Dwubiegunowy tester napięcia Voltcraft VC

www.conrad.pl
Dwubiegunowy tester napięcia Voltcraft VC-52
Instrukcja obsługi
Nr produktu: 12 22 34 VC-52
Nr produktu: 12 22 35 VC-54
Niniejsza instrukcja obsługi przynależy do produktu. Zawiera bowiem istotne wskazówki odnośnie
uruchomienia i eksploatacji produktu. Zwrócić na to uwagę w przypadku przekazywania urządzenia
osobom trzecim.
Dlatego niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do ponownego przeczytania.
Spis zawartości można znaleźć w spisie treści (patrz strona 5) wraz z podaniem odpowiedniego
numeru strony.
Wprowadzenie
Szanowny Kliencie,
Kupując niniejszy produkt podjąłeś bardzo dobrą decyzję, za którą
Ci dziękujemy. Nabyłeś ponadprzeciętny jakościowo markowy
produkt, który w obszarze techniki pomiarowej i sercowej
wyróżnia się szczególną kompetencją i permanentnymi
pomysłami. Voltcraft umożliwia Tobie jako ambitnemu
majsterkowiczowi jak i profesjonalnemu użytkownikowi
podejmowania się trudnych zadań. Voltcraft oferuje Tobie
zaawansowane technologie za nadzwyczaj korzystne warunki
cenowe i wydajnościowe. Jesteśmy pewni, że Twój start z
produktami Voltcraft jest jednocześnie początkiem długiej i
dobrej współpracy.
Strona 1 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Przeznaczenie
Dwubiegunowy tester napięcia służy do wskazywania z zakresu 12-690 V DC oraz 12-400 V
AC. Napięcia przedstawiane są w 9 zakresach.
Tester napięcia odpowiada normie dotyczącej dwubiegunowych testerów napięcia (EN
61243-3) oraz stopniowi ochrony IP64 (ochrona przed bryzgami wodnymi i przed kurzem) i
można go używać na zewnątrz, względnie w środowisku wilgotnym (także podczas opadów).
W celu wytłumienia napięć pozornych możliwy jest pomiar niskiej impedancji. W tym
wypadku obwód pomiarowy obciąża się rezystancją poniżej 200 kOhm.
Model VC-54 dysponuje dodatkowo audiowizualnym testerem oporności przepływu,
wbudowanym oświetleniem miejsca pomiaru oraz funkcją jednobiegunowego testera fazy. Do
funkcji dodatkowych wymagane są dwie baterie typu AAA. Dla sieci prądu trójfazowego
wskaźnik kierunku następstwa faz.
Tester napięcia można stosować w urządzeniach o 3. kategorii przepięcia (Cat. III = Instalacje
domowe).
Testera napięcia podczas przeprowadzanie pomiarów można dotykać tylko za uchwyty. Pola
wyświetlacza nie wolno zakrywać, a metalowych kontaktów oraz miejsc pomiaru poruszać.
Przestrzegać także dalszych wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji.
Niedopuszczalna jest praca urządzenia w niesprzyjających warunkach. Przez niesprzyjające
warunki należy rozumieć:
o Zbyt dużą wilgotność powietrza;
o Kurz i gazy palne, dymy lub środki rozpuszczające;
o Burze, względnie warunki burzowe takie jak silne pola elektrostatyczne
Użytkowanie inne niż wyżej opisane prowadzi do uszkodzenia produktu, co może być
związane z takimi zagrożeniami jak np. zwarcie, pożar, porażenie elektryczne. Cały produkt
nie
może
być
modyfikowany,
względnie
przebudowywany.
Należy
bezwzględnie
przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa.
Strona 2 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Spis treści
Wprowadzenie…………………………………………..
1
Przeznaczenie…………………………………………..
2
Bezpieczeństwo…………………………………………..
3
Oznaczenie części składowych…………………………….. 5
Wyjaśnienie symboli…………………………………………..6
Montaż/Wymiana baterii (tylko VC54) …………………..
7
Oświetlenie miejsca pomiaru……………………………….. 7
Przeprowadzanie pomiarów………………………………….. 8
Konserwacja i utylizacja…………………………………….. 11
Dane techniczne……………………………..……………….. 12
Bezpieczeństwo
Niniejszy przyrząd opuścił fabrykę w stanie bezpiecznym technicznie.
