Elektropojemnościowa terapia przeciwnowotworowa

ECCT
Elektropojemnościowa
terapia przeciwnowotworowa
Pole elektryczne o niskiej częstotliwości
i niskim natężeniu hamujące wzrost
komórek nowotworowych
Czym jest terapia ECCT?
ECCT ( Elektropojemnościowa terapia przeciwnowotworowa ) - nieinwazyjna metoda leczenia nowotworów,
która wykorzystuje zmienne pole elektryczne o niskiej
częstotliwości ( 100 kHz ) i niskim natężeniu ( wartość
napięcia przyłożonego do elektrod nie przekracza
30 Vpp ), które jest generowane za pomocą elektrod
pojemnościowych znajdujących się w elementach
odzieży noszonych przez pacjenta podczas wykonywania codziennych czynności. Technologia została
opracowana przez Dr Warsito P. Taruno we współpracy
z zespołem pracowników firmy CTech Labs Edwar
Technology ( Patent IDN REG P00201200092, 2012 ).
Rysunek 1. Aparatura do terapii ECCT - system złożony z modułu oscylatora i stroju pacjenta
Zasady działania ECCT
Technika ECCT wykorzystuje pole elektryczne generowane za pomocą bezstykowych elektrod pojemnościowych
rozmieszczonych wokół lokalizacji guza nowotworowego,
które zaburza proces podziału komórkowego i ostatecznie
niszczy komórki rakowe. Ze względu na parametry pola
elektrycznego ( niska częstotliwość i niskie natężenie )
terapia ECCT jest bezpieczną metodą leczenia nowotworów, względnie nie powodującą skutków ubocznych oraz
nie uszkadzającą zdrowych komórek.
Jedną z najbardziej charakterystycznych cech komórek
nowotworowych jest ich zdolność do ulegania niekontrolowanym podziałom. Podział komórkowy jest
ściśle związany z nanoskalową aktywnością biomolekularną, która jest sterowana przez okresowe powstawanie
i niszczenie polimerów budujących mikrotubule. Polimery mikrotubul są zbudowane z dimerów mikrotubuliny
o wysokiej polaryzacji elektrycznej, powodującej znaczną
czułość na działanie zewnętrznego pola elektrycznego.
Aparatura do terapii ECCT
Zestaw terapeutyczny składa się z dwóch części: stroju pacjenta, w którym umieszczone są elektrody pojemnościowe,
oraz modułu oscylatora – urządzenia generującego pole
elektryczne o określonych parametrach ( natężeniu, częstotliwości i kształcie fali ). Specyfikacja ECCT w zakresie
leczenia nowotworów jest określana na podstawie zalecanego stopnia pokrycia powierzchni ciała pacjenta przez
elementy odzieży, parametrów generowanego sygnału
elektrycznego ( częstotliwości, natężenia i kształtu fali ),
a także czasu stosowania aparatury, związanego z czasem
ekspozycji nowotworu na działanie fali elektrostatycznej.
Dobór stroju pacjenta, odpowiedniego dla lokalizacji i stadium zaawansowania nowotworu, ma kluczowe znaczenie
w kontekście całkowitego wyleczenia choroby nowotworowej. Zasadniczo wyróżnia się dwa typy stroju pacjenta:
element zapewniający całkowite pokrycie powierzchni ciała w celu zapobiegania przerzutom oraz element lokalny,
którego zastosowanie pozwala na usunięcie guza pierwotnego. Parametry pola elektrycznego oraz czas stosowania
terapii są określane na podstawie stopnia złośliwości
nowotworu, anatomii patologicznej oraz właściwości elektrycznych komórek nowotworowych. Zazwyczaj wyższe
stadium zaawansowania i stopień złośliwości nowotworu
są związane z wyższą wrażliwością komórek nowotworowych na działanie pola elektrycznego, co oznacza krótszy
wymagany czas ekspozycji guza na działanie fali elektrostatycznej. Opisana zależność jest istotna ze względu
na ograniczoną zdolność organizmu do absorpcji i usunięcia z organizmu martwych komórek nowotworowych.
1
Process and Progress of Cancer Treatment with ECCT
Proces i postęp w leczeniu nowotworów terapią ECCT
Figure
2 “Melting”
cancer
cells and
Rysunek
2. „Roztapianie”
komórek
Ài}i˜iÀ>̈˜}˜œÀ“>ViÃ܈̅
/\
nowotworowych i regeneracja zdrowych
A. Initial treatment,
komórek w przebiegu terapii ECCT:
B. 2 months of treatment,
A. leczenie początkowe
°Î“œ˜Ì…ÃœvÌÀi>̓i˜Ì]
B. 2 miesiące leczenia
°{“œ˜Ì…ÃœvÌÀi>̓i˜Ì]
°x“œ˜Ì…ÃœvÌÀi>̓i˜Ì]
C. 3 miesiące leczenia
F. 2D.years
of treatment.
4 miesiące
leczenia
E. 5 miesięcy leczenia
F. 2 lata leczenia
Rysunek 2 przedstawia makroskopowe procesy „roztapiaet al., 2014 ). Mammogramy po lewej stronie przedstania” komórek nowotworowych i regeneracji zdrowych
wiają zanikanie niewielkich guzów w węzłach chłonnych
komórek w trakcie leczenia raka piersi u pacjentki z otwarpachowych po 6 miesiącach stosowania terapii ECCT
Figure
3 shows twooraz
cases
of im- ­iv̮ŜÜÃ`>ÀŽi˜i`Έ˜>Ã>ÀiFigure
2 shows
the macroscopic
tymi ranami.
Na podstawie
rysunku można
stwierdzić,
rozpuszczanie
guza pierwotnego piersi o względprocess of “melting” cancer cells ages of the breasts taken by mam- sult of the discharged dead cells.
że zniszczenie komórek nowotworowych występuje
nie dużych rozmiarach ( średnica powyżej 2 cm ). Zdjęcie
and regenerating normal cells mography and electrical property The right photograph shows that
w bardzo krótkim czasie (w ciągu 1 miesiąca), natomiast
piersi pokazuje ciemnienie skóry na skutek uwalniania
during the treatment of already ˆ“>}ˆ˜} ÕȘ} 6/ ­iVÌÀˆV> the relatively big lump eventually
regeneracja
zdrowych
od całkowitego
martwych komórek.disappear
Zdjęcia piersi
wykonane
u drugiej
paafter
2 years
of treatopen
wounded
breastkomórek
cancer. zależy
The >«>VˆÌ>˜Vi6œÕ“i/œ“œ}À>«…Þ]
usunięcia
lub absorpcji
martwych
komórek/>À՘œ
i proces iÌ
ten,>°]
je- Óä£{®cjentki
( po
prawejment
stroniewith
) pokazują,
że względnie
duży
`ÕÀˆ˜}
/
complete
discharge
of
w}ÕÀi
ŜÜÃ
̅>Ì Ì…i
`iÃÌÀÕV̈œ˜
żeli
postępuje
w
sposób
naturalny,
może
potrwać
kilka
lat.
guz
zniknął
po
2
latach
leczenia,
wraz
z
całkowitym
wydaof cancer cells occur in very short treatment. The mammograms on ̅i`i>`ViÃ°/…i
6/ˆ“>}iÃ
leniem martwych
nowotworowych.
Obrazy
time of within a month, while the the left shows disappearing
small komórek
shows gradual
decreases
inECVT
the
electrical
properties
of
the
tumors
regeneration of the normal cells axillary nodules after
6
months
dowodzą, że w trakcie procesu leczenia za pomocą terapii
in bothobniżenie
cases with
the treatment.
depends
the total removal
or stronie
œv /
ÌÀi>̓i˜ÌECCT
>˜`
`ˆÃ܏Û-stopniowe
Rysunek 3 on
( zamieszczony
na kolejnej
) przedstanastępuje
wartości
właściwości
ˆ˜}
Ài>̈ÛiÞ
Lˆ}
Èâi
­€Ó
V“
ˆ˜
absorption
of
the
dead
cells
and
wia procesy leczenia u dwóch pacjentek z rakiem piersi,
elektrycznych (przenikalności) w obrębie tkanki nowotwocould
take years
if conducted
nat- i diameter)
primary nodule
monitorowane
za pomocą
mammografii
tomografii ECVT
rowej. on the
urally.
breast, while the photograph
( Electrical Capacitance Volume Tomography, Taruno
2
2
Figure 3>““œ}À>“>˜`«…œÌœ}À>«…œvLÀi>ÃÌV>˜ViÀÃ`ÕÀˆ˜}̅i
/
Rysunek 3. Mammogramy i zdjęcia nowotworów piersi w przebiegu terapii ECCT wraz z obrazami właściwości elektrycznych
ÌÀi>̓i˜Ì>œ˜}܈̅̅iˆ“>}iœviiVÌÀˆV>«Àœ«iÀ̈iÃÌ>Ži˜LÞ
6/°
otrzymanymi za pomocą tomografii ECVT.
Why
are w
healthy
cells
unaffected
ECCT? do uszkodzenia zdrowych komórek?
Dlaczego
przebiegu
terapii
ECCT niebydochodzi
The
electric
properties
in canrelatively elekmore responsive
to exmicro-tubule
during
the
Komórki
nowotworowe
posiadają
inne właściwości
co ma związek
z wysokim
napięciemactivity
elektrycznym
spowocer
cells
are
different
from
the
ÌiÀ˜>
iiVÌÀˆV
wi`Ã
̅>˜
˜œÀ“>
“ˆÌœÃˆÃ
«ÀœViÃð
/…i
/
ˆÃ
ÃiÌ
tryczne niż komórki zdrowe – charakteryzuje je wyższa
dowanym aktywnością mikrotubul w przebiegu procesu
…i>Ì…Þ
œ˜ið
>˜ViÀ
ViÃ
…>Ûi
cells.
The
response
of
cancer
cells
low
enough
in
the
intensity
and
przewodność i przenikalność elektryczna. Następstwem
mitozy. Terapeutyczne pole elektryczne ma wystarczająco
relatively higher electric proper- ̜ iÝÌiÀ˜> iiVÌÀˆV wi` ˆÃ “œÀi the frequency to relatively only aftego jest wyższa wrażliwość komórek nowotworowych na
niskie natężenie i częstotliwość, aby oddziaływać wyłącz̈ià ­Vœ˜`ÕV̈ۈÌÞ >˜` «iÀ“ˆÌ̈Û- salient and destructive during the fect the cancer cells during mitodziałanie zewnętrznego pola elektrycznego. Reakcja komónie na komórki nowotworowe w trakcie procesu mitozy.
ity) as compared to normal cells. process of cell division due to the sis.
rek rakowych na przyłożone
elektryczne
jestelectric
silniejsza
œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ]
V>˜ViÀ pole
ViÃ
>Ài high
tension generated by
i bardziej destrukcyjna w trakcie podziału komórkowego,
3
3
W jaki sposób usuwane są martwe komórki nowotworowe?
Prawidłowa ekspozycja guza na pole terapeutyczne może
How
to remove dead cancer cells?
zniszczenie komórek nowotworowych) zależy od zdolności
doprowadzić do zniszczenia i rozpadu komórek nowotwoorganizmu do absorpcji i usunięcia martwych komórek,
rowych
we względnie
krótkim okresie
czasu,
zawierającym
w przypadku
może dojść do depotheakumulacji
case of metastasized
canƂ
«Àœ«iÀ
/ iÝ«œÃÕÀi
̜ ̅i
can
usually be easilyponieważ
absorbed
by Forich
bloodOdpoand discharged
cers, the co
effectiveness
of the proces
treatdesignated
location
of tumors
się w przedziale
od kilku
dni docan
kilku the
tygodni.
laryzacjithrough
pola elektrycznego,
uniemożliwi dalszy
ment depends
on the sizes
of the
destroy
and break down
the can-terapia
urine,
feces,
or phlegm
wiednio opracowana
i zastosowana
ECCT
może sweat,
leczenia.
