SPIS TREŚCI / CONTENTS

SPIS TREŚCI / CONTENTS
OD