W celu utrzymania niniejszego stanu i zapewnienia bezpiecznej pracy, użytkownik
zobowiązany jest do przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w
niniejszej instrukcji użytkowania. Należy przestrzegać następujących symboli:
Symbol z wykrzyknikiem umieszczonym wewnątrz trójkąta wskazuje na ważne
wskazówki i niniejszej instrukcji obsługi, których należy bezwzględnie
przestrzegać.
Symbol z piorunem wewnątrz trójkąta ostrzega przed porażeniem prądem
elektrycznym lub przed naruszeniem bezpieczeństwa elektrycznego przyrządu.
Niniejszy produkt posiada znak CE i spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw
krajowych i międzynarodowych.
Strona 3 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
o W przypadku wystąpienia szkód, które zostały spowodowane przez nieprzestrzeganie
zaleceń występujących w niniejszej instrukcji, wygasa gwarancja producenta. Za
skutki szkód producent nie ponosi odpowiedzialności.
o W przypadku szkód materialnych jak i narażenia życia ludzkiego, które zostały
spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie lub nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa producent nie ponosi odpowiedzialności. W takich przypadkach
wygasa gwarancja.
o Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia nie zezwala się na samowolne
przebudowywanie, rozmontowywanie, względnie modyfikację produktu.
o Zwrócić uwagę na odpowiednie uruchomienie przyrządu. Przestrzał przy tym
niniejszej instrukcji obsługi.
o Podane wartości napięć na testerze napięcia są napięciami znamionowymi.
o Nie wolno narażać przyrządu na ekstremalne temperatury, silne wstrząsy czy wysoką
wilgotność. Poprawne wskazania przyrządu zapewnione są tylko w zakresie
temperatur -10°C do +55°C i wilgotności względnej powietrza od 20 do 96%
(kategoria klimatyczna N).
o Tester napięcia chwytać tylko za przeznaczone do tego uchwyty. Nigdy nie dotykać
przewodzących końcówek uchwytów.
o Przed każdym pomiarem sprawdzić tester pod katem funkcjonalności. Dokonać
pomiaru znanego źródła napięcia i skontrolować poprawność wskazania. Przy
przekroczeniu jednego lub więcej zakresów wskazań nie wolno dalej użytkować
testera.
o Obudowę testera można rozmontowywać tylko do otwarcia pokrywy baterii.
o Testera napięcia można używać tylko do urządzeń z podanym zakresem napięć.
o Następny wyższy zakres napięć zaczyna świecić od 0,85 wartości znamionowej.
Strona 4 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
o Wartość graniczna dla obowiązującego napięcia stałego dla niebezpiecznego napięcia
dotykowego (wg DIN VDE 0100 część 410) sygnalizowana jest poprzez wskazanie
świetlne 120V.
o Wartość graniczna dla obowiązującego napięcia zmiennego dla niebezpiecznego
napięcia dotykowego (wg DIN VDE 0100 część 410) sygnalizowana jest poprzez
wskazanie świetlne 50V.
o Przy przerwanym przewodzie neutralnym lub ochronnym nie występuje żadne
wskazanie.
o Tester utrzymywać w czystości i składować go zgodnie z przepisami w suchych
pomieszczeniach.
o Nie dopuścić, aby niniejszy przyrząd znalazł się w rękach dzieci.
Oznaczenie części składowych
(patrz strona spodnia)