Z tego względu,
w celu całkowitego
i bezpieczthat
sometimes
comes
out
with
metastasized
lumps,
but
not
the
cer
cells
in
relatively
short
times
spowodować usunięcie guza o rozmiarze kilku centymenego usunięcia martwych komórek, najczęściej zalecane
in
the range of few days to few extremely bad odor
as a result degree of the spread. Small lumps
trów w ciągu kilku tygodni leczenia. W przebiegu terapii
jest przeprowadzenie zabiegu chirurgicznego. W przypadku
weeks. If designed and used prop- from decomposed proteins. The or nodules regardless of the extenmogą jednak wystąpić problemy z martwymi komórkami
nowotworów z przerzutami skuteczność leczenia zależy
iÀÞ]
/V>˜iÝÌiÀ“ˆ˜>Ìi>V>˜- effectiveness of the treatment to sion of the distribution in the body
nowotworowymi, jeżeli ich akumulacja przekroczy zdolod rozmiarów guzów przerzutowych, ale nie od stopnia
cer lump of few centimeter in size completely kill the cancer cells will is relatively easy to be destroyed
ność organizmu
absorpcjisome
i usuwania
ich z organizmu
rozprzestrzenienia
Guzy o niewielkich
rozmiaon the ability
of the body się
by choroby.
the technique,
and the resulted
within
weeks. do
However
is- depend
w postaci
wydzielin.
Martwe
są resolve
rach,
rozprzestrzenienia
w organizmie,
sues
may arise
to the
dead komórki
cancer nowotworowe
to absorb and
all niezależnie
the dead oddead
cells is easilysięabsorbed
and
zbudowane
z
wody
(
70%
),
białka
(
20%
)
oraz
gazów.
Jeżeli
są
względnie
łatwe
do
usunięcia
w
przebiegu
terapii
ECCT,
cells if accumulated beyond the cells as the dead cells, if accumu- disposed by the body. Therefore
metabolizm of
pacjenta
jest prawidłowy,
komórki
a martwe komórki są
bez
przeszkód wchłaniane
i usuwane
capability
the body
to absorbmartwe
lated,
couldsącause depolarization
the
technique
is most effective
to
œv ̅i
iiVÌÀˆV wi`z organizmu.
>˜` «ÀiÛi˜Ì
be used
in conjunction
with surand
excrete
to wchłaniane
outside thedobody
zazwyczaj
łatwo
krwi iinnastępnie
wydalane
W związku
z tym terapia
ECCT jest najbardziej
further
gery, to
clean and
prevent metasthe
of body
excretions.
The
wrazform
z moczem,
stolcem,
potem lub
flegmą,
któreprocess
często of treatment.
skuteczna wSurprzypadku
połączenia
z leczeniem
chirurtasize
before
and
after
surgery.
dead
cancer
cells
contain
70%
gery
is,
therefore,
mostly
recomcharakteryzuje nieprzyjemny zapach powstający na skutek
gicznym, aby oczyścić obszar zajęty przez nowotwór oraz
to remove
completely
water,
protein,
and the
rest mended
rozkładu20%
białek.
Skuteczność
terapeutyczna
(tj. całkowite
zapobiec
powstawaniu przerzutów przed lub po operacji.
of gas. If the metabolism of the
patient is normal, the dead cells
and safely the dead cells.
Procedura opracowywania terapii ECCT
Procedure
of ECCT Treatment
Procedura opracowywania terapii ECCT obejmuje trzy eta-
odpowiedniej wartości natężenia pola elektrycznego
py: ( 1 ) określenie lokalizacji guza na podstawie
obrazów
w treating
obrębie guza
drogi
/…i«ÀœVi`ÕÀiœv̅i
/ÌÀi>Ìdistribution
inside the
do- ( uwzględnienie
sidering the prawdopodobnej
possible discharge
MRI lubVœ“«ÀˆÃiÃ
CT, ( 2 ) zaprojektowanie
pojemnościousuwania komórekchannel
nowotworowych
za the
pośrednictwem
“i˜Ì
̅Àii ÃÌi«Ã\elektrod
­£® “>ˆ˜œv̅iÌՓœÀ]>˜`­Î®œ«Ìˆ“ˆâto dispose
dead cells
localizing
the tumor
based
on thepolaing
the electrode design
based
on through
connected
linked
wych i wykonanie
obliczeń
rozkładu
elektrycznego
sieci żył
połączonych
z guzem
). Rysunek 4veins
przedstawia
,
œÀ
/
ÃV>˜
ˆ“>}iÃ]
­Ó®
`i̅iiiVÌÀˆVwi`ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ`ˆÃÌÀˆLÕwith
the
tumor
location.
Figure
4
wewnątrz guza, ( 3 ) optymalizację projektu elektrod
kolejne etapy procedury opracowywania terapii ECCT.
signing
electrodes
and wtion
to attain enough intensity shows the illustration of the procew oparciucapacitive
o rozkład pola
elektrycznego
celu uzyskania
Vœ“«Ṏ˜} œv ̅i iiVÌÀˆV wi` required in the tumor site by con-
`ÕÀiœv̅i
/ÌÀi>̓i˜Ì°
Figure 4 /…Àii ÃÌi«Ã œv / ÌÀi>ÌRysunek
4. Trzy etapy
opracowywania
“i˜Ì ÃÌi«ÜˆÃi\
­£® ˆ˜ˆÌi
ii“i˜Ì
method
modeling based on the locaterapii
ECCT:
œv ̅i ÌՓœÀmetodą
ˆ˜ , œÀ
/ ÃV>˜
(̈œ˜
1 ) Modelowanie
elementów
ˆ“>}iÃ] ­Ó® iVÌÀœ`i `iÈ}˜ >˜`
skończonych w oparciu o lokalizację
iiVÌÀˆV wi` Vœ“«ÕÌ>̈œ˜] >˜` ­Î®
guza
określoną na podstawie obrazów
"«Ìˆ“ˆâ>̈œ˜œvÀiµÕˆÀi`iiVÌÀˆVwi`
MRI
lub CT,
( 2 ) Projekt elektrod pojemintensity
distribution.
nościowych oraz obliczenie rozkładu
pola elektrycznego, ( 3 ) Optymalizacja
rozkładu natężenia pola elektrycznego.
Modelowanie
Projekt elektrod
Optymalizacja rozkładu
pojemnościowych
natężenia pola elektrycznego
4
4
Leczenie raka piersi metodą ECCT
z organizmu powstałych w przebiegu leczenia martwych
komórek nowotworowych. Zdolność organizmu do wchłaniania martwych komórek jest determinowana głównie
przez rozmiary zmian chorobowych i nie zależy w dużej
mierze od stopnia rozprzestrzenienia się choroby.
Rak piersi jest nowotworem złośliwym powstającym
w komórkach gruczołu piersiowego, który może wrastać
w otaczające tkanki lub rozprzestrzeniać się ( powodować
przerzuty ) do odległych obszarów ciała. Skuteczność
leczenia raka piersi z wykorzystaniem metody ECCT
zależy od zdolności organizmu do absorpcji i usuwania
Leczenie raka piersi metodą ECCT w zależności od wielkości guza pierwotnego
1. Tis - rak in situ
3. T2 ( duże guzy o średnicy 2-5 cm, przerzuty do węzłów
chłonnych, brak otwartych ran ):
W przypadku guzów o maks. średnicy 1 cm, przy odpowiednim pokryciu powierzchni ciała przez strój
pacjenta i optymalnym doborze modułu oscylatora i czasu stosowania terapii ECCT, całkowite zniszczenie komórek
nowotworowych jest zwykle uzyskiwane po 4-6 miesiącach leczenia. Procesy absorpcji i usunięcia z organizmu
martwych komórek nowotworowych zazwyczaj przebiegają bez żadnych problemów.
W przypadku dużych guzów piersi z przerzutami do węzłów
chłonnych ( pachowych, śródpiersiowych i nadobojczykowych ) oraz braku otwartych ran, odpowiednia specyfikacja
terapeutyczna umożliwia osłabienie komórek rakowych
i usunięcie niewielkich guzów przerzutowych obecnych
w węzłach chłonnych ( o rozmiarach mniejszych niż 1 cm )
po 1-3 miesiącach leczenia. Zwykle obserwuje się jednak
problemy z absorpcją i usuwaniem martwych komórek guzów o większych rozmiarach (powyżej 2 cm). W opisanej
sytuacji zazwyczaj zaleca się przeprowadzenie mastektomii radykalnej w celu całkowitego usunięcia osłabionych
komórek rakowych lub wykonanie minimalnego nacięcia, otwierającego kanał do odprowadzenia pozostałości
komórek nowotworowych. Po zabiegu chirurgicznym pacjentka powinna ponownie stosować aparaturę do terapii
ECCT w celu zniszczenia ewentualnych pozostałości nowotworu. Jeżeli operacja nie zostanie przeprowadzona,
nagromadzone martwe komórki nowotworowe mogą doprowadzić do wystąpienia stanu zapalnego, martwicy
tkanek lub nawet otwartych ran. Otwarta rana mogłaby
ułatwić proces usuwania z organizmu martwych komórek,
jednak całkowite gojenie się rany trwałoby wtedy dłużej
( ponad 6 miesięcy ).
2. T1 ( średniej wielkości guzy o średnicy 1-2 cm, brak
przerzutów ):
W przypadku guzów o średnicy 1-2 cm odpowiedni dobór
modułu oscylatora i czasu stosowania terapii pozwala na
osłabienie lub całkowite zniszczenie komórek rakowych po
1-3 miesiącach leczenia. Zdolność organizmu do całkowitej
absorpcji i usunięcia martwych komórek nowotworowych
zależy jednak od lokalizacji guza. Niekiedy, jeżeli guz nie
przylega do głównych żył stanowiących drogę wydalania
martwych komórek, konieczne jest przeprowadzenie zabiegu chirurgicznego w celu usunięcia osłabionych lub
martwych komórek rakowych.
5
4. T3 ( duże guzy o średnicy powyżej 5 cm, przerzuty do
węzłów chłonnych i/lub innych narządów, brak lub występowanie otwartych ran ):
proces ten może odbyć się naturalnie, jeżeli u pacjentki
występuje otwarta rana piersi. Proces zaniku niewielkich
zmian przerzutowych w przebiegu terapii ECCT najczęściej
nie przekracza 6 miesięcy. Całkowite zagojenie otwartej
rany może jednak trwać dłużej, w zależności od całkowitego usunięcia martwych komórek nowotworowych i procesu
regeneracji zdrowych komórek w obszarze rany.
W przypadku dużych guzów piersi z przerzutami do węzłów
chłonnych ( pachowych, śródpiersiowych i nadobojczykowych ) i/lub innych narządów ( np. płuc, wątroby, kości
i mózgu ), przy odpowiednim pokryciu obszarów zajętych
przez zmiany przerzutowe terapia ECCT powinna być początkowo stosowana z niewielką częstością ( np. 4x30
minut dziennie ), w zależności od stanu pacjentki. Czas
stosowania terapii należy zwiększać wraz z poprawą stanu klinicznego pacjentki. Po 3-6 miesiącach leczenia
niewielkie zmiany przerzutowe (o rozmiarach mniejszych
niż 1 cm) zlokalizowane w węzłach chłonnych i/lub innych narządach mogą ulec znacznemu zmniejszeniu lub
zostać całkowicie usunięte. W leczeniu guza pierwotnego
można następnie wykonać zabieg chirurgiczny w celu całkowitego usunięcia osłabionych komórek nowotworowych
– w przypadku braku możliwości przeprowadzenia operacji
5. T4 ( stan pooperacyjny, niewielkie guzy o średnicy mniejszej niż 1 cm zlokalizowane w węzłach chłonnych i/lub
innych narządach ):
W przypadku pacjentek po przebytej operacji (mastektomii
lub lumpektomii) niewielkie guzy przerzutowe zlokalizowane w węzłach chłonnych i/lub innych narządach mogą
zostać stosunkowo łatwo usunięte przy pomocy terapii
ECCT. Zapewniając odpowiednie pokrycie wszystkich obszarów przerzutowych przez strój terapeutyczny i stosując
terapię od 6 do 8 godzin dziennie, najczęściej usunięcie
zmian przerzutowych następuje po 3-6 miesiącach leczenia.
