilania w położeniu przełączniku przełączniku w położeniu OFF (WYŁĄCZONY), w położeniu ON OFF (WYŁĄCZONY). a następnie w położeniu (WŁĄCZONY). ON (WŁĄCZONY). Moduł obcinaka jest zablokowany przez ciało obce. Drut zakleszczony Sprawdzić, czy drut się w module obcinaka zakleszczył. lub prowadnicy drutu A. Silnik się nagrzał. Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy nie jest powtarzany ciągle. Jest emitowany tylko po naciśnięciu spustu. 32 Wytrzeć moduł obcinaka suchą szmatką lub przedmuchać powietrzem. Rozmontować moduł obcinaka i usunąć zakleszczony drut. (PATRZ STRONA 27) Wyłączyć urządzenie i poczekać, aż ostygnie. Nr 3. 4. 5. 6. Normalne działanie Spust włączony. Wyprowadzenie drutu. Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy Wyprowadzanie Powtarzane drutu zostaje cztery krótkie przerwane sygnały w połowie dźwiękowe operacji. (pipipipi, pipipipi...) Problem Przyczyna Powtarzane trzy krótkie sygnały dźwiękowe (pipipi, pipipi...) Drut wiązałkowy Skręcanie jest Żaden sygnał Drut uderzył o pręty układa się w okrąg. nieprawidłowe dźwiękowy nie zbrojeniowe i został — drut wychodzi jest odepchnięty. z prowadnicy emitowany. skręcającej. Ucinanie drutu. Nie jest Żaden sygnał Moduł obcinaka jest wykonywane dźwiękowy nie zablokowany przez ucinanie drutu. jest ciało obce. emitowany. Skręcanie drutu. Drut się Żaden sygnał Drut uderzył o pręty zakleszcza. dźwiękowy nie zbrojeniowe i został jest odepchnięty. emitowany. Drut wiązałkowy Powtarzany zaplątał się wokół krótki i długi modułu sygnał skręcającego. dźwiękowy. (pipipipipipi...) Słaba siła wiązania. Drut się odkręca. Spowolnione działanie Żaden sygnał dźwiękowy nie jest emitowany. Wiązane pręty zbrojeniowe mają nieodpowiednie wymiary. Nieprawidłowa obsługa — np. niewłaściwe zastosowanie urządzenia. Działanie przełącznika prowadnicy skręcającej Żaden sygnał Wiązane pręty dźwiękowy nie zbrojeniowe mają jest nieodpowiednie emitowany. wymiary. Nieprawidłowa obsługa — np. niewłaściwe zastosowanie urządzenia. Dwa krótkie sygnały dźwiękowe. (pipi) Co należy sprawdzić Drut wiązałkowy nie Sprawdzić, czy drut został zainstalowany wiązałkowy jest w narzędziu. zainstalowany w narzędziu. Użyto drutu Sprawdzić oznaczenie wiązałkowego na bocznej części rolki. niewłaściwego typu. Drut wiązałkowy Sprawdzić nawinięcie został zakleszczony drutu na rolkę. wewnątrz rolki. Moduł baterii jest rozładowany. Urządzenie jest używane w niskiej temperaturze. 33 Rozwiązanie Zainstalować drut wiązałkowy. Zastosować drut wiązałkowy MAX TW897A. Usunąć strzępy drutu z rolki. Sprawdzić, czy podczas wiązania drut uderza o pręty zbrojeniowe. Uważać, aby podczas wiązania drut nie uderzał o pręty zbrojeniowe. Sprawdzić działanie modułu obcinaka. Wytrzeć moduł obcinaka suchą szmatką lub przedmuchać powietrzem. Uważać, aby podczas wiązania drut nie uderzał o pręty zbrojeniowe. (PATRZ STRONA 26) Wyłączyć zasilanie i wyjąć drut wiązałkowy z prowadnicy skręcającej. Sprawdzić, czy podczas wiązania drut uderza o pręty zbrojeniowe. Wyłączyć zasilanie, wyjąć baterię i sprawdzić, czy drut wiązałkowy zaplątał się wewnątrz prowadnicy skręcającej. Sprawdzić wymiary wiązanych prętów zbrojeniowych. (PATRZ STRONA 13) Sprawdzić, jak używać narzędzia do wiązania prętów zbrojeniowych. Sprawdzić, czy podczas wiązania prowadnica skręcająca jest otwarta. Sprawdzić wymiary wiązanych prętów zbrojeniowych. (PATRZ STRONA 13) Sprawdzić, jak używać narzędzia do wiązania prętów zbrojeniowych. Zastosować pręty o odpowiedniej średnicy. Przekręcić regulator naprężenia w stronę (+) i zachować prostopadłe ustawienie narzędzia oraz nachylenie pod kątem 45°. (PATRZ STRONA 24 I 26) Nie uruchamiać urządzenia aż do zakończenia operacji wiązania. Zastosować pręty o odpowiedniej średnicy. Przekręcić regulator naprężenia w stronę (–) i zachować prostopadłe ustawienie narzędzia oraz nachylenie pod kątem 45°. (PATRZ STRONA 24 I 26) Sprawdzić, czy bateria Po znacznym spadku jest w pełni naładowana. prędkości wiązania przeprowadzić normalną procedurę ładowania. Sprawdzić temperaturę Pozostawić narzędzie w miejscu pracy. i moduł baterii na jakiś czas w normalnej temperaturze pokojowej, a następnie kontynuować pracę. • Treść tego podręcznika może ulec zmianie w ramach usprawnień bez powiadomienia. Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone: +31-36-546-9669 FAX: +31-36-536-3985 wis.max-ltd.co.jp/int/ (strona MIĘDZYNARODOWA) www.max-europe.com (strona EUROPEJSKA) 130327-00/00
