Wymagania dotyczące kwarantanny dla importu koni

Tłumaczenie robocze
Załącznik I-V
Wymagania dotyczące kwarantanny dla importu koni
(W przypadku jakiejkolwiek rozbieżności pomiędzy wersją angielską i tekstem chińskim niniejszych Wymagań, tekst
chiński ma decydujące znaczenie.)
Ogłoszony przez Radę ds. Rolnictwa dnia 26 listopada 1986 roku
Pierwsza poprawka wniesiona przez Radę ds. Rolnictwa dnia 11 grudnia 1989 roku
Druga poprawka wniesiona przez Radę ds. Rolnictwa dnia 30 października 2006 roku
Trzecia poprawka wniesiona przez Radę ds. Rolnictwa dnia 6 czerwca 2009 roku
1. Przed importem koni, importer powinien zwrócić się do władz właściwych ds.
kwarantanny zwierząt niniejszego kraju importu. Tylko konie zgodne z niniejszymi
Wymaganiami mogą zostać wprowadzone na terytorium niniejszego kraju.
2. Zabroniony jest import koni z kraju (strefy), który został uznany przez centralną
władzę właściwą dla niniejszego kraju za kraj (strefę) skażoną nosacizną.
Jeżeli konie z krajów lub stref wolnych od nosacizny są przeładowywane w
portach lub na lotniskach krajów lub stref, które zostały uznane przez
centralną władzę właściwą dla danego kraju, jako kraj (strefa) skażona
nosacizną, powinny być one uznane za pochodzące z krajów lub stref
skażonych i dlatego ich import powinien być zabroniony.
3. Aby importować konie należy stosować się do poniższych warunków:
A) Konie są importowane tylko z krajów lub stref, które w ciągu ostatnich pięciu lat
były wolne od choroby afrykańskiego pomoru koni oraz w ciągu ostatnich dwóch
lat wolne od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni.
B) Konie pochodzą z państw (regionów) lub stref, w których pęcherzykowe zapalenie
jamy ustnej nie wystąpiło w ciągu minionego roku.
C) Gospodarstwa, z których pochodzą konie, powinny stosować się do
następujących wymagań:
I. Choroby takie, jak: wścieklizna, zaraza stadnicza, zapalenie mózgu i rdzenia
koni (wschodnie, zachodnie), niedokrwistość zakaźna koni, grypa koni,
epizootyczne zapalenie naczyń i węzłów chłonnych oraz piroplazmoza koni nie
wystąpiły w ciągu minionego roku.
II. Infekcja wirusem Hendra, wirus zapalenia mózgu Nipah, zakaźne zapalenie
macicy u klaczy, ospa koni, wirusowe zapalenie tętnic koni, zołzy,
epizootyczne zapalenie naczyń chłonnych (pseudoglanders), zapalenie jamy
nosowej i płuc koni oraz ronienie klaczy, japońskie zapalenie mózgu koni,
choroba surra (Trypanosoma evansi) oraz wąglik nie wystąpiły w ciągu
ostatnich sześciu miesięcy.
D) Konie zostaną zatrzymane w celu odbycia kwarantanny przed eksportem w
zatwierdzonych i wyizolowanych pomieszczeniach przeznaczonych do odbywania
kwarantanny, w których zastosowano środki odstraszające komary, oraz pod
nadzorem władzy właściwej ds. kwarantanny zwierząt kraju eksportu na
przynajmniej dwadzieścia osiem dni przed wysyłką. Ponadto, konie zostaną
zbadane i uznane za wolne od klinicznych symptomów potwierdzających
jakąkolwiek chorobę zakaźną oraz poddane następującym badaniom i leczeniom:
I. Konie zostaną poddane następującym badaniom z wynikiem ujemnym:
a. Niedokrwistość zakaźna koni: test immunodyfuzyjny w żelu agarowym
(AGID) lub test immunoabsorpcji enzymatycznej (ELISA).
b. Piroplazma koni: metoda odczynu wiązania dopełniacza lub test
przeciwciał znakowanych fluorescencyjnie lub ELISA.
c. Zakaźne zapalenie macicy u klaczy: posiew bakteriologiczny z wymazu z
narządów płciowych.
d. Wirusowe zapalenie tętnic koni: test seroneutralizacji.
e. Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej: test seroneutralizacji,
f. Pozostałe choroby i badania diagnostyczne wyznaczone tymczasowo.
II. Konie powinny być leczone pod kątem pasożytów wewnętrznych i
zewnętrznych przynajmniej na dziesięć dni przed wysyłką.
E) Należy zastosować którykolwiek z poniższych środków kwarantanny w
odniesieniu do Gorączki Zachodniego Nilu:
I. Konie pochodzą z gospodarstw, na których Gorączka Zachodniego Nilu nie
wystąpiła w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, oraz zostały poddane badaniom
MAC-ELISA z wynikiem ujemnym podczas kwarantanny przed eksportem.