6
Rutynowe kontrole i konsultacje
Routine
Monitoring
and Consultations
Protokół leczenia
za pomocą terapii
ECCT jest dobierany
podczas wykonywania codziennych czynności. Obecność
indywidualnie do każdego pacjenta, w zależności
od is
na-done daily
lekarza
innegoof terapeuty
fizyka medycznego
/ÌÀi>̓i˜ÌˆÃ…ˆ}…ÞVÕÃ̜“treatment
at lub
home
treatment( np.
is essential
for effec-)
stępujących
czynników:
ogólnego
stanu zdrowia,
stadium
podczas
rutynowych
konsultacji
procesie leczenia
jest
ized
according
to the
patient’s
while conducting
daily
activities.
tive
and safewtreatment
to achieve
zaawansowania
nowotworu,
analizy
patomorfologicznej
niezbędna
dla
zapewnienia
skuteczności
i
bezpieczeństwa
conditions, the cancer staging, The present of doctors or medi- complete cure, which is possible
oraz odpowiedzi
działanie and
pola elektrycznego.
Terapia
celem
jest̅i
całkowite
możliwe
the
pathology naanatomy
its cal physic
therapistterapii,
for której
routine
܈̅
/wyleczenie,
iÛi˜ ˆ˜ ̅i
>Ìi
Ài뜘Ãi
iiVÌÀˆV wi`°
Ƃ w
consultation
the w
process
state ofstadium
cancers.
nie wymaga ̜
przeprowadzania
zabiegów
placówce me-duringnawet
zaawansowanych
nowotworu.
dycznej – pacjent stosuje system terapeutyczny w domu,
Routine Checking of Devices
/
ˆÃ ÕÃi`
iÛiÀÞ `>Þ
>˜` vœÀ necessary to keep up a routine equpments to ensure that all the
Rutynowa
kontrola
aparatury
a long period of time. Thus, it is V…iVŽˆ˜}­œ˜Vi>“œ˜Ì…®œv
/ devices work properly.
Terapia ECCT powinna być stosowana przez co najmniej kilka dni w tygodniu, w długim przedziale czasu. Z tego względu
konieczne jest przeprowadzanie rutynowych ( comiesięcznych ) kontroli działania aparatury. Pacjent powinien również regularnie testować system terapeutyczny za pomocą dostarczonego mu detektora pola elektrycznego.
Rysunek A.1 Studium przypadku:
ECCT stan pacjentki poprawił się - poziom bólu uległ
Figure
A.1
Case
Study:
i“>i­{Ç
felt
a
tremendous
pain
on the spine
˜œÀ“>°,iÃՏÌÜv*/‡
/­£ÎÉÎÉ£{®
Kobieta ( 47 lat ), rak piersi ( rak przewodowy inwazyjny,
znacznemu
zmniejszeniu,
pacjentka mogła chodzić. Po 7
Þi>Àà œ`®] Ài>ÃÌ V>˜ViÀ ­ˆ˜Û>ÈÛi and pelvis, and could only lie on the showed no cancer detected and
stopień złośliwości 4 ), przerzuty do kości. Po radykalnej
miesiącach leczenia stan zdrowia pacjentki został okreductal carcinoma, grade 4) me- Li`vœÀǓœ˜Ì…ðƂvÌiÀ
/ÌÀi>Ì- all laboratory indicators including
mastektomii
piersi After
u pacjentki
jako prawidłowy.
PET-CT (liver
13/03/14
) nie
tastasized lewej
to bones:
a radi-stwierdzono
ment, theprzeperceived ślony
pain gradually
blood,Badanie
tumor markers,
and kidrzuty
kości w prawie
obszarzediminished,
ciała ( obraz
wykazało
obecności
nowotworowych,
a wyniki
cal do
mastectomy
on her całym
left breast,
the patient’s
condition
neykomórek
functions
were within normal
this patient
had). Przed
metastasize
of the
È}˜ˆwV>˜ÌÞ]
>˜`laboratoryjnych
ÏœÜÞ ranges.( morfologia,
The patientmarkery
has totally
rePET-CT
18/09/12
podjęciem
terapiiˆ“«ÀœÛi`
ECCT pacjentbadań
nowotwocancer
to
the
bones
in
almost
all
the
patient
is
able
to
stand
up
and
covers
to
normal
activities
until
now
ka odczuwała ogromny ból kręgosłupa i miednicy, który
rowe, wskaźniki funkcji wątroby i nerek ) były w normie.
œÛiÀ …iÀ Lœ`Þ ­*/‡
/ £nÉä™É£Ó®° Ü>Ž>}>ˆ˜°ƂvÌiÀǓœ˜Ì…Ãœv
/ ­>Üv՘iÓä£x®°
uniemożliwiał poruszanie się i doprowadził do konieczPacjentka wróciła do normalnych czynności życiowych
ivœÀi / ̅iÀ>«Þ] ̅i «>̈i˜Ì treatment, the patient recovered to
ności leżenia przez 7 miesięcy. Po zastosowaniu terapii
( czerwiec 2015 ).
7
6
Rysunek
A.2 Studium
przypadku:
w porównaniu
z obrazem z `ˆ“ˆ˜ˆÃ…ˆ˜}
dnia 19/10/13 ).
Figure
A.2 Case
Study: Female ules on both of the 29/10/12
right and left
ŜÜi` È}˜ˆwV>˜ÌÞ
­x£( Þi>ÀÃ
“i- Õ˜}ð
ƂvÌiÀ
ÌÀi>̓i˜Ì
vœÀ ˜œ`ՏiܘLœÌ…Õ˜}í̅œÀ>VˆV8‡
Kobieta
51 latœ`®]
), rakLÀi>ÃÌ
piersi V>˜ViÀ
z przerzutami
do płuc.
Pa-
/ Po
1 roku stosowania
terapii RTG klatki piersiowej wytastasized
lung: This patients
6 months,
the open
wound
on zmniejszenie
À>Þ«…œÌœ}À>«…œvÓxÉäÈÉ£{®]̅i
cjentka
odmówiłato tradycyjnego
leczenia. Stan
pacjentki
kazało
znaczne
rozmiarów guzów w obu
refused to get any conventional the breast began to healed and lump in the breast get softened
w momencie rozpoczęcia terapii ECCT – otwarta rana
płucach ( obraz z dnia 25/06/14 ), guz piersi zmiękł i uległ
medical treatment for her cancer. the development of lung nodules and shrunk and the wound was
lewej Atpiersi
zmianyÀiÃÌÀ>ˆ˜i`
przerzutowe
rana healed
zagoiłaup.
się.The
W momencie
sporządzeinitial( 04/02/13
condition ),of liczne
treatment,
­Ì…œÀ>VˆVskurczeniu,
8‡À>Þ «…œÌœpatient survived
w prawym
i
lewym
płucu.
Po
6
miesiącach
leczenia
rana
nia
niniejszej
broszury
(
czerwiec
2015
r.
)
stan
zdrowia
there was already an open wound }À>«…­Ó™É£äÉ£Ó®>ÃVœ“«>Ài`̜ ՘̈Ì…i`>Þ̅iÀi«œÀ̓>`i­>Ã
œ˜się
…iÀ
ivÌa LÀi>ÃÌ
>˜` ­£™É£äɣή°
ƂvÌiÀ £ pacjentki
Þi>À œv ÌÀi>̜v՘iÓä£x®ˆ˜}œœ`Vœ˜`ˆÌˆœ˜°
zaczęła
goić,
rozwój ­ä{ÉäÓɣή
guzów przerzutowych
w płucach
był dobry.
metastasizes
with
multiple
nodment,
thoracic
X-ray
photograph
został zatrzymany ( RTG klatki piersiowej wykonane w dniu
7
8
ECCT 22/01/13
ECCT 13/06/14
13/06/14
22/01/13
13/06/14
22/01/13
13/06/14
22/01/13
13/06/14
22/01/13
Rysunek A.3 Studium przypadku:
Kobieta ( 44 lata ), rak piersi ( stopień złośliwości 4 ) z przerzutami do: kości, wątroby, płuc, mózgu i węzłów chłonnych.
Pacjentka przeszła radykalną mastektomię oraz została
poddana radioterapii i chemioterapii, ale nowotwór rozprzestrzenił się do: kości, płuc, węzłów chłonnych i mózgu
( obraz PET-CT 22/01/13 ). Przed rozpoczęciem terapii
pacjentka była w ciężkim stanie, odczuwała silne bóle
w obrębie miednicy. Po 1-2 miesiącach leczenia ból kości uległ istotnemu zmniejszeniu. Po 1,5 roku stosowania
terapii badanie PET-CT ( 13/06/14 ) wykazało prawie całkowity zanik guzów przerzutowych. Obecnie stan pacjentki
jest określany jako dobry: brak poważnych dolegliwości,
poziom markerów nowotworowych w normie.
9
Leczenie raka płuc metodą ECCT
ECCT
Treatment
for Lung
Cancer
Zgodnie z danymi
opublikowanymi
Amerykańskie
ECCT
Treatment
forprzez
Lung
Cancera czasami również elementu odzieży stanowiącego pokryTowarzystwo Chorób Płuc ( American Lung Association ),
cie lokalne, zaprojektowanego w zależności od lokalizacji
spread to vital
theStrój
survival
The usage
time
is ranging
According
to theu data
issuedze by
5-letnie przeżycie
pacjentów
zlokalizowanym
gu- organs,
guza.
pacjentacancer.
zapewniający
pokrycie
globalne
jest
spread
to
vital
organs,
the
survival
cancer.
The
usage
time
is
ranging
According
to
the
data
issued
by
from
4X30
minutes
to
4X2
hours
is
very
poor
with
prognosis
oftenly
̅i
Ƃ“iÀˆV>˜
՘}
ƂÃÜVˆ>̈œ˜]
zem płuc ( wczesne stadium choroby ) jest odnotowywane
stosowany w celu zapobiegania przerzutom, natomiast
4X30
minutes
4X2 hours
very
poor
with prognosis oftenly from
̅i
Ƃ“iÀˆV>˜ ՘} ƂÃÜVˆ>̈œ˜] is
less
that
6
months.
perprzeznaczone
day
based
oncałkowitego
thetostaging
and
̅iÀi>Àix{¯œvÕ˜}V>˜ViÀ«>w 54% przypadków. Jednakże, jedynie 15% pacjentów jest
pokrycie lokalne jest
do
zniszper
day
based
on
the
staging
and
̅iÀi>Àix{¯œvÕ˜}V>˜ViÀ«>less
that
6
months.
the clinical conditions of the päi˜Ìà ܅œ ÃÕÀۈÛi vœÀ x Þi>Àà ˆ˜
diagnozowanych na wczesnym etapie choroby. Większość
czenia guza pierwotnego. Rodzaj modułu oscylatora jest
conditions
of the
̈i˜ÌÃ
܅œ
ÃÕÀۈÛi
vœÀV>ÃiÃ
x Þi>ÀÃ
ˆ˜ /…i }i˜iÀ> «ÀœVi`ÕÀi œv / the
tient.clinical
The more
the degree
of pathe
œV>ˆâi`
Õ˜}
V>˜ViÀ
­i>ÀÞ
przypadkówÕ˜}
rakaV>˜ViÀ
płuc diagnozuje
się w pośrednim
lub
dobierany
/
na podstawie analizy
patomorfologicznej
tkanki
more
the degree
of
the
œV>ˆâi`
V>ÃiÃ
}i˜iÀ>
treatment
for «ÀœVi`ÕÀi
lung cancerœv
is shown tient.
cancerThe
staging
and
the more
stage). However,
there
are­i>ÀÞ
only /…i
końcowym
stadium
nowotworu,
co stanowi
przyczynę
nowotworowej.
stosowania
terapii
najczętreatment
for/…i
lung
/
cancer
is shown Dzienny
cancer
staging
and the
more
the
stage).
However,
there
are only
gradeczas
of
the
malignancy
the
less
ˆ˜ ˆ}ÕÀi
x°
ÌÀi>̓i˜Ì
>««ÀœÝˆ“>ÌiÞ
£x¯
œv ̅œÃi
܅œ
znacznego
obniżenia
wskaźnika
pięcioletniego
przeżycia.
