Polskie tłumaczenia prac Edyty Stein

Bibliografia
Polskie tłumaczenia prac Edyty Stein
1968
1. Krzyż i noc. Tłum. s. Immaculata Adamska OCD. „Znak" R. 20: 1968 nr 5 s. 570-573
1973
2. Wiedza krzyża. Cz. 2: Nauka krzyża. Tłum. z niem. s. Immakulata J. Adamska OCD. W: Tejże: O
nocy, któraś prowadziła... Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy, Kraków 1973, s. 215-318.
1974
3. Autobiografia (Fragm.). Tłum. Janina Adamska OCD. „Znak" R. 26: 1974 nr 12 s. 1631-1643.
1977
4. Światłość w ciemności. Wybór pism duchownych. Przeł. z niem. s. Immakulata J. Adamska OCD.
Wydawnictwo 00. Karmelitów Bosych, Kraków 1977. T. 1: Autobiografia, ss. 287, 1 nlb., porty.
T. 2: Wiedza krzyża. Twierdza duchowa, ss. 339, 1 nlb., porty.
5. Wybór listów (tłum. z niem. s. Janina Immakulata Adamska OCD). W: Jeśli Ewangelię przyjmuje się
dosłownie. Praca zbior. pod red. bpa Bohdana Bezje. Wydawnictwo Sióstr Loretanek,
Warszawa 1977, s. 139-178, porty.
1978
6. Z własnej głębi. Wybór pism duchownych. Przeł. z niem. s. Immakulata J. Adamska OCD.
Wydawnictwo 00. Karmelitów Bosych, Kraków 1978. T. 1: Listy, ss. 402. T. 2: Pisma różne, ss.
199.
1982
7. Natura i wolność. Tłum. z niem. Immakulata Janina Adamska OCD. „W drodze" 1982 nr 9 s. 7-13.
8. Odbicie Trójcy Świętej w stworzeniu (tłum. z niem. s. Janina Immakulata Adamska OCD). W: W
kierunku Boga. Praca zbior. pod red. bpa Bohdana Bejze. Wydawn. Akademii Teologii
Katolickiej, Warszawa 1982, s. 276-345.
9. Pisma. Tłum. z niem. s. Immakulata Janina Adamska OCD. Wyd. 2 popr. i uzup. Wydawnictwo 00.
Karmelitów Bosych, Kraków 1982. T. 1: Dzieje pewnej Żydowskiej rodziny. Autobiografia Edyty
Stein: lata dziecięce i młodzieńcze, ss. 397, 2 nlb. T. 2: [Listy 1916-1942], ss. 435, 1 nlb.
10. Sens bytu (tłum. z niem. s. Janina Immakulata Adamska OCD). W: W kierunku Boga. Praca zbior.
pod red. bpa Bohdana Bejze. Wydawn. Akademii Teologii Katolickiej, Warszawa 1982, s. 257275.
11. Z dociekań nad bytem skończonym i bytem wiecznym (tłum. z niem. s. Janina Immakulata
Adamska OCD). W: W kierunku Boga. Praca zbior. pod red. bpa Bohdana Bejze. Wydawn.
Akademii Teologii Katolickiej, Warszawa 1982, s. 233-256.
1987
12. Kobieta. Jej zadanie w porządku natury i łaski (Dzieła, t. V, 1959). W: Edyta Stein, Dietrich
Bonhoeffer i Remhold Schneider jako przykłady spełnienia życia chrześcijańskiego. Praca zbior.
Wydawn. Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin 1987, s. 5-15.
13. Oblubienica Baranka. Tłum, s. Immakulata J. Adamska OCD. „W drodze" i 987 nr 8 s. l OS-107.
14. Poślubiona krzyżowi (A. 2. Byt skończony wieczny fragm.). W: Edyta Stein, Dietrich Bonhoeffer i
Reinhold Schneider jako przykłady spełnienia życia chrześcijańskiego. Praca zbior. Wydawn.
Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin 1987, s. 22-38.
15. Słowo i obraz (Świat i osoba; Wiedza krzyża; fragm.). W: Edyta Stein, Dietrich Bonhoeffer i
Reinhold Schneider jako przykłady spełnienia Życia chrześcijańskiego. Praca zbior. Wydawn.
Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Lublin 1987, s. 38-42.
1988
16. [Autobiografia Światłość w ciemności; fragm.]. „Papieskie Intencje Misyjne" R. 7: 1988 nr 6 s. 8,
fot.
17. Mądrość Krzyża. Myśli. Wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Kazimierz Wójtowicz. Wydawnictwo
Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej, Wrocław 1988, ss. 47, 1 nlb.