1. Grot pomiarowy L1 (-)
2. Klawisz L1
3. Uchwyt L1 w przewodzącą końcówką
4. Kabel połączeniowy
5. Wnęka na baterie
6. Uchwyt L2 w przewodzącą końcówką
7. Klawisz do oświetlenia miejsca pomiaru (tylko VC-54)
8. Klawisz L2
9. Pole wskazań
10. Oświetlenie miejsca pomiaru (tylko VC-54)
11. Grot pomiarowy L2 (+).
Strona 5 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Pole wyświetlacza VC-54
A. Wskazanie świetlne dla pomiaru napięcia
B. Wskazanie fazy dla jednobiegunowego pomiaru napięcia
C. Wskazanie niskiej impedancji 200 kOhm
D. Wskazanie kierunku następstwa faz (L/R)
E. Wskazanie dla pomiaru przepływności
F. Wskazanie polaryzacji od 12 V i więcej
Pole wyświetlacza VC-54
G. Wskazania świetlne dla pomiaru napięcia
H. Wskazanie niskiej impedancji 200 kOhm
I. Wskazanie polaryzacji od 12 V i więcej
Wyjaśnienie symboli
Napięcie stałe lub zmienne
Napięcie zmienne (AC)
Napięcie stałe o potencjale dodatnim (DC)
Napięcie stałe o potencjale ujemnym
Wskazanie fazy od 100 do 400V~ 50/60 Hz przy zastosowaniu jako jednobiegunowy tester
fazy
Symbol pomiaru rezystancji przepływu
Wskazanie następstwa faz (prawoskrętnie)
Wskazanie następstwa faz (lewoskrętnie)
Przyrząd do prac pod napięciem
Strona 6 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Montaż/Wymiana baterii (VC54)
Główną funkcją testera napięcia jest praca jako dwubiegunowy tester napięcia bez zasilania
bateryjnego. W celu wykorzystywania funkcji dodatkowych takich jak oświetlenie miejsca
pomiaru, test fazy, pomiar rezystancji przepływu czy jednobiegunowy tester fazy niezbędne
są dwie baterie typu AAA (wchodzą w zakres dostawy).
Przy montażu/wymianie baterii należy postępować w następujący sposób:
o Odkręcić śrubę na pokrywie baterii (5) odpowiednim wkrętakiem i
usunąć ją.
o Osadzić dwie baterie typu AAA we wnęce bateryjnej. Zwrócić uwagę na
poprawną polaryzację podaną we wnęce bateryjnej. W miarę możliwości stosować
baterie alkaliczne, gdyż gwarantują one dłuższy czas pracy.
o Zamknąć i ponownie przykręcić starannie pokrywę bateryjną
Wymiana baterii jest konieczna, jeżeli żółte wskazanie przy obustronnym kontakcie obydwu
grotów pomiarowych nie świeci, a dźwięk sygnalizacyjny nie jest słyszalny.
Zużyte baterie nie wpływają na poprawność wskazania pomiaru napięcia.
W celu uniknięcia uszkodzenia przyrządu przez wylane baterie, usunąć baterie z urządzenia,
jeżeli nie jest one przez dłuższy czas użytkowane. Z tego samego powodu zaleca się
natychmiastowe usunięcie zużytych baterii.
Oświetlenie miejsca pomiaru
Model VC54 posiada zasilane bateryjnie oświetlenie miejsca pomiaru.
W celu włączenia oświetlenia należy nacisnąć klawisz (7). Oświetlenie jest włączone tak
długo, jak niniejszy klawisz trzyma się wciśnięty. Po puszczeniu klawisza oświetlenie
wygasa. Klawisz oświetlenie jest tak zaprogramowany, że można go używać także podczas
pomiaru niskiej impedancji.
Strona 7 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Przeprowadzanie pomiarów
Dwubiegunowy tester napięcia składa się z dwóch grotów pomiarowych (1 + 11), kabla
przyłączeniowego (4) i pola wyświetlacza (9).
Tester napięcia trzymać zawsze w taki sposób, żeby prostopadle było widoczne pole
wyświetlacza. Wskazania świetlne mogą zostać negatywnie naruszone przez silne padanie
światła.
Przy pomiarach napięcia stałego przy stawić ostrze pomiarowe (11) do bieguna dodatniego, a
ostre pomiarowe (1) do bieguna ujemnego.
Przed każdym pomiarem sprawdzić poprawność funkcjonowania przyrządu
wykorzystując do tego znane źródło napięcia.
Jeżeli przyrząd pomiarowy nie wykazuje żadnej funkcji lub pojedyncze wskazania świetlne
nie funkcjonują, należy zaprzestać użytkowania urządzenia. Nie wolno używać wadliwego
testera napięcia.
Należy przestrzegać przepisów dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi.
Możliwe do przeprowadzenia są następujące funkcje pomiarowe.
Pomiar napięcia o dużej rezystancji wewnętrznej
Tester napięcia trzymać tylko za przeznaczone do tego uchwyty (3 i 6). Nigdy nie dotykać
końcówek uchwytu.
Obydwa groty pomiarowe doprowadzić do mierzonych punktów. Obecne tam napięcie
pomiarowe zostanie wyświetlone na polu wyświetlacza.
Wskazania świetlne (F) lub (I) pokazują rodzaj napięcia i odpowiednia polaryzację. Jeżeli
jednocześnie świeci „+” i „-„ oznacza to, że mamy do czynienia z napięciem zmiennym.