ściej
waha
się
od
4x30
minut
do
4x2
godziny,
w
zależności
of usage
the malignancy
the less
x° /…i uses
/
ÌÀi>̓i˜Ì
>««ÀœÝˆ“>ÌiÞ
̅œÃi
܅œ ˆ˜
forˆ}ÕÀi
lung cancers
mainly
vest grade
the time
of the equipment
are diagnosed £x¯
in theœvearly
stage.
Rak diagnosed
płuc
łatwoare
rozprzestrzenia
się
do innych
kluczowych
od
stadium
nowotworu
i stanu
klinicznego
pacjenta.
the
time
usage
oftotal
the equipment
are
indiagnosed
the early stage.
for
lung
uses
is required.
The
removal
of
types
ofcancers
apparels
to mainly
cover vest
the
Most
cases
in the
is
required.
The
total
removal
of
types
of
apparels
to
cover
the
Most
cases
are
diagnosed
in
the
narządów,
takich
jak:
mózg,
wątroba
i
kości,
często
doproIm
bardziej
zaawansowana
choroba
i
im
wyższy
stopień
“ˆ` >˜` w˜> ÃÌ>}ið /…ˆÃ V>ÕÃià whole lung and liver, helmet type the lung cancer is usually between
lung
cancer
is usually
“ˆ`
>˜`do
w˜>
ÃÌ>}ið
/…ˆÃ
V>ÕÃiÃ
whole
lung
andcover
liver,złośliwości
helmet
6—12
months.
of apparel
to
the
braintype
for the
È}˜ˆwV>˜Ì
`iVÀi>Ãi
ˆ˜
̅i
wÛi‡ dostępne
wadzając
śmierci
pacjenta.
Obecnie
metody
nowotworu,
tym
mniejszy
zalecanybetween
dzienny
of
apparel
to
cover
the
brain
for
6—12
months.
È}˜ˆwV>˜Ì
`iVÀi>Ãi
ˆ˜
̅i
wÛi‡
year
survival
rate.
prevention
and
customized
apleczenia nie zapobiegają skutecznie przerzutom, które
czas stosowania terapii. Czas potrzebny na całkowite usuyear
survivalzgonów.
rate. Pomimo właściwego
prevention
and customized
ap«>Ài
ëiVˆwV>Þ
`iÈ}˜i`
>V-wynosi
Figure
ÌÀi>̓i˜Ì “>Þ
są przyczyną
leczenia
guza
nięcie raka płuc
od 66
do /
12 miesięcy.
«>Ài
ëiVˆwV>Þ
`iÈ}˜i`
>VFigure
6
/
ÌÀi>̓i˜Ì
“>Þ
cording to
the location of the tu- be combined with other medical
՘}V>˜ViÀi>ȏÞëÀi>`Ã̜œÌ…pierwotnego, po stwierdzeniu zmian przerzutowych
w klucombinedbut
withusually
other medicamedical
to the
locationThe
of the
tu- be
՘}V>˜ViÀi>ȏÞëÀi>`Ã̜œÌ…treatments,
mor for local
coverage.
global
er vital organs such as brain, liv- cording
czowych organach prognozowana długość przeżycia ulega
Terapia ECCT może być łączona z innymi metodami lebut …>Ã
usually
medicafor local
The global
er
such asoften
brain,
liv- mor
̈œ˜ ˆ˜Ì>Ži ̅>Ì
ˆ˜yÕi˜Vi
œ˜
coverage
is coverage.
mainly intended
for treatments,
er, vital
and organs
bones, which
cause
obniżeniu
i częstowhich
nie przekracza
6 miesięcy.
czenia,
ale przyjmowanie
leków̅>Ì
oddziałujących
na układ
̈œ˜
ˆ˜Ì>Ži
…>Ã
ˆ˜yÕi˜Vi
œ˜
coverage
is
mainly
intended
for
er,
and
bones,
often
cause
death. Treatment method avail- metastasize prevention, while lo- the immune system will prolong
immunologiczny
wydłuża
proceswill
leczenia.
Zathe immune
system
prolong
prevention,
while lodeath.
Treatment
method
availcure
process.
The
images
cal coverage
is designated
to zazwyczaj
able today
has been
far from
ef- metastasize
Procedura
leczenia
raka
płuc
metodą
ECCT
(Rysunek
5)
stosowanie
metody
ECCT
w
skojarzeniu
z
chemioterapią
cure
process.
Theperiod
images
coverage
is designated
to the
able
today
has been
from ef- cal
shows
relative
longer
of
completely
destroy
and kill the
fective
to prevent
the far
metastasize
obejmuje
głównie
stosowanie
kamizelki
jako
elementu
doustną
może
wydłużyć
okres
czasu,
który
jest
potrzebshows
relative
longer
period
of
completely
destroy
and
kill
the
fective
to
prevent
the
metastasize
that causes fatalities. Although the primary tumors. The intensity of cancer removal with combined
cancer
removal
combined
tumors.
The
intensity
of
that
causes
fatalities.
Although
the
odzieży
zapewniającego
pokrycie
płuc i primary
wątroby,
kasku is set
ny
do usunięcia
( Rysunekwith
6, zamieszczony
oral chemotherapy.
the
oscillator
according
to nowotworu
primer
cancer
has been
treated
chemotherapy.
oscillator is
set na
according
to oral
primer
cancer
hasthe
been
treated
pathology
anatomy
of the lung
accordingly,
once
cancer
has the przerzutom,
pokrywającego
mózg
w
celu
zapobiegania
kolejnej
stronie
).
accordingly, once the cancer has the pathology anatomy of the lung
Figure 5 i˜iÀ>«ÀœVi`ÕÀiœv
Figure
5 5.
i˜iÀ>«ÀœVi`ÕÀiœv
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀÕ˜}V>˜ViÀ\̅i
Rysunek
Ogólna procedura leczenia
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀÕ˜}V>˜ViÀ\̅i
iiVÌÀˆVwi`Vœ“«ÕÌ>̈œ˜>˜`ÃÕLraka płuc metodą ECCT:
iiVÌÀˆVwi`Vœ“«ÕÌ>̈œ˜>˜`ÃÕLÃiµÕi˜Ì
/ÃV>˜ˆ“>}iÜv̅iÕ˜}
Obliczanie
rozkładu pola elektrycznego
ÃiµÕi˜Ì
/ÃV>˜ˆ“>}iÜv̅iÕ˜}
V>˜ViÀLivœÀi>˜`>vÌiÀ
/ÌÀi>Ìoraz
CT płuc
przed,
V>˜ViÀLivœÀi>˜`>vÌiÀ
/ÌÀi>Ìment.obrazy
The total
time wykonane
to completely
ment.
The
total
time
to
completely
w
trakcie
i
po
leczeniu
terapią
ECCT.
remove the lung cancer ranges from
remove
the
lung
cancer
ranges
from
6 to 12 months
if the equipment
Całkowity
czas potrzebny
do usunięcia
6designed
to 12 months
if the equipment
properly.
raka płuc, w przypadku prawidłowego
designed properly.
stosowania terapii, wynosi od 6 do 12
miesięcy.
Symulacja pola elektrycznego
Przed rozpoczęciem terapii
Po 6 miesiącach leczenia
Po 2 latach leczenia
10
9
9
Leczenie samodzielne (ECCT)
Leczenie skojarzone
( ECCT + chemioterapia doustna )
Przed leczeniem
Po 12 miesiącach
leczenia
Przed leczeniem
Po 12 miesiącach
leczenia
Przed leczeniem
Po 5 miesiącach
leczenia
Przed leczeniem
Po 5 miesiącach
leczenia
Figure 6*ÕÀi
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀÕ˜}
cancers,
as compared to combined
Figure
6*ÕÀi
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀÕ˜}
Figure
/6*ÕÀi
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀÕ˜}
ÌÀi>̓i˜Ì
܈̅ œÀ>
V…i“œÌ…iÀcancers,
as compared
to combined
cancers,
as compared to combined
aphy. ÌÀi>̓i˜Ì
/
܈̅ œÀ> V…i“œÌ…iÀ
/
ÌÀi>̓i˜Ì
܈̅ œÀ> V…i“œÌ…iÀRysunek
6.
aphy.
aphy.
Leczenie samodzielne ( ECCT ) raka płuc
w porównaniu z leczeniem skojarzonym
( ECCT + chemioterapia doustna ).
FigureB.1
B.1
Case
Study:
՘}V>˜ViÀ]
Rysunek
B.1Case
Studium
przypadku:
Figure
Study:
՘}V>˜ViÀ]
Figure
B.1 Caseœ`®\
Study:
՘}V>˜ViÀ]
“>i
­{ÎÞi>ÀÃ
/…i
«>̈i˜Ì
Ü>Ã
“>i
­{ÎÞi>ÀÃ
œ`®\
/…i
«>̈i˜Ì
Ü>Ã
Mężczyzna ( 43 lata ), rak płuc.
U pacjenta
“>i
­{ÎÞi>ÀÃ
œ`®\
/…i «>̈i˜Ì
Ü>Ã
diagnosed
with
a
solid
mass
tumor
diagnosed
with
a
solid
mass
tumor
zdiagnozowano
guza
litego we
wnęce
diagnosed
a solid
tumor
ˆ˜ ̅i
̅iivÌ
ivÌwith
Õ˜}
Èâi`mass
È°n8£Ó°xV“
ˆ˜
Õ˜}
Èâi`
È°n8£Ó°xV“
lewego
płuca Èâi`
( wielkość
zmiany
ˆ˜
̅i
ivÌ
È°n8£Ó°xV“
at the
the hilar;
hilar;Õ˜}
themass
massstuck
stucktotothe
the
at
the
at
the hilar; the- 6,8
massx stuck
to );
theguz
nowotworowej
12,5
cm
heart, the
the main
mainartery
arteryand
andesophaesophaheart,
heart,
the mainserca,
artery tętnicy
and esophaprzylegał
głównej
gus, and
and aado
massivepleural
pleuraleffusion
effusion
gus,
massive
gus, and a massive pleural effusion
ˆ`i˜Ìˆwi`
­
/
ÓÓÉäÈɣή°
/…i
ˆ˜ˆÌˆ>
­
/ ÓÓÉäÈɣή°
ˆ˜ˆÌˆ>
iˆ`i˜Ìˆwi`
przełyku; badanie
CT klatki/…i
piersiowej
ˆ`i˜Ìˆwi` ­
/ ÓÓÉäÈɣή° /…i ˆ˜ˆÌˆ>
condition
ofof the
patient
was
comcondition
the
patient
was
comwykazało
wysięk
opłucnowy
znacznego
condition of the patient was complaining
with
shortness
ofofbreath,
plaining
with
shortness
breath,
stopnia ( with
22/06/13
). Stanofpoczątkowy
plaining
shortness
breath,
coughing
prescoughingand
andchest
chestpain
pain.. The
. The
prescoughing
and
chest
pain
The
prespacjenta
: spłycenie
oddechu,
kaszel,
ból
ence
of
pleural
effusion
required
the
ence
of
pleural
effusion
required
the
ence
of pleural
effusion
required
the
w
klatce
piersiowej.
Obecność
wysięku
«>̈i˜Ì
̜
}iÌ
`À>ˆ˜>}i
œv
̅i
yՈ`
«>̈i˜Ì̜
̜}iÌ
}iÌ`À>ˆ˜>}i
`À>ˆ˜>}i
̅i
yՈ`
«>̈i˜Ì
œvœv
̅i
yՈ`
iÛiÀÞx`>ÞÜvի̜ÓäääVV°˜Ì…i
opłucnowego
spowodowała konieczność
iÛiÀÞx`>ÞÜvի̜ÓäääVV°˜Ì…i
iÛiÀÞx`>ÞÜvի̜ÓäääVV°˜Ì…i
i>ÀÞ
ŜÀ̘iÃÃ
œvœv
odprowadzania
co 5 ̅i
dni
płynu
o objętoi>ÀÞÕÃi
ÕÃiœv
œv
/]
/]
̅i
ŜÀ̘iÃÃ
i>ÀÞ
ÕÃi
œv
/]
̅i
ŜÀ̘iÃÃ
œv
LÀi>̅]
VœÕ}…ˆ˜}
>˜`
«iÕÀ>
yՈ`
LÀi>̅]
VœÕ}…ˆ˜}
>˜`«iÕÀ>
«iÕÀ>
yՈ`
ści
do 2VœÕ}…ˆ˜}
litrów. W >˜`
początkowym
etapie
LÀi>̅]
yՈ`
increased, but the pain quickly reincreased, but
but
theECCT
painquickly
quicklyre-doreincreased,
the
pain
stosowania
terapii
niektóre
duced.