18. O zagadnieniu wczucia. Przełożyli Danuta Gierulanka i Jerzy Gierula. Wydawnictwo ZNAK,
Kraków 1988, ss. 182.
1989
19. Fenomenologia Husserla a filozofia św. Tomasza z Akwinu (tłum. Juliusz Zychowicz). W: Edyta
Stein albo filozofia i krzyż. Znak – Idee 1 (Red. Paweł Taranczewski, Karol Tarnowski, Henryk
Woźniakowski). Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, Kraków 1989, s. 80-100.
20. Świta Narodzonego. Tłum. s. Immakulata J. Adamska OCD. „Ład" R. 7: 1989 nr 52/53 s. 4.
1990
21. Wnętrze duszy (1). Tłum. s. M. Immakulata od Ducha Świętego OCD. „Karmel" 1990 nr 3 s. 39-41.
22. Znaczenie fenomenologii dla światopoglądu (tłum. Jerzy Machnacz). W: Fenomenologia. Red.
Jerzy Machnacz. Wydawn. Inspektoratu Towarzystwa Salezjańskiego, Kraków 1990.
1991
23. Wnętrze duszy (2). Tłum. s. M. Immakulata od Ducha Świętego OCD. „Karmel" 1991 nr 1 s. 37-39.
1992
24. Listy do Romana Ingardena. Tłum. Andrzej Wajs. „Dialog" 1992 nr 10 s. 108-122.
25. Światopoglądowe znaczenie fenomenologii. Tłum. Zbigniew Stawroński. „Logos i Ethos" 1992 nr 1
s. 67-78.
1993
26. Listy do Romana Ingardena. Tłum. Małgorzata Klentak-Zabłocka, Andrzej Wajs. „W drodze” 1993
nr 2 s. 15-26. Wybór fragmentów listów z lat 1917-1938. 1994
27. Spór o prawdę istnienia. Listy Edith Stein do Romana Ingardena. Przekład Małgorzata KlentakZabłocka, Andrzej Wajs. Wydawnictwo „M", warszawski oddział Towarzystwa im. Edyty Stein,
Kraków-Warszawa 1994, ss.335, 1 nlb., ilustr. Treść: Andrzej Polkowski: Od wydawcy; Listy
(1917-1938); Aneksy: Roman Stanisław Ingarden: Z dokumentów rodzinnych i wspomnień o ojcu; Roman Ingarden: Edyta Stein o swojej działalności jako asystentka Husserla (przeł. Hanna
Durczewska); Roman Ingarden: O badaniach filozoficznych Edith Stein (oprac. prof. dr R. S.
Ingarden); Indeksy: Wykaz listów; Bibliografia prac Edith Stein; Wybrana bibliografia; Indeks
osobowy; Fotografie.
28. Wiedza krzyża. Studium o św. Janie od Krzyża. Przeł. s. Immakulata Janina Adamska OCD. Wyd.
2 popr. Wydawnictwo 00. Karmelitów Bosych, Kraków 1994, ss. 342, 1 nlb.
1995
29. Byt skończony a byt wieczny. Przeł. z niem. s. Immakulata Janina Adamska OCD. „Blask prawdy –
przedmowa do wydania polskiego": Anna Grzegorczyk. Wydawnictwo 00. Karmelitów Bosych,
Kraków 1995, ss. 518, 2 nlb.
30. Myśli Edyty Stein s. Teresy Benedykty od Krzyża na każdy dzień. Wybór, zestawienie i
kalendarium Małgorzata Hoffmann. Przedmowa Maja Komorowska. VERBINUM. Wydawnictwo
Księży Werbistów, Warszawa 1995, ss. 124, fot.
1997
31. Modlitwa. Tłum. Zbigniew Naumowicz. „W drodze" 1997 nr 1 s. 109.
32. Myśli Edyty Stein s. Teresy Benedykty od Krzyża na każdy dzień. Wybór, zestawienie i
kalendarium Małgorzata Hoffmann. Przedmowa Maja Komorowska. VERBINUM. Wydawnictwo
Księży Werbistów, Warszawa 1977 [Dodruk], ss. 124, fot.
33. Rozważania o Eucharystii. Oprac. ks. Wolfram Krusenotto, słowo wstępne bp Ernst Gutting, tłum.
Tadeusz Maszewski i Ewa Grochowska. Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni
Archidiecezjalnej, Wrocław 1997, ss. 54, w nlb. Zawiera także: Herbert Schuler: Posłowie;
Marian Łukaszewicz: Notatka o ks. Wolframie Krusenotto.