Program VII Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w

Program VII Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu
3–9 czerwca 2016 roku
Organizatorzy:
Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu
Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu / Fundacja „Muzeum i Festiwal Brunona Schulza” w
Drohobyczu
Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie
Współorganizatorzy i partnerzy:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
Instytut Książki w Krakowie
Instytut Polski w Kijowie
Konsulat Generalny RP we Lwowie
Prezydent miasta Lublin
Mer miasta Drohobycz
oraz
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu
Stowarzyszenie Artystyczne Alter w Drohobyczu
Współpartnerzy:
Fundacja Chrońmy Dziedzictwo w Lublinie
Miejska Biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, Drohobycz
Muzeum Mychajła Biłasa, Truskawiec
Lwowska Narodowa Galeria Sztuki im. Borysa Woźnickiego
Galeria Dzyga, Lwów
Patronat honorowy:
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP
Konsul Generalny RP we Lwowie
Prezydent miasta Lublin
Mer miasta Drohobycz
Patronat medialny:
TV 5 Chanel, Ukraina
Gazeta internetowa „Majdan”, Drohobycz
Gazeta „Kurier Galicyjski”, Lwów
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej
2 CZERWCA, CZWARTEK, PROLOG: LWÓW
16:00 – Wernisaż wystawy Stanisława Baja (Warszawa): „Genius loci, Rzeka i ludzie”
Lwowska Narodowa Galeria Sztuki im. Borysa Woźnickiego, ul. Wasyla Stefanyka 3
18:00 – Wernisaż wystawy Jakuba Woynarowskiego (Kraków): „Martwy sezon”
Galeria Dzyga, ul. Ormiańska 35. Spotkanie z autorem 6 czerwca o godz. 17:00
3 CZERWCA, PIĄTEK
10:00 – Otwarcie Festiwalu. Powitania, przemówienia, pozdrowienia
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
11:00 – Wykłady inauguracyjne:
 Grzegorz Gauden, Polskie i moje przygody z Brunonem Schulzem
 Adam Michnik, Schulz jako doświadczenie duchowe kultur narodowych tego regionu: polskiej,
żydowskiej, ukraińskiej, austriackiej, niemieckiej
 Jurij Wynnyczuk, Smakowanie Schulza
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
16:00 – Spacer wernisażowy: wystawy i spotkania z artystami
 Wieża obronna przy kościele św. Bartłomieja – Jakub Woynarowski (Kraków): „Martwy sezon”
 Kościół św. Bartłomieja – Tomek Sikora (Warszawa): „Nie do wiary do pary”
 Willa Jarosza, ul. Tarasa Szewczenki 23 – Inauguracja OFF-Programu Festiwalu
 Sala gimnastyczna Uniwersytetu, za budynkiem rektoratu Uniwersytetu, ul. Iwana Franki 24 –
wystawa „W 120. lecie Sali Gimnastycznej”:
Mariusz Drzewiński (Lublin): „Posadzki i manekiny” oraz Stanisław Baj (Warszawa): „Rzeka i ludzie”,
Włodzimierz Finke (Łódź): „Paszport Brunona”, Włodko Kaufman (Lwów): videoart „Teatr w zegarze”,
Andrzej Kot (Lublin): „Alfabety”, Robert Maciej (Warszawa): „Świat, który odleciał”, Tadeusz
Mysłowski (Lublin – Nowy Jork): Art Book „12 par rąk dla Brunona Schulza”, Małgorzata Rybicka
(Lublin): plakaty, Siergiej Slepuchin (Jekaterynburg): „Kalkografie”
 Synagoga, ul. Pyłypa Orłyka 6 – András Surányi (Budapeszt): „Dom wieczności. Ikonografia
cmentarzy żydowskich”, Andrzej A. Widelski (Lublin): „Z powietrza i światła”
19:00 – Projekt poetycko-muzyczny „Atlas Estremo”: Jurij Andruchowycz (Iwano-Frankiwsk) & Karbido
(Wrocław)
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
4 CZERWCA, SOBOTA
10:00 – Wyjazd literacko-krajoznawczo-towarzyski do Starej Soli, Chyrowa i Łastiwki
(dla programowych uczestników Festiwalu)
16:00 – 21:00 – Pobyt w „Taor Karpaty”, Łastiwka koło Schodnicy:
 Pokaz książki artystycznej: Jakub Woynarowski, ASP Kraków, „Martwy sezon”. Spotkanie z
autorem. Prowadzą: Grzegorz Józefczuk, Wiera Meniok