However,
after 3 months
of
duced.
However,
after
3
months
of
duced.
However,
after
3
months
of
legliwości the
(spłycenie
oddechu,
kaszel
treatment,
coughing,
shortness
treatment,
treatment, the
thecoughing,
coughing,shortness
shortness
œv
LÀi>̅
>˜` «iÕÀ>
yՈ`
ˆ˜ ̅iale
i wysięk
opłucnowy
) uległy
nasileniu,
œv
>˜`
«iÕÀ>
ˆ˜ˆ˜
̅i
œv LÀi>̅
LÀi>̅
>˜`
«iÕÀ>yՈ`
yՈ`
̅i
lungs
began
to
dissapear,
and
after
ból
został
zredukowany.
Po 3and
miesiącach
lungs
began
totodissapear,
after
lungs
began
dissapear,
and
after
1 year of treatment the size of the
1leczenia
treatment
the
objawy
( spłycenie
oddechu,
ka1 year
year of
of
treatment
thesize
sizeofofthe
the
“>ÃÃLi}>˜ÌœÃ…ˆÀ˜Ž­
/£ÎÉäxÉ£{®°
“>ÃÃLi}>˜ÌœÃ…ˆÀ˜Ž­
/£ÎÉäxÉ£{®°
“>ÃÃLi}>˜ÌœÃ…ˆÀ˜Ž­
/£ÎÉäxÉ£{®°
szel
ilast
wysięk
opłucnowy
zaczęły
zanikać,
The
condition
of )the
patients
The
last condition
ofofthe
condition
thepatients
patients
aThe
po
roku
stosowania
terapii
objętość
­>Ã
œvlast
՘i]
Óä£x®\ ̅i
ŜÀ̘iÃÃ
œv
­>Ã
œv
՘i]
Óä£x®\
̅i
ŜÀ̘iÃÃ
œvœv
­>Ã
œv
՘i]
Óä£x®\
̅i
ŜÀ̘iÃÃ
breath
almost
gone,
coughing
comguza zaczęła
się
zmniejszać
( obraz
CT
breath
almost
gone,
coughing
combreath almost gone, coughing com«iÌiÞ}œ˜i°/…iÕ˜}yՈ`Ü>؜
z dnia 13/05/14 ). Ostatni udokumen«iÌiÞ}œ˜i°/…iÕ˜}yՈ`Ü>؜
«iÌiÞ}œ˜i°/…iÕ˜}yՈ`Ü>؜
“œÀi
ˆ`i˜Ìˆwi`] LÕÌ Ì…i ܏ˆ` ÀiȓœÀi
ˆ`i˜Ìˆwi`]
LÕÌpacjenta
̅i ܏ˆ`
ÀiÈtowany
stan zdrowia
( czerwiec
“œÀi ˆ`i˜Ìˆwi`]
LÕÌ Ì…i ܏ˆ`
ÀiÈ`ÕivÀœ“Ì…iÃiÌ̏ˆ˜}Õ˜}yՈ`ÃÜ>Ã
`ÕivÀœ“Ì…iÃiÌ̏ˆ˜}Õ˜}yՈ`ÃÜ>Ã
2015
r.
)
:
spłycenie
oddechu
praktycznie
still
remaining.
`ÕivÀœ“Ì…iÃiÌ̏ˆ˜}Õ˜}yՈ`ÃÜ>Ã
still remaining.
nie
stillwystępowało,
remaining. brak kaszlu. Badania nie
wykazały obecności płynu w płucach, ale
akumulacja płynu w płucach spowodowała występowanie stałych pozostałości.
10
10
10
11
Rysunek B.2 Studium przypadku :
( spłycenie oddechu, kaszel, ból w klatce piersiowej ) uleFigure B.2 Case Study : ՘} ing shortness of breath, coughing, ÃV>˜ ­ä{ÉäÓÉ£x® ŜÜà È}˜ˆwV>˜Ì
Kobieta ( 66 lat ), rak płuc ( gruczolakorak ). Pacjentka ze
gły zmniejszeniu, pacjentka zauważyła również wzrost
V>˜ViÀ ­>`i˜œV>ÀVˆ˜œ“>®] vi“>i chest pain and drastic weight loss. reduction of the tumor, the pazdiagnozowanym
guzem w prawym płucuƂvÌiÀ
oraz >
licznymi
apetytu.
Po 6 miesiącach
leczenia È}˜ˆwV>˜Ì
( 04/02/15 ˆ“«ÀœÛi) tomografia
­ÈÈÞi>À܏`®\/…ˆÃ*>̈i˜ÌÜ>Ã`ˆ>}“œ˜Ì… œv /
ÌÀi>̓i˜Ì]
̈i˜Ì ŜÜi`
zmianami
nowotworowymi
w
obu
płucach
(
obraz
CT
z
dnia
komputerowa
wykazała
znaczne
zredukowanie
nosed with tumor mass in the right the shortness of breath, coughing, ment clinically, shortness of rozmiarów
breath,
lung with
multiple
nodules
in both : spłycenie
chest pain
have decreased
and the
coughing
anduległ
chestznacznej
pain have
al29/08/14
). Stan
początkowy
pacjentki
oddeguza. Stan
kliniczny
pacjentki
poprawie
Õ˜}Ã
­
/
әÉänÉ£{®°
/…i
ˆ˜ˆÌˆ>
>««ïÌi…>ȘVÀi>Ãi`È}˜ˆwV>˜ÌÞ°
most
gone,
and
the
patient
started
chu, kaszel, ból w klatce piersiowej, znaczna utrata masy
– dolegliwości prawie całkowicie ustały, pacjentka zaczęła
condition of the patient was hav- ƂvÌiÀȓœ˜Ì…ÃœvÌÀi>̓i˜Ì̅i
/ getting weight gain.
ciała. Po miesiącu stosowania terapii ECCT dolegliwości
przybierać na wadze.
11
12
Rysunek B.3 Studium przypadku:
odczuwał ostry ból kości i z tego powodu ograniczono
Rak
płuc zB.3
przerzutami
do kości. U pacjenta̅iLœÌ…Õ˜}ðÕÀˆ˜}i>ÀÞÕÃiœv
zdiagnozowano
czas stosowania >˜`
terapii.
PoLœ˜iÃ
miesiącu
leczenia
ból kości zaFigure
Case Study:՘}V>˜ViÀ
̅i
ŜÜi`
È}˜ˆwV>˜Ì
guza
okolicy
nadwnękowej
z ̅i
przerzusię zmniejszać,
a po 3 miesiącach
stosowania
terapii
withwbone
metastasize:
The prawego
patient płuca
/]
«>̈i˜Ì viÌczął
ÃiÛiÀi
«>ˆ˜ reduction,
and the patient
showed
wasdo
diagnosed
with
a tumor
on/10
the
bones
so the usage
verypacjenta
È}˜ˆwV>˜Ì
Vˆ˜ˆV>
ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì]
tami
kręgosłupa
( obraz
CT zmass
dnia 02
/ 13
). Stan
stan was
ogólny
zaczął się
poprawiać.
Po 7 miesiąin the right
lung at
the suprahilimited.w After
treat- zmiany
havingnowotworowe
able to standw up
andi walk
początkowy
pacjenta:
konieczność
przebywania
pozycjione month
cach of
leczenia
płucu
kościach
lar with metastasize on the spine ment, the pain on the bones began slowly, and the shortness of breath,
leżącej, osłabienie organizmu, spłycenie oddechu spowouległy znacznemu zmniejszeniu i odnotowano istotną
­
/ äÓÉ£äɣή° /…i «>̈i˜Ì ˆ˜ˆÌˆ>Þ to decrease, and after 3 months VœÕ}…ˆ˜} >˜` Õ˜} yՈ` Ü>à Vœ“dowane
obecnością
wysięku
opłucnowego
w
obu
płucach.
poprawę
– pacjent
zaczął powoli wstawać i chocould only lied on the bed, and was the general condition
begankliniczną
to pletely
gone.
Navery
wczesnym
metodą
ECCT pacjent
dzić, of
spłycenie
weak andetapie
feelingleczenia
shortness
of improve.
After 7 months
treat- oddechu, kaszel i płyn w płucach zanikły.
breath due to pleural effusion in ment, the tumor mass on the lung
12
13
Leczenie raka mózgu metodą ECCT
ECCT Treatment for Brain Cancer
Glejaki stanowią ponad 70% wszystkich nowotworów mózapewnia pokrycie całego obszaru mózgu w celu zapozgu, natomiast gwiaździaki i glejaki wielopostaciowe to
biegania rozprzestrzenianiu się choroby. Niekiedy do
najczęstsze
złośliwe
typy
histologiczne
glejaków.
W
kracałkowitego
nowotworu
wymagane
jest również
is set
depending
on the
ˆœ“> >VVœÕ˜Ìà vœÀ “œÀi ̅>˜ other benign brain tumors
suchusunięcia
as oscillator
jach rozwiniętych
się wyższą
zachorowalność
zastosowanie elementu
zapewniającego
pokrycie
grade
of malignancy
of the lokalne,
cancer
70%
of all brain obserwuje
tumors, while
as- meningioma.
trocytoma
and glioblastoma
are
the location
of the itumor
by
na glejaki. Rokowania
dla pacjentów
z glejakami pozostaktóry musi zostać and
dopasowany
do lokalizacji
wielkości
considering
possible
excessive
remost
common
and malignant,
ją jednak
wciąż niekorzystne.
Terapia ECCT/…i
/ÌÀi>̓i˜Ì̜LÀ>ˆ˜V>˜jest najbardziej
guza. Rodzaj modułu
oscylatora jest
dobierany
na podstahistological
type
of
glioma.
There
ViÀÃ
ÕÃÕ>Þ
ÕÃiÃ
/
>««>ÀiÃ
action
to
the
nerve
caused
by
disskuteczna w leczeniu gwiaździaków. Mniejsza skuteczność
wie stopnia złośliwości nowotworu oraz lokalizacji guza,
is
a tendency
of a higher
glioma glejaków
of helmet
type designed
to cover ÀÕ«Ìi`V>˜ViÀViÃ܈̅̅i
/°
terapii
jest uzyskiwana
w przypadku
wielopoz uwzględnieniem
możliwości wystąpienia nadmiernej
incidence in developed countries. the whole brain to prevent can- The usage time for brain cancer
staciowych, a także glejaków o niskim stopniu złośliwości
reakcji układu nerwowego na skutek niszczenia komórek
However, the prognosis of glioma cer spreading to wider area in treatment is set started with very
oraz łagodnych nowotworów mózgu, takich jak oponiaki.
nowotworowych. W początkowym etapie leczenia dzienpatients is relatively still poor. The the brain and customized apparel ŜÀÌ̈“i]i°}°{8£x“ˆ˜ÕÌiëiÀ
terapii
najczęściej
wynosi
4x15 minut
/ …>à Lii˜ «ÀœÛi` >à “œÃÌ designed accordingnytoczas
thestosowania
loca- day,
and
increased
gradually
with
Procedura
leczenia
raka
mózgu
metodą
ECCT
obejmui
stopniowo
ulega
zwiększeniu,
wraz
z
poprawą
stanu
klieffective to astrocytoma but less tion and the size of the tumor for the improvement of the clinical
je głównieto
stosowanie
elementu
typu kask, który
nicznego
pacjenta. conditions of the patient.
effective
glioblastoma,
andodzieży
less effective
and complete
removal
responsive to low grade glioma or
Rozkład pola elektrycznego
of the tumor. The intensity of the
Przed leczeniem
Po 6 miesiącach leczenia
Rysunek 7. Ogólna procedura leczenia raka mózgu metodą ECCT :
Figure
7 i˜iÀ>«ÀœVi`ÕÀiœv
/ÌÀi>̓i˜ÌvœÀLÀ>ˆ˜V>˜ViÀ\̅iiiVÌÀˆVwi`Vœ“«ÕÌ>̈œ˜>˜`ÃÕLÃiµÕi˜Ì
/
Obliczanie
rozkładu pola elektrycznego oraz obrazy CT mózgu wykonane przed i po leczeniu terapią ECCT.