W przypadku napięcia zmiennego i ujemnego napięcia stałego rozbrzmiewa dźwięk
sygnalizacyjny (tylko VC54).
Strona 8 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Maksymalny dopuszczalny czas pracy wynosi 30 sekund (ED=30s). Po tym czasie
należy dotrzymać 10 minutową przerwę. Zakres pomiaru znajduje się pomiędzy 24
do 40V AC i 24 do 690 V DC.
Pomiar napięcia o niskiej rezystancji wewnętrznej
Niniejsza
funkcja
pomiarowa
nie
pozwala
na
pomiar
napięć
indukcyjnych
i
pojemnościowych, a umożliwia poprzez wyższy prąd pomiarowy wyzwalanie wyłączników
różnicowoprądowych (FI).
Niniejsze postępowanie pomiarowe należy stosować dla pomiarów powyżej 12V.
Tester napięcia trzymać tylko za przewidziane do tego celu uchwyty (3 i 6). Nigdy nie
dotykać końcówek uchwytu.
Obydwa groty pomiarowe doprowadzić do mierzonych punktów.
Jednocześnie nacisnąć klawisze (2) i (6). Wskazanie świetlne (C) lub (H) sygnalizuje pomiar
niskiej impedancji.
Obecnie zmierzone napięcie zostanie wyświetlone na wyświetlaczu.
Wskazania świetlne (F) lub (I) pokazują rodzaj napięcia i odpowiednia polaryzację. Jeżeli
jednocześnie świeci „+” i „-„ oznacza to, że mamy do czynienia z napięciem zmiennym.
W przypadku napięcia zmiennego i ujemnego napięcia stałego rozbrzmiewa dźwięk
sygnalizacyjny.
Maksymalny dopuszczalny czas pracy dla pomiaru niskiej impedancji dla napięcia
do 230V wynosi tylko 5 sekund. Po tym czasie należy dotrzymać 10 minutową
przerwę.
Wskazanie kierunku następstwa faz
Model VC54 w przypadku sieci trójfazowych może wskazywać kierunek następstwa faz.
Tester napięcia trzymać tylko za przewidziane do tego celu uchwyty (3 i 6). Nigdy nie
dotykać końcówek uchwytu.
Strona 9 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Obydwa groty pomiarowe doprowadzić do mierzonych punktów.
Ostrze pomiarowe (1) odpowiada L1 a ostrze pomiarowe (11) odpowiada L2.
Obecnie zmierzone napięcie oraz kierunek następstwa faz zostaną wyświetlone na
wyświetlaczu.
Maksymalny dopuszczalny czas pracy wynosi 30 sekund (ED=30s). Po tym czasie
należy dotrzymać 10 minutową przerwę.
Pomiar rezystancji przepływu (tylko VC54)
Modelu VC54 można użyć jako testera rezystancji przepływu tylko w obecności baterii.
Tester napięcia trzymać tylko za przewidziane do tego celu uchwyty (3 i 6). Nigdy nie
dotykać końcówek uchwytu.
Tester rezystancji przepływu włącza się automatycznie z chwilą rozpoczęcia pomiaru, a z
chwilą jej końca automatycznie się wyłącza.
Przed rozpoczęciem pomiaru sprawdzić funkcjonalność. Połączyć ze sobą obydwa groty
pomiarowe, rozbrzmi dźwięk sygnalizacyjny i zapali się wskaźnik (E). Jeżeli tak się nie
stanie, należy wymienić baterii zgodnie z opisem w rozdziale „Montaż/Wymiana baterii”.
Tester przepływu sygnalizuje do 400 kOhm.
Jednobiegunowy tester fazy
Model VC54 wraz z włożonymi bateriami może służyć jako jednobiegunowy tester fazy.
Tester napięcia trzymać tylko za przewidziane do tego celu uchwyty (3 i 6). Nigdy nie
dotykać końcówek uchwytu.
Test fazy służy tylko za szybki test i przed wszystkimi pracami na danym
przewodzie należy go skontrolować pod kątem pomiaru dwubiegunowego na
obecność napięcia. Należy przestrzegać przepisów dotyczących pracy z urządzeniami
elektrycznymi.
Dokonać styku ostrza pomiarowego L2 z mierzonym punktem.