 Schulz w teatrze: terror naśladownictwa? Dyskusja reżyserów: Oleg Dracz (Kijów), Andrij
Jurkiewicz (Drohobycz), Józef Markocki (Wrocław), Roman Walko (Lwów). Prowadzą: Grzegorz
Józefczuk, Wiera Meniok
 Rekreacja krajobrazowa
 Watra
5 CZERWCA, NIEDZIELA
TRUSKAWIEC
10:00 – 14:00 – Wernisaże i spotkania
Muzeum Mychajła Biłasa, pl. Kobzara 3, Truskawiec
10:00 – Zwiedzanie Muzeum Mychajła Biłasa, dawnej Willi Goplana – rezydencji Rajmunda Jarosza w
Truskawcu
11:00 – Otwarcie kameralnej wystawy zbiorowej z kolekcji Festiwalu: Marian Paweł Bocianowski
(Łódź), Robert Chudzyński (Płońsk), Izabela Cichońska (Warszawa), Lucjan Demidowski (Lublin),
Włodzimierz Finke (Łódź), Mariusz Drzewiński (Lublin), Dieter Jüdt (Berlin), Piotr Łucjan (Lublin), Oleg
Lubkiwski (Czerniowce), Bartłomiej Michałowski (Lublin), Marian Oleksiak (Drohobycz), Maks
Skrzeczkowski (Kazimierz Dolny), Sławomir Wójtowicz (Warszawa) i inni oraz dokumentacje i artefakty
11:15 – Otwarcie wystawy Stanisława Ożoga (Rzeszów): „Karp faszerowany” (cykle „Skarb szpargału”,
„Bajki niezapisane”, „Karp faszerowany”, „Piękne zwierzęta” oraz ilustracje do opowiadań Brunona
Schulza)
12:00 – 14:00 – Oprowadzanie autorskie Stanisława Ożoga
DROHOBYCZ
12:30 – Dyskusja z tłumaczami Brunona Schulza:
 Keti Kantaria (Tbilisi), tłumaczka na język gruziński
 Lidija Tanusevska (Skopje), tłumaczka na język macedoński
 Tapani Kärkkäinen (Helsinki), tłumacz na język fiński
 Wei-Yun Lin-Górecka (Tajpej – Kraków), tłumaczka na język chiński
Prowadzi: Andrij Pawłyszyn
Miejska biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Szewczenki 27
16:00 – Spotkanie z Agatą Tuszyńską. Prezentacja książki „Narzeczona Schulza”
Prowadzi: Wiera Meniok
Miejska biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Szewczenki 27
Po spotkaniu: spacer z Agatą Tuszyńską do dawnego gimnazjum im. Henryka Sienkiewicza
18:00 – Wernisaż na cmentarzu: rysunki Piotra Łucjana. Promocja książki „Maski” Piotra Łucjana
Kaplica cmentarza rzymskokatolickiego, ul. Truskawiecka
19:15 – Spektakl „List do Boga”, Anatolij Krym, reż. Ihor Sławyński. Kijowski Akademicki Teatr
Dramatyczny na Podolu
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
21:00 – Spektakl „Do światła”, wg Iwana Franki, reż. Andrij Jurkiewicz, Teatr Alter, Drohobycz
Willa Jarosza, ul. Szewczenki 23
6 CZERWCA, PONIEDZIAŁEK
10:00 – 18:45 – Sesja naukowa „Bruno Schulz a współczesna teoria kulturowa”
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki, aula, ul. Iwana Franki 24
10:00 – Otwarcie konferencji
10:15 – Prezentacja książki „Bruno Schulz: teksty i konteksty. Materiały VI Międzynarodowego
Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu”. Prowadzi: Wiera Meniok
10:30 – Wykłady główne:
 Ryszard Nycz (Kraków), Bruno Schulz: sztuka jako kulturowa ekstrawagancja
 Michał Paweł Markowski (Chicago), Antynowoczesność Brunona Schulza
11:45 – 12:30 – przerwa na kawę
12:30 – 14:00 – Obrady główne, prowadzi: Michał Paweł Markowski:
 Jerzy Jarzębski (Kraków), Paradoksy postkolonializmu u Schulza
 Przemysław Czapliński (Poznań), Rozwiązłe dzieworództwo, albo przyjemności Schulza
 Stanisław Rosiek (Gdańsk), Między awersem i rewersem. O rysunkowych szkicach Brunona
Schulza
 Marek Tomaszewski (Paryż), Ekstrapolacje i antycypacje Brunona Schulza
15:30 – 17:00 – Obrady główne, prowadzi: Jerzy Jarzębski:
 Tamara Hundorowa (Kijów), Bruno Schulz w świetle teorii intermedialności
 Stanley Bill (Cambridge), Schulz postkolonialny
 Olga Czerwińska (Czerniowce), Horyzonty i prowokacje świadomości poetyckiej Brunona
Schulza
 Maria Mokłycia (Łuck), Genius loci Drohobyckiego tekstu: Franko czy Schulz?