II. Konie są zaszczepione zgodnie z którąkolwiek z następujących metod (W
świadectwie weterynaryjnym należy określić charakter wykorzystanych
szczepionek oraz daty wykonania przynajmniej dwóch szczepionek):
a. Dwukrotne podanie inaktywowanej szczepionki przeciwko Gorączce
Zachodniego Nilu w odstępach od dwudziestu jeden do czterdziestu
dwóch dni. Drugą szczepionkę należy podać w ciągu trzydziestu do
sześćdziesięciu dni przed eksportem.
b. Szczepionka przeciwko Gorączce Zachodniego Nilu podawana corocznie
oraz inaktywowane szczepienie przypominające wykonane w ciągu
trzydziestu do sześćdziesięciu dni przed eksportem.
F) Konie nie będą szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni.
G) Aby importować konie, należy dostarczyć oryginalne świadectwo weterynaryjne
wydane przez władze ds. kwarantanny zwierząt kraju eksportującego.
Świadectwo to określać będzie następujące szczegółowe informacje w języku
angielskim:
I. Gatunki koni i ich pochodzenie:
a. Gatunki koni: nazwa naukowa (łacińska) lub nazwa zwyczajowa.
b. Ilość, płeć i wiek zwierząt.
c. Numer identyfikacyjny zwierzęcia lub oznaczenia i opis.
d. Kraj eksportu i władza właściwa dla kraju eksportującego.
e. Nazwę, adres, państwo (region) lub strefę gospodarstwa, z którego
pochodzą zwierzęta.
f. Nazwę i adres eksportera lub firmy eksportującej.
II. Miejsce przeznaczenia:
a. Kraj przeznaczenia.
b. Nazwę i adres importera lub firmy importującej.
III. Wyniki kontroli przeprowadzonej podczas kwarantanny:
a. Daty, w których odbywała się kwarantanna przed eksportem, daty
pobrania próbek, nazwa laboratorium badawczego oraz metody, daty i
wyniki badań.
b. Potwierdzenie, że stan zdrowia importowanych koni jest zgodny z
Artykułem 3. (A) do (F) wymagań.
IV. Rodzaje zarządzonych szczepionek oraz daty ich wykonania.
V. Leki, dawki oraz daty leczenia pasożytów wewnętrznych i zewnętrznych.
VI. Data, miejsce i władza właściwa wydająca świadectwo weterynaryjne, pieczęć
urzędowa oraz imię, nazwisko i podpis lekarza weterynarii.
4. Konie powinny być transportowane w czystych kontenerach oraz pojazdach
zdezynfekowanych urzędowo zatwierdzonym środkiem dezynfekującym. Podczas
transportu nie zezwala się na załadowanie dodatkowej porcji karmy, paszy,
podściółki lub innych zwierząt. Transport i przekazanie powinny odbyć się zgodnie z
Kodeksem Zdrowia Zwierząt Lądowych (kodeks naziemny) Światowej Organizacji
Zdrowia Zwierząt (OIE) oraz przepisami Międzynarodowego Zrzeszenia Przewoźników
Powietrznych (IATA).
5. Ciężarne klacze przeznaczone na import będą mogły zostać wwiezione na teren
danego kraju tylko w ciągu dwóch trzecich trwania ciąży w momencie wysyłki.
6. Odnośnie badań na obecność chorób, środków kwarantanny oraz leczenia
określonego w Artykule 3 niniejszych Wymagań, władza właściwa dla kraju
eksportującego może wnioskować do władz właściwych ds. kwarantanny zwierząt
niniejszego kraju o zwolnienie z określonych badań na obecność chorób z uwagi na
status wolny od choroby lub badanie przeprowadzone metodą alternatywną.
W związku z ww. wnioskiem władza właściwa dla kraju eksportującego złoży do
władzy właściwej ds. kwarantanny zwierząt niniejszego kraju dokumenty, które
potwierdzą jego status wolny od chorób, zgodne z naziemnym kodeksem OIE. Władze
właściwe ds. kwarantanny zwierząt niniejszego kraju mogą przeanalizować wniosek
zgodnie z naziemnym kodeksem OIE. W razie konieczności władze właściwe ds.
kwarantanny zwierząt niniejszego kraju mogą wysłać inspektorów do krajów
eksportujących w celu przeprowadzenia inspekcji na miejscu. Koszty związane z ww.
inspekcją ponosi kraj eksportujący.
7. Niniejsze Wymagania nie mają zastosowania do koni eksportowanych z danego kraju
na międzynarodowe zawody sportowe, które miałyby wrócić do kraju w przeciągu
dwóch miesięcy od daty ich eksportu. Przy eksporcie ww. koni władze właściwe ds.
kwarantanny zwierząt niniejszego kraju ocenią i ustalą zestaw wymagań odnośnie
kwarantanny w odniesieniu do każdego przypadku osobno.