ÃV>˜ˆ“>}iÜv̅iLÀ>ˆ˜V>˜ViÀLivœÀi>˜`>vÌiÀ
/ÌÀi>̓i˜Ì°
13
14
Rysunek C.1 Studium przypadku:
Chłopiec ( 9 lat ), rak mózgu ( miąższowy nowotwór szyszynki o wysokim stopniu złośliwości, III stopień złośliwości
wg WHO ). W tym przypadku guz przylega bezpośrednio
do czwartej komory mózgu, przez którą przepływa płyn
mózgowo-rdzeniowy. W związku z tym martwe komórki
nowotworowe mogą zostać całkowicie usunięte. Obrazy
MRI wykonane po 6 miesiącach stosowania terapii ECCT
wykazały całkowity zanik guza. Na podstawie wyników
badań obrazowych można również stwierdzić, że wraz
z zanikaniem zmiany nowotworowej następowało zmniejszanie się wodogłowia.
15
Rysunek C.2 Studium przypadku :
miesiącach leczenia nowotwór był praktycznie niewykryMężczyzna
( 22 Case
lata ) ze
zdiagnozowanym
guzem mózgu
walnyœv
w /
badaniu MRI
( 06/03/14
a stan mass
pacjenta
można
Figure C.2
Study:
>i ­ÓÓ «>̈i˜Ìð
ƂvÌiÀ { “œ˜Ì…Ã
to normal.
The ),tumor
in this
w obszarze
szyszynki,
sięgającym
do wzgórza.
Guz the
no- tumor było
określić jakocase
normalny.
W opisywanym
przypadku
years old)
diagnosed
with brain
treatment,
size gradually
is located
in the area linked
to
tumor
at
the
pineal
area
extended
`iVÀi>ÃiÃ
­ä{Éä£É£Î
,®
>˜`
̅i
the
fourth
ventricle
through
where
wotworowy jest zlokalizowany w śródmózgowiu ( obszar
guz jest zlokalizowany w okolicy przylegającej do czwarto thalamus:
The tumor
mass
is lo- ( obraz
patient
to tej
improve
the
complete
disposal
of the się
resultszyszynki
), powodując
ucisk na
wzgórze
MRIcontinues
z dnia
komoryclinimózgu,
przez
którą może
odbywać
proces
V>Ìi` >Ì Ì…i “iÃi˜V…i«>œ˜ ­«ˆ˜- V>Þ°ƂvÌiÀ£x“œ˜Ì…ÃœvÌÀi>̓i˜Ì] ed dead cells can occur. Using the
23/11/12 ) i w konsekwencji zaburzenia widzenia i silusuwania martwych komórek nowotworowych. Zastosoeal region) pressing to thalamus the tumor mass is almost undetect- /̅ii˜ÌˆÀiÌՓœÀˆ˜Ì…ˆÃV>Ãi
ne ­,
bóle głowy.
Po 4 miesiącach
stosowania
terapii ECCT
wanie terapii ECCT
w tym
doprowadzić
ÓÎÉ££É£Ó®]
V>ÕȘ} ˆ“«>ˆÀi`
>LiLÞ,­äÈÉäÎÉ£{®>˜`̅i«>could
beprzypadku
expectedmoże
to disappear
guzvision
stopniowo
ulegałheadaches
zmniejszeniu
( obraz
MRIcondition
z dnia almost
do całkowitego
guza
nowotworowego,
bez koand severe
to the
tient’s
recovered usunięcia
completely
without
surgery.
1/04/13 ) i stan kliniczny pacjenta poprawiał się. Po 15
nieczności przeprowadzenia zabiegu chirurgicznego.
£x
16
ÌÀi>̓i˜Ì( kasku
vœÀ motor,
vision
hearing oddziaływafuncC.3 Case
Study:: œÞ ­£È Þâi`° ƂvÌiÀ / pacjenta
RysunekFigure
C.3 Studium
przypadku
) tak, aby
poleand
elektryczne
years
old),
diagoned
with
brain
4
months,
it
was
found
that
the
tions.
6
months
after
the
usage
Chłopiec ( 16 lat ), rak mózgu – gwiaździak włosowatokoło na większej głębokości guza. Po 3 miesiącach leczenia
V>˜ViÀ ­*ޏœVÞ̈V ƂÃÌÀœVÞ̜“>® >Ì cancer worsened from the image œv̅i˜iÜ`iÈ}˜]̅i,ÀiÃՏÌ
mórkowy. Guz zlokalizowany w lewej części jąder
z wykorzystaniem innego elementu odzieży odnotowano
the left basal ganglia: The tumor œv,­Èəɣ{®]>ÃÜi>Ã̅i«>- ­ÎäÉäxÉÓä£x® ŜÜà È}˜ˆwV>˜Ì Àipodstawnych
z
przesunięciem
linii
środkowej
mózgu
w
praznaczną
stanu pacjenta
– poprawie
is located at the left basal ganglia tient’s general condition.
Thepoprawę
de- duction
in the tumor
size, theuległy
hy- m.in.
È}˜œv̅i
/>««>ÀiÜ>Ã̅i˜
drocephalus
decreased,
and 3 miewithMRI
a midline
to the), right,
wo ( obraz
z dnia shift
17/05/14
ucisk śródmózgowia
funkcje motoryczne,
widzenia ihas
słuchu.
Po kolejnych
pressing
the
mensencephalon
changed
to
more
focusing
on
the
the
midline
shift
disappeared.
powodował występowanie u pacjenta silnego bólu głosiącach stosowania terapii badanie MRI wykazałoIn
znaczne
­, £ÇÉäxÉ£{®] V>ÕȘ} ÃiÛiÀi deep side of the tumor. After 3 this case, proper design and usage
wy orazheadache
zaburzeń and
funkcji
motorycznych
prawej
strony
zredukowanie
rozmiarów
guza,
zmniejszenie
wodogłowia
problems in the months of treatment with the new œv
/iµÕˆ«“i˜Ìψ˜ŽÃÌÀœ˜}Þ
ciała, widzenia
i słuchu.
Stan vision
początkowy
pacjenta był `iÈ}˜]
oraz
zanik
przesunięcia
linii środkowej
( obraz MRI
right motoric
function,
and />««>Ài
̅i
«>̈i˜Ì
to effective
treatment mózgu
of the brain
patient’s
initial con}iÌ
ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì
ˆ˜ cancer.
bardzo hearing.
ciężki, u The
pacjenta
występował
paraliż.
PoÈ}˜ˆwV>˜Ì
4 miez dnia 30/05/15
). W opisywanym przypadku prawidłowe
dition was very weak and para- the clinical conditions including
siącach stosowania terapii ECCT obraz kliniczny pacjenta
zaprojektowanie i zastosowanie aparatury do terapii ECCT
uległ pogorszeniu, guz powiększył się ( obraz MRI z dnia
miały kluczowy wpływ na skuteczność leczenia.
6/09/14 ). Podjęto decyzję o zmianie stosowanego stroju
16
17
Badania in vitro oraz in vivo
Szereg badań in vitro z wykorzystaniem hodowli komódo próby kontrolnej. Rysunek D.2 ( zamieszczony na następrek nowotworowych poddanych ekspozycji na działanie
nej stronie ) przedstawia wzrost komórek nowotworowych
zewnętrznego pola elektrycznego został przeprowadzoi komórek linii Vero podczas ekspozycji na pole elekny na Uniwersytecie Indonezyjskim ( Mursilatun, 2010;
tryczne, w porównaniu do prób kontrolnych. Badania na
Sabrina, 2014 ) oraz na Uniwersytecie Airlangga ( Ajrina,
zwierzętach przeprowadzono na myszach zdrowych oraz
Vitro and
in VivonaExperiments
2013; Salim, 2015 ). W badaniach In
wykorzystano
komórki
osobnikach z wszczepionymi komórkami nowotworoIn
Vitro
and
in
Vivo
Experiments
ludzkiego raka piersi ( linia MCF-7) jako próbkę komórek
wymi. Myszy zostały poddane działaniu pola elektrycznego
A series of in vitro experiments of culture FHOOVZLWKQRUHPDUNDEOHFKDQJHLGHQWL¿HG tute of Health, Indonesia (2013) and Bogor
nowotworowych
orazvitro
linięexperiments
komórkową
Vero (inkomórki
w Narodowym
Instytucie
Zdrowia
(Indonezja,
2013) oraz
cancer
to external
the controlpocells and normal
cells. Figure Institute
of Agriculture
A
seriescells
of inexposed
of electric
culture FHOOVZLWKQRUHPDUNDEOHFKDQJHLGHQWL¿HG
tute of Health,
Indonesia(2015).
(2013)The
andanimal
Bogor
wave
using
technique
have
been
con- in
D.1the
shows
thecells
images
destructed
cancerRolnictwa
testing
no (2015).
remarkable
change
physcells the
exposed
to external
electric
control
and of
normal
cells. Figure
Instituteshowed
of
Agriculture
(2015).
The animal
dobne docancer
fibroblastów
) jako
próbkę
komórek
zdrowych.
w Instytucie
Bogor
Badania
nie wykazały
ductedusing
in University
of Indonesia
(Mursilacellsshows
duringthe
exposure
the electriccancer
wave iologically
and no
physically
to normal
images of
of destructed
testing showed
remarkable
change mice,
physwave
the technique
have been
con- D.1
Wszystkie ducted
badania
in vitro
spójnie
wykazały
znaczne
żadnych
zauważalnych
zmian fizjologicznych i fizycznych
as compared
to control
Figurewave
D.2 DQGVLJQL¿FDQWVKULQNDJHXSWR²LQ
tun,
2010;
Sabrina,
2014)
and
University
of cells
in University
of Indonesia
(Mursiladuring exposure
of cells.
the electric
iologically and physically to normal mice,
Airlangga
(Ajrina,
2013;
2015). The
shows
the growth
of cancer
cells
number
the
size
of the cancer for
the mice implanted
tun,
2010;
Sabrina,
2014) Salim,
and
University
of as
compared
to control
cells.
Figure
D.2
DQGVLJQL¿FDQWVKULQNDJHXSWR²LQ
zmniejszenie
liczby
komórek
nowotworowych,
przy
brau zdrowych
myszy.
W przypadku
osobników
z wszczepionyexperiments
used MCF—7
Human
Breast
as compared
to normal
cells cells
duringnumber
expo- with
breast
cancer
cells
2 weeks
of exAirlangga
(Ajrina,
2013; Salim,
2015).
The shows
the growth
of cancer
the size
of the
cancer
forafter
the mice
implanted
ku zauważalnych
zmian
w
próbach
kontrolnych
i
próbkach
mi
komórkami
raka
zaobserwowano
znaczne
posure
with
the
electric
wave,
while
no
sigPapilloma
Cells
as
cancer
cell
sample
and
sure
of
the
electric
wave.
Animal
testing
exexperiments used MCF—7 Human Breast as compared to normal cells during expo- with breast cancer cells after 2 weeks ofzmniejszenie
Fibroblast
Vero
Cells
as
normal
cell
sample.
have
been
conducted
to
normal
as
well
as
QL¿FDQWSK\VLRORJLFDOVLGHHIIHFWLGHQWL¿HG
Papilloma Cells
as cancer
cell sample andna sure
of the electric
Animal testing
posure
with the electric wave,
no sig- po 2 tykomórek zdrowych.
Obrazy
mikroskopowe
Rysunku
D.1 wave.rozmiarów
guzów
nowotworowych
(dowhile
40-90%)
All in vitroVero
experiments
showedcell
consistent
cancerbeen
implanted
micetoexposed
to electric
Fibroblast
Cells as normal
sample. have
conducted
normal as
well as QL¿FDQWSK\VLRORJLFDOVLGHHIIHFWLGHQWL¿HG
pokazują zniszczenie
komórek
nowotworowych
skutek
godniach
ekspozycji na pole elektryczne. Nie odnotowano
UHVXOWVRIVLJQL¿FDQWUHGXFWLRQRIWKHFDQFHU
wavena
using
the technique
in
National
InstiAll
in vitro experiments
showed
consistent cancer
implanted
mice exposed
to electric
using the technique in
National istotnych
InstiekspozycjiUHVXOWVRIVLJQL¿FDQWUHGXFWLRQRIWKHFDQFHU
na działanie fali elektrostatycznej, wwave
porównaniu
żadnych
skutków ubocznych.
Control
Control
Próba kontrolna
Sinus Wave 20Vpp
Sinus
Wave 20Vppo amplitudzie 20 Vpp
Fala sinusoidalna
Square Wave 20Vpp
Fala
prostokątna
o amplitudzie 20 Vpp
Square
Wave 20Vpp
Square Wave 30Vpp
Fala
prostokątna
o amplitudzie 30 Vpp
Square
Wave 30Vpp
Figure D.1 In vitro test with MCF-7 Human Breast Papilloma after 72 hours of exposure with electric wave (Sabrina, 2014)
Rysunek D.1 Badania
in vitro na linii komórkowej MCF-7 ( komórki ludzkiego raka piersi ) – obrazy mikroskopowe po 72
Figure D.1 In vitro test with MCF-7 Human Breast Papilloma after 72 hours of exposure with electric wave (Sabrina, 2014)
godzinach ekspozycji komórek na działanie fali elektrostatycznej ( Sabrina, 2014 ).
17
17
18
Liczba komórek x1000
Liczba komórek x1000
Figure D.2 InFigure
vitro test
D.2with
In vitro test
MCF-7 HumanMCF-7
BreastHuman
Papil- Breast P
loma (LEFT) as
loma
compared
(LEFT)toas compare
normal Fibroblast
normal
Vero
Fibroblast
cells
Vero
(RIGHT) after(RIGHT)
72 hoursafter
of 72 hour
exposure withexposure
electric wave
with electric w
(Mursilatun, 2010).
(Mursilatun, 2010).
Próba doświadczalna
Próba kontrolna
Próba doświadczalna
Próba kontrolna
Czas ekspozycji [h]
Czas ekspozycji [h]
ClinicalClinical
Tests Tests
Rysunek
Wyniki
intest
vitro
- wzrost
komórek
linii MCF-7
( po lewej
i komórek
( po
prawej
A D.2
clinical
testAbadań
has
clinical
been
conducted
has
been
to the
conducted
themonth
Aftertonowotworowych
one
After
of one
treatment,
month
the
of treatment,
patient
the )patient
QL¿FDQW
FKDQJH
QL¿FDQW
LQlinii
WKHVero
FKDQJH
VL]H RI
LQ
WKHLU
WKHWXPRUV
VL]H)RI WKHLU WXP
¿UVW
SDWLHQW RI
¿UVW
SDWLHQW
\HDU ROG
RI H[SHULHQFHG
H[SHULHQFHG
VKRZHGVLJQL¿FDQWLPSURYHPHQWFOLQLFDOO\
VKRZHGVLJQL¿FDQWLPSURYHPHQWFOLQLFDOO\
UHSRUWHGQRVLJQL¿FDQWFKDQJHLQWKHLUERG\
UHSRUWHGQRVLJQL¿FDQWFKDQJHLQWKHLUE
podczas
72-godzinnych
ekspozycji
na\HDU
poleROG
elektryczne,
w porównaniu
do prób kontrolnych
( Mursilatun,
2010 ).
stage 3—4 breast
stagecancer
3—4 after
breasthaving
cancertotal
after having
After 2total
monthsAfter
of treatment
2 monthsthe
of patient
treatment
wa theexcretions.
patient wa excretions.
removal of theremoval
breast and
of the axillary
breast and
nodes
the axillary
nodes
able to
wake able
up from
to wake
the bed,
up from
and walk
the bed, and walk
in early 2010, but
in early
the surgical
2010, but
margins
the surgical
were margins
were patient
slowly.The
slowly.The
get complete
patientrecovery
get complete
as recovery
as clinical
Subsequent
Subsequent
studiesclinical
have also
studies
beenhave also b
already infected
already
with cancer
infectedcells.
withThe
cancer
pa- cells.
The after
pa- 3 normal
normal
months.after
How3 ever
months.
MRIHow
scaneverconducted
MRI scanto the
conducted
effectiveness
to theofeffectiveness
the meth- of the m
tient refused totient
haverefused
chemo to
orhave
radiation
chemo
andor radiation
and some
still showed
stillinfarcts
showedon
some
the infarcts
locationon
of theod
location
of od for
for treatments
of breast
treatments
cancers
of breast
in Uni-cancers in
after 6 monthsafter
of surgery
6 months
withofalready
surgeryhavwith already
originalhavtumor.original
The patient
tumor.
hasThe
now
patient
(as forhas now
(asof
forIndonesia
versity
versityand
of Indonesia
Bandung Institute
and Bandung Inst
ing recurrent on
ingthe
recurrent
after-surgery
on the location
after-surgery
location
June
2015) survived
June 2015)
for more
survived
than for
4 years
more than
4 years of(Amdanita,
of Technology
Technology2013;
(Amdanita,
Nurzan-2013; Nur
Pierwszym
udokumentowanym
przypadkiem
klinicznym
płuc,
USG jamy brzusznej i piersi, morfologia
oraz wskaźnishe get informed
she to
getuse
informed
the ECCT
to use
for the
the ECCT
for the
in prime
condition
in prime
as normal.
condition as normal. nah, 2013; Nurhasanah,
nah, 2013; 2013),
Nurhasanah,
for treat2013), for t
była 50-letnia
pacjentka
ze zdiagnozowanym rakiem
ki funkcji wątroby i nerek
) są
2015
).
¿UVWWLPH$IWHURQHPRQWKRIWUHDWPHQWWKH
¿UVWWLPH$IWHURQHPRQWKRIWUHDWPHQWWKH
ments
ofprawidłowe
brain,
ments
nasopharyngeal
of( czerwiec
brain, nasopharyngeal
and
lung
and
SDWLHQW
VKRZHG
SDWLHQW
VLJQL¿FDQW
VKRZHG
LPSURYHPHQW
VLJQL¿FDQW
LPSURYHPHQW
Clinical
tests
Clinical
have
also
tests
been
have
conducted
also
been
conducted
cancers
in
University
cancers
in
of
University
Indonesia
(Henof
Indonesia
(H
piersi (stadium 3-4) po całkowitej amputacji piersi i usuclinically with clinically
all major with
complaints
all major
includcomplaints
includto 25
patientstoexperienced
25 patientsbreast
experienced
cancersbreast
cancers2013;driyanto,
driyanto,
Yulianto,2013;
2012;
Yulianto,
Musthafa,
2012; Musth
nięciu ing
węzłów
chłonnych
pachowych
na początku
2010 ofwith
Pierwszym
mózgu
był
papains gone
ing
andpains
laboratory
gone and
testslaboratory
includtests
withincludstaging
2—3
staging
in University
of 2—3przypadkiem
in
of University
In- 2012).
ofraka
In- the
All
2012).
studiesAll
showed
the21-letni
studies
that the
showed
re- that the
roku, zing
dodatnimi
marginesami
zeAllzdiagnozowanym
gwiaździakiem
(stadium
3-4)
blood, tumor
ing
markers,
blood, tumor
liver chirurgicznymi.
markers,
and kidney
liver donesia
and Pacjentkidney
(Handayani,
donesiacjent
2012).
(Handayani,
patients
2012). All
patients
sponses
of thesponses
cancer of
to the
cancer
treatment
to the
of treatmen
functions
within
functions
normal
within
ranges.
normal
After
two
ranges.
After
two
were
informed
were
to
use
informed
the
ECCT
to
use
as
primary
the
ECCT
as
primary
the
ECCT
strongly
the
ECCT
related
strongly
to
the
design
related
of
ka odmówiła chemioterapii i radioterapii. Po 6 miesiącach
w obrębie lewej komory móżdżku, po przebytym zabie-to the desig
months of treatment,
monthsecho
of treatment,
scan and thoracic
echo scan and
thoracicfor their
treatment
treatment
cancers.
for The
their study
cancers.
hadTheelectrode
study hadand electrode
the cancer
andcells
the pathology
cancer cells patho
od zabiegu
i wystąpieniu
nawrotu
choroby
implantacji
zastawki
komorowo-otrzewnowej
wpropercelu
X-Rayoperacyjnego
showedX-Ray
no recurrent
showed
inno
therecurrent
after-surin the
after-surbeen
conducted
been
for conducted
6gu
months
of
fortreatment
6 months
ofanatomy
treatment
that correlated
anatomy that
to electric
correlated
to electric pro
w miejscu
zabiegu
pacjentka
rozpoczęła
terapię
ECCT.
Po period,
płynuties.
mózgowo-rdzeniowego.
Pacjent
od-been condu
gery breast
norgery
metastasize
breast nor
on
metastasize
the lung. The
on theperiod,
lung.
The
evaluating
theodprowadzania
evaluating
effectiveness
the of
effectiveness
the
of the ties.
Statistical
study
Statistical
have been
study
conducted
have
¿UVWSDWLHQWWHVWHGZLWKWKH(&&7KDVQRZ
¿UVWSDWLHQWWHVWHGZLWKWKH(&&7KDVQRZ
method
based on
method
the location
based on
ofthe
thelocation
tumors of
theUniversity
tumors terapię
in
ofinGadjah
University
Mada
ofto
Gadjah
76 patients
Mada to 76 pati
miesiącu
leczenia stwierdzono
znaczną poprawę
kliniczmówił
radioterapii
i rozpoczął
ECCT
w
2011
roku.
survived for more
survived
thanfor
5 years
more since
than 5theyearsFODVVL¿HGLQ¿YHGLIIHUHQWTXDGUDQWVRIWKH
since the FODVVL¿HGLQ¿YHGLIIHUHQWTXDGUDQWVRIWKH
with breast cancers,
with breast
23 patients
cancers,
with
23 lung
patients with
ną – wszystkie
poważne
dolegliwości (m.in. ból)
ustąpiły,
Stan
początkowy
pacjenta
był 17
bardzo
ciężki
– pacjent
¿UVWWLPHGLDJQRVHGZLWKWKHFDQFHULQODWH
¿UVWWLPHGLDJQRVHGZLWKWKHFDQFHULQODWH
breast,
i.e. central,
breast,
medial
i.e. central,
superior
medial
and insuperior
and incancers,
and
cancers,
patientsand
with
17brain
patients
cancers,
with brain canc
wyniki LQKHDOWK\FRQGLWLRQZLWKQRHVVHQWLDO
badań laboratoryjnych
( morfologia, markery
był lateral
sparaliżowany,
pozostawania
w with
pozycji
LQKHDOWK\FRQGLWLRQZLWKQRHVVHQWLDO
ferior, nowoand lateral
ferior,
inferior
and
and superior
inferiorreandzmuszony
superior
re-do
all staged
between
all
staged
3—4,between
treated
3—4,
the
treated with
complaint
and complaint
all
indicators
andincluding
all indicators
lung) including
lung
gions.
The results
gions.showed
The
results
thatPo
the
showed
ECCTthat ECCT
the ECCT
as primary
ECCT
treatment
asECCT
primary
method
treatment
be- method
tworowe,
wskaźniki
funkcji
wątroby
i nerek
były
w normie.
leżącej.
miesiącu
stosowania
terapii
stwierdzoX-ray, abdominal
X-ray,
andabdominal
breast echo
andscans,
breast echo
scans,weretechnique
technique
the most were
effective
the most
in inhibeffective
in inhibtween
2013—2014
tween(Dimyati
2013—2014
dan Haryatmi,
(Dimyati dan Harya
Po 2 miesiącach
stosowania
terapii
echoand
serca
iliver
RTG
klat-cell
no for
znaczną
poprawę
kliniczną.
Po2014).
2showed
miesiącach
leczenia
laboratory tests
laboratory
includingtests
blood,
including
liver
blood,iting
and
cancer
iting
growth
cancer
cell
breast
growth
cancers
for breast
cancers
2014).
The study
The study
survival
showed
rates of
survival rate
kidney functions
kidney
within
functions
normal within
untilchoroby
now
normallocated
now
in lateral
located
superior
in lateral
quadrant,
still quadrant,
IRUEUHDVWFDQFHURIEUDLQFDQFHU
IRUEUHDVWFDQFHURIEUDLQFD
ki piersiowej
wykazały
brak
nawrotów
wuntil
obszarze
pacjent
byłsuperior
w stanie
wstaćstill
z łóżka
i zaczął powoli cho(as for Juneoraz
2015).
(asbrak
for June
2015). do płuc. U
showing
inhibiting
showing
effect
inhibiting
forStan
breast
effect
cancers
for breast
DQGcancers
RI OXQJ
DQGFDQFHU
GXULQJ
OXQJ FDQFHU
WKH PRQLWKH P
pozabiegowym
przerzutów
pierwszej
dzić.
pacjenta
został
określony
jako RI
normalny
poGXULQJ
3
located in lateral
located
inferior
in lateral
quadrant
inferior
with less
quadrant
with period
less toring
toring
of 1 year.
period
Internal
of 1 year.
study Internal
to
stud
pacjentki
poddanej
ECCT
na chwilę
miesiącach terapii. Badanie
MRI wykazało
jednak
pewne
$ FOLQLFDO
WHVW$
WRterapii
FOLQLFDO
WKH ¿UVWWHVW
EUDLQ
WR odnotowano
WKH
FDQFHU
¿UVWSDEUDLQGHJUHHRIHIIHFWLYHQHVVZKLOHQRVLJQL¿FDQW
FDQFHU
SD- GHJUHHRIHIIHFWLYHQHVVZKLOHQRVLJQL¿FDQW
SDWLHQWV
RI EUHDVW
SDWLHQWV
FDQFHUV
RI EUHDVW
FDQFHUV
SD
has been
tient
conducted
has
been
to aconducted
patient
to
21apierwszej
patient
effect of
for21
othereffect
locations
for
other
of thelocations
tumor. The
of the
tumor. Thepierwotnej
WLHQWVRIEUDLQFDQFHUVDQGSDWLHQWVRI
WLHQWVRIEUDLQFDQFHUVDQGSDWLHQ
obecnątient
ponad
5-letnie
przeżycie,
liczącofod
dianieprawidłowości
w obszarze
lokalizacji guza.
years
old
experienced
years
old
stage
experienced
3—4
brain
stage
as3—4
brain
asVWXG\UHSRUWHGWKDWSDWLHQWVZLWKVLJQL¿FDQW
VWXG\UHSRUWHGWKDWSDWLHQWVZLWKVLJQL¿FDQW
OXQJFDQFHUVPRUHWKDQRIDOOSDWLHQWV
OXQJFDQFHUVPRUHWKDQRIDOOSDWL
gnozy pod koniec 2009 roku. Stan zdrowia pacjentki jest
U pacjenta odnotowano ponad 4-letnie przeżycie w dotrocytoma on the
trocytoma
left cerebellum
on the left
after
cerebellum
hav- inhibiting
after hav-effects
inhibiting
in theireffects
cancersinindicated
their cancers
indicated
staged
3—4, with
staged
treatment
3—4, with
period
treatment
of 0 to period of
dobry –ingbrak
poważnych
dolegliwości,
badań
( RTG E\VLJQL¿FDQWVKULQNDJHLQWKHFDQFHUVL]HV
brym stanie zdrowia (stan
na czerwiec
2015).
surgery
foring
VPsurgery
shunt
installation
for VP shunt
towyniki
treat
installation
to treat
E\VLJQL¿FDQWVKULQNDJHLQWKHFDQFHUVL]HV
more than
3 years
more
with
than
the3 ECCT
years with
as the
thepriECCT as the
WKHFHUHEURVSLQDOÀXLG7KHSDWLHQWUHIXVHG
WKHFHUHEURVSLQDOÀXLG7KHSDWLHQWUHIXVHG
H[SHULHQFHG VLJQL¿FDQW
H[SHULHQFHG
FKDQJHV
VLJQL¿FDQW
RQ WKHLU
FKDQJHV
RQ WKHLU PDU\WUHDWPHQWPHWKRGVKRZHGVLJQL¿
PDU\WUHDWPHQWPHWKRGVKRZHGVLJQL¿FDQW
to have radiation
to have
and were
radiation
informed
and were
to use
informed
use body
body to
excretions
including
excretions
bad odor
including
and exbad odor
and ex- LQ
LPSURYHPHQW
LPSURYHPHQW
WKH VXUYLYDOLQUDWHV
WKH VXUYLYDO
RI UDWHV RI
WKH(&&7IRUWKH¿UVWWLPHIRUEUDLQFDQFHU
WKH(&&7IRUWKH¿UVWWLPHIRUEUDLQFDQFHU
cessive sweat cessive
and urine,
sweat
andand
badurine,
odor and
and bad
odor
andFDQFHUV
IRU
EUHDVW
IRU EUHDVW
FDQFHUV
IRU EUDLQ
FDQFHUV
IRU EUDLQ FDQF
case in 2011. The
caseinitial
in 2011.
condition
The initial
of thecondition
pa- dark
of the
to pablack dark
colored
to black
feces, colored
but no essenfeces, butDQGIRUOXQJFDQFHUV
no essen- DQGIRUOXQJFDQFHUV
tient before treatment
tient before
was treatment
in all parelyzed
was in alltial
parelyzed
change reported
tial change
in their
reported
physiological
in their physiological
condition, unable
condition,
to weakunable
up from
to weak
the bed.
up from
the bed.In contrast,
indicators.
indicators.
patients
In contrast,
with no
patients
sig- with no sig-
Badania wewnętrzne
19
18
18
Dalsze badania kliniczne nad skutecznością terapii ECCT
w leczeniu raka piersi przeprowadzono na Uniwersytecie
Indonezyjskim oraz w Instytucie Technologii w Bandung
( Amdanita, 2013; Nurzannah, 2013; Nurhasanah, 2013 ).
Badania dotyczące raka mózgu oraz nowotworów
nosogardła i płuc były prowadzone na Uniwersytecie Indonezyjskim ( Hendriyanto, 2013; Yulianto, 2012; Musthafa,
2012 ). Wszystkie badania wykazały, że reakcja nowotworu
na leczenie metodą ECCT jest ściśle powiązana z projektem elektrod oraz analizą patomorfologiczną, która jest
skorelowana z właściwościami elektrycznymi komórek.
Na Uniwersytecie Gadjah Mada zostały wykonane badania statystyczne, które objęły 76 pacjentek z rakiem piersi,
23 pacjentów z rakiem płuc oraz 17 pacjentów z rakiem
mózgu – wszystkie przypadki zostały zaklasyfikowane
jako stadium 3-4, u każdego pacjenta zastosowano terapię ECCT jako podstawową metodę leczenia ( Dimyati dan
Haryatmi, 2014 ). Wyniki badań statystycznych wykazały
następujące 1-roczne wskaźniki przeżycia: 63% - rak piersi,
49% - rak mózgu, 34% - rak płuc.
Badania wewnętrzne, przeprowadzone na grupie 4863 pacjentek z rakiem piersi, 1098 pacjentów z rakiem mózgu
oraz 1189 pacjentów z rakiem płuc, dowiodły, że u 70%
wszystkich pacjentów z nowotworem w stadium 3-4, po leczeniu podstawowym metodą ECCT przez okres do ponad
3 lat, zaobserwowano następujące wartości wskaźników
przeżycia: 80% - rak piersi, 75% - rak mózgu, 57% - rak płuc.
20
Bibliografia
Mursilatun, Electric field effect on growth of cancer cells. Bachelor
of Thesis, 2010, Dept. of Medical Physics, University of Indonesia.
Nurzannah, Analysis of Electro Capacitive Cancer Treatment ( ECCT )
Eficiency in Breast Cancer Treatment Based on breast Anatomy. Bachelor
Thesis, 2013, Dept. of Medical Physics, University of Indonesia.
Sabrina, Qolby, Effect of electric field Treatment variation against Lethal
level cell line MCF-7 ( human Breast Cancer ) in vitro and measurement
of cell capacitance value. Master Thesis, 2014, Dept. of Medical Physics,
University of Indonesia.
Nurhasanah, Siti, Electrode design optimization for Electro-Capacitive
Cancer Therapy ( ECCT ) in treatment of breast cancer. Bachelor Thesis,
2013, Dept. of Biomedical Physics, Bandung Institute of Technology.
Ajrina, Izzatun, In vitro trial on antiproliferative and cytotoxic effect
of 100 KHz Electric field towards MCF-7 Breast Cancer cells. Bachelor
Thesis, 2013, Dept. of Biology, University of Airlangga.
Hendriyanto, Markus, Effectiveness of Electro-Capacitive Cancer Therapy
( ECCT ) for brain cancer treatment. Bachelor Thesis, 2013, Dept. of
Medical Physics, University of Indonesia.
Salim, Sahudi, The electrostatic field effect on growth of Hella cell
( Human Epithelial carcinoma cell line ), an in vitro study. Dissertation,
2015, School of Medicines, University of Airlangga.
Yulianto, Ahmad, Electro-Capacitive Cancer Therapy ( ECCT ) design
optimization for treatment of carcinoma Nasopharing. Bachelor Thesis,
2012, Dept. of Medical Physics, University of Indonesia.
Handayani, Yunita Kusuma, The Effectiveness of Electro-Capacitive
Cancer Therapy ( ECCT ) in Breast Cancer Treatment. Bachelor Thesis,
2012, Dept. of Medical Physics, University of Indonesia.
Dimyati, Hamid and Sri Haryatmi: “Weibull Regression model for testing
factors Affecting survival of cancer therapy ( ECCT )”, Proc. of ICAS 2014,
Khun Kuen, Thailand.
Amdanita, Putri, Evaluation of Capacitive Electrode Design to improve
Effectiveness of Electro-Capacitive Cancer Therapy ( ECCT ) for Breast
Cancer Treatment. Bachelor Thesis, 2013, Dept. of Medical Physics,
University of Indonesia.
Taruno, Warsito P., Marlin R. Baidillah, Rommy I. Sulaiman, Ifnia
Widora, Arbai Yusuf, Wahyu Widada, Muhammad S. Aljohani, Frans X.
Suharyanto : “Comparission of Electrical Capacitive Volume Tomography
and Ultrasonography for Breast Cancer Detection”, Advance Science,
Engineering and Medicine, Volume 6, 2014, pp.845-848 ( 4 ).
Podziękowania
Wyrazy szczerego uznania i serdeczne podziękowania dla wszystkich ochotników/pacjentów i ich rodzin, którzy przyczynili
się do powstania niniejszego opracowania.
Współautorzy
Ahmad Novian Rahman Hakim, Almusfi Saputra, Al Amin Saichul Iman, Cepi Ridwan, Dessy Ariyanti, Dr. Firman Alamsyah,
Habib Syeh Al Jufrie, Ikrimah, Marlin Ramadhan Baidillah, Nurul Firdausi Nuzulah, Panji Nursetia, Rommy Iman Sulaiman
Rizki Edmi Edison, MD, PhD., Rohmadi, Sugiyanto, Wamid Antaboga
Redakcja
Nadzór
Dr. Warsito P. Taruno
Dr. Edi Sukur
Projekt
Prawa autorskie
Tubagus Moch Iqbal, Fauzan Zidni
CTech Labs Edwar Technology
Polska
Indonezja
Medman Leszek Pudełko
Jl. Jalur Sutera, Kavling spectra - Blok 23 BC, no 10 - 12
40 - 027 Katowice, ul. Francuska 29, Polska
Alam Sutera, Tangerang, Indonezja 15325
Tel. + 48 601 404 047 | Fax + 48 ( 32 ) 253 02 32
Tel. + 62 21 293 15015 | Fax. + 62 21 293 14861
[email protected]
info@c - techlabs.com
www.medman.pl
www.c - techlabs.com