17:00 – 17:30 – przerwa na kawę
17:30 – 18:45 – Obrady główne, prowadzi: Stanisław Rosiek:
 Petro Rychło (Czerniowce), Bruno Schulz w kontekście Moderny Wiedeńskiej
 Paweł Próchniak (Kraków), Ptasia materia (przyczynek do lektury „Nocy wielkiego sezonu”)
 Karen Underhill (Chicago), Bruno Schulz, Efraim Mojżesz Lilien i archeologia żydowskiego
modernizmu w Polsce
19:15 – Wieczór Autorski Jurija Andruchowycza
Miejska biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Szewczenki 27
21:00 – Monodram „Femina”, Józef Markocki, Teatr Formy (Wrocław)
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
7 CZERWCA, WTOREK
10:00 – 16:30 – C.d. sesji naukowej „Bruno Schulz a współczesna teoria kulturowa”
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki, ul. Iwana Franki 24
10:00 – 11:30 – Obrady w sekcjach, sekcja 1 (pok. 32), prowadzi: Paweł Próchniak:





Żaneta Nalewajk (Warszawa), Twórczość Brunona Schulza – gatunki, dyskursy, konteksty w
perspektywie kulturowej
Wiera Meniok (Drohobycz), Schulza poetyka przesady
Rafał Koschany (Poznań), Literatura i jej „obraz”. Bruno Schulz w kontekście współczesnych
badań nad wizualnością
Siergiej Slepuchin (Jekaterynburg), Fenomen optycznej metafory Brunona Schulza
Barbara Lena Gierszewska (Kielce), Filmowy Schulz
10:00 – 11:30 – Obrady w sekcjach, sekcja 2 (pok. 20), prowadzi: Marek Wilczyński:
 Ałła Tatarenko (Lwów), Proza Brunona Schulza jako inspiracja u serbskich i chorwackich
poetów
 Marek Beylin (Warszawa), Opowiadać świat. Erotyzmy Schulza i Szapocznikow
 Ariko Kato (Nagoja), Motyw ręki u Schulza i Rilkego
 Piotr Sitkiewicz (Gdańsk), „À la manière de Bruno Schulz”. Pastisz, parodia i naśladowanie
Schulza w okresie dwudziestolecia międzywojennego
11:30 – 12:00 – przerwa na kawę
12:00 – 13:30 – Obrady w sekcjach, sekcja 1 (pok. 32), prowadzi: Marek Tomaszewski:
 Arkadiusz Kalin (Poznań), W stronę „Mesjasza” – horyzont interpretacji schulzowskich
 Marek Wilczyński (Gdańsk), Przestrzeń gotycka: Jaworski – Grabiński – Schulz
 Zoran Đjerić (Nowy Sad), Lalki, manekiny i inne niedoskonałe kreatury Brunona Schulza
 Oksana Łucyszyna (Austin), Groteska i potwór u Howarda Phillipsa Lovecrafta, Brunona Schulza
i Stanisława Lema
12:00 – 13:30 – Obrady w sekcjach, sekcja 2 (pok. 20), prowadzi: Żaneta Nalewajk:
 Tomasz Dostatni OP (Lublin), Chrześcijanin czytający Schulza
 Jadwiga Mizińska (Lublin), Miasteczko poza czasem
 Ołena Hałeta (Lwów), Bruno Schulz w perspektywie antropologii literackiej
 Zoriana Rybczyńska (Lwów), Twórczość Brunona Schulza jako wstęp do antropologii
codzienności
15:00 – 16:30 – Obrady w sekcjach, sekcja 1 (pok. 32), prowadzi: Stanley Bill:
 Filip Szałasek (Gdańsk), Znać się na Schulzu? Kanon odbioru i potencjalni dysydenci
 Artur Cembik (Szczecin), Percepcja Schulza w szkolnej praktyce – szanse i zagrożenia
 Wira Romanyszyn (Drohobycz), Elementy kultury panoptykalnej w mieście Brunona Schulza
 Magdalena Jarnotowska (Łódź), Konteksty kulturowe w prozie Brunona Schulza i Zdzisława
Beksińskiego
17:00 – Spotkanie dla Jerzego Ficowskiego. Prowadzą: Wiera Meniok, Grzegorz Józefczuk
Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki, aula, ul. Iwana Franki 24




Video-rejestracja: Jerzy Ficowski na otwarcie Muzeum Brunona Schulza (19 listopada 2003)
Wystąpienia: Elżbieta Ficowska, Anna Ficowska-Teodorowicz
Wykład: Jerzy Kandziora (Poznań), Akwizytor Brunona Wielkiego (o „Regionach wielkiej
herezji” Jerzego Ficowskiego)
Przyczynek: Katarzyna Kuczyńska-Koschany (Poznań), Jerzego Ficowskiego organiczna historia
Zagłady

„Człowiek Pogranicza”: film o Jerzym Ficowskim, realizacja: Tadeusz Wudzki
20:00 – Koncert Pamięci Alfreda Schreyera: Zespół imienia Alfreda Schreyera
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
21:15 – Instalacja & performance: Włodko Kaufman (Lwów) & Aleksandr Maksimow (Drohobycz)
Synagoga, ul. Pyłypa Orłyka 6
22:00 – Muzeum społeczne, projekt Krzysztofa Żwirblisa (Akademia Ruchu, Warszawa) i Teatru Alter
(Drohobycz)
Patio Ratusza
8 CZERWCA, ŚRODA
10:00 – 14:00 – Seminarium kulturoznawczo-historyczne „Biografia i dzieło Brunona Schulza:
drohobyckie konteksty międzywojenne”. Prowadzą: Jacek Kurczewski, Leonid Tymoszenko, Grzegorz
Józefczuk
Wydział Historii Uniwersytetu w Drohobyczu, pok. 205, ul. Lesi Ukrainki 46






Krótka prezentacja najnowszych wydawnictw
Jacek Kurczewski (Warszawa), Drohobycz – miasto przechodnie czy wyzwolone?
Leonid Tymoszenko (Drohobycz), Pierwsze wystawy Brunona Schulza w Borysławiu i
Drohobyczu (1921 rok)
Grzegorz Józefczuk (Lublin), Drohobycz w poszukiwaniu siebie samego. Historie nie tylko
cmentarne
Dariusz Wojakowski (Rzeszów), Lokalne korzenie uniwersalnych idei. Życie codzienne miast
Schulza, Beksińskiego i Grotowskiego
Andrij Pawłyszyn (Lwów), Antysemityzm w Galicji lat 30. XX wieku – dramatyczne tło
twórczości Brunona Schulza
Przerwa na kawę





Jerzy Kandziora (Poznań), Ukryci świadkowie, czyli co pozostało (w książce Ficowskiego i w
realnym świecie) po dwóch kolegach Brunona Schulza
Max Blaeulich (Salzburg), Bruno Schulz i Arthur Ernst Rutra: dramat życia i twórczości dwóch
pisarzy z Drohobycza
Bohdan Łazorak (Drohobycz), „Kto on Bruno Schulz?”: nieznane w schulzologii informacje o
twórczości Brunona Schulza (wg materiałów hebrajskiej prasy w Polsce międzywojennej)
Lesia Chomycz (Drohobycz), Bruno Schulz i gazeta „Prawda bolszewicka”: epizody z biografii
pisarza w okresie tzw. pierwszej sowieckiej okupacji Drohobycza
Igor Czawa (Drohobycz), Struktura i kierunki działalności Organizacji Syjonistycznej w
Drohobyczu w okresie międzywojennym
15:00 – 19:00 – Spotkania Literackie, zapowiada Wiera Meniok:
Miejska biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Szewczenki 27
15:00 – Z Jurijem Wynnyczukiem rozmawia Bohdan Zadura
16:15 – Z Tarasem Prochaśką i Danielem Odiją rozmawia Ołeksandr Bojczenko
18:00 – Spotkanie Autorskie z Serhijem Żadanem
20:00 – Spektakl „Sklepy cynamonowe”, reż. Robert Drobniuch, koprodukcja polsko-turecka. Teatr
Lalki i Aktora Kubuś (Kielce)
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
22:00 – „Kraj ten cały podkłada się niebu…”: Spacer z pochodniami śladami życia i twórczości Brunona
Schulza z czytaniem fragmentów z jego prozy poetyckiej
Początek: plac Rynek
9 CZERWCA, CZWARTEK
11:00 – 18:45 – Spotkania Literackie, c.d., zapowiada Wiera Meniok:
Miejska biblioteka im. Wiaczesława Czornowoła, ul. Szewczenki 27
11:00 – Z Ignacym Karpowiczem rozmawia Ostap Sływyński
12:15 – Spotkanie Autorskie z Ołeksandrem Bojczenką. Prezentacja książki „50 procent racji”
14:30 – Bohdan Zadura i Ostap Sływyński: dwugłos poetów
16:45 – Z Herkusem Kunciusem rozmawia Andrij Pawłyszyn
18:00 – Z Maxem Blaeulichem rozmawia Wasyl Łopuszański
19:30 – Teatr w foyer: „Wieczorek w stylu retro”, reż. Ołeksandr Korol, Lwowski Akademicki
Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu / rezerwacje
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu,
pl. Teatralny 1
21:00 – Koncert zamykający: Serhij Żadan i zespół muzyczny „Sobaki w kosmosie” (Charków)
Scena na placu Rynek