Strona 10 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Jeżeli przyłożone jest napięcie zmienne z zakresu od 100 do 400V zapala się wskaźnik „B” i
rozbrzmiewa sygnał ostrzegawczy.
Jednobiegunowy
wskaźnik
fazy
poprzez
niekorzystne
warunki
otoczenia
(pola
elektrostatyczne, dobra izolacja) może mieć negatywny wpływ. W każdym przypadku
przeprowadzić dodatkowo dwubiegunowy pomiar napięcia.
Konserwacja i utylizacja
Regularnie sprawdzać, czy stan testera jest technicznie bezpieczny.
Może się zdarzyć, że dalsza bezpieczna praca modułu nie jest możliwa, gdy:
o urządzenie wskazuje na widoczne uszkodzenia;
o po dłuższym składowaniu w niekorzystnych warunkach lub
o po ciężkich warunkach transportowych.
Po zewnętrznej stronie urządzenia należy czyścić miękką wilgotną szmatką lub pędzelkiem.
W żadnym wypadku nie stosować proszków czy chemicznych substancji czyszczących, gdyż
mogą one zaatakować obudowę lub naruszyć funkcjonalność urządzenia.
Nie próbować otwierać obudowy, wyłączając pokrywę baterii.
Po utracie żywotności produktu utylizować go zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawnymi.
Utylizacja baterii i akumulatorów
Użytkownik końcowy jest ustawowo zobowiązany do oddania wszystkich zużytych
baterii i akumulatorów. Zabroniona jest ich utylizacja razem z odpadami
pochodzenia domowego. Baterie/Akumulatory zawierające substancje szkodliwe
oznaczone są znajdującym się obok symbolem, który wskazuje na zakaz ich
utylizacji wraz z odpadami pochodzenia domowego. Oznaczeniami zdecydowanie
ciężkich metali są Cd = Kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Zużyte baterie można oddać nieodpłatnie w gminnych punktach zbiórki, naszych
oddziałach a także wszędzie tam, gdzie prowadzi się sprzedaż baterii/akumulatorów.
W ten sposób użytkownik wypełnia ustawowe obowiązki, a także przyczynia się do
ochrony środowiska.
Strona 11 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
www.conrad.pl
Dane techniczne
VC 54
Wskazywane napięcie
Wskaźnik polaryzacji
Tolerancja wskazania
Wyświetlanie napięcia
Sygnał dźwiękowy
Wahania wyświetlania
Zakres częstotliwości
Pobór mocy
Maksymalny prąd pomiarowy
Czas pomiaru
Czas przerwy
Wskaźnik LED od
Napięcie bateryjne
Prąd baterii
Zakres temperatur
Względna wilgotność powietrza
Kategoria klimatyczna
Kategoria przepięcia
Stopień ochrony
Pomiar niskiej impedancji
Zakres napięć
Opór wewnętrzny
Ochrona przeciwprzepięciowa
Wskazania kierunku następstwa faz
Zakres napięć
Zakres częstotliwości
Pomiar rezystancji przepływu
Zakres pomiarowy
Prąd testowy
Ochrona przeciwprzepięciowa
1-biegunowy tester fazy
Zakres napięć
Zakres częstotliwości
VC 52
12, 24, 36, 50, 120, 230, 12, 24, 36, 50, 120, 230,
400V AC/DC, 690V DC
400V AC/DC, 690V DC
+,-,~
+,-,~
-30%
do
0%
wartości -30% do 0% wartości
odczytanej
odczytanej
automatycznie
automatycznie
V-AC, DC-przepływ
<0,1s LED
<0,1s LED
0…60 Hz
0…60 Hz
ok. 2,1W przy 690V
ok. 2,1W przy 690V
1s<0,2A
1s<0,2A
5s<3,5mA
5s<3,5mA
ED=30 s
ED=30 s
10 minut
10 minut
>8V AC/DC
>8V AC/DC
2x1,5V AAA
max. 50mA
-10 do +55C
-10 do +55C
20% do 96%
20% do 96%
N
N
CATIII
CATIII
IP64
IP64
12 do 230V AC/DC
<200 kOhm
250V AC/DC <5s
12 do 230V AC/DC
<200 kOhm
250V AC/DC <5s
100 do 400V AC
50/60 Hz
<400 kOhm
5uA
690V AC/400 V DC
100 do 400V AC
50/60Hz
Strona 12 z 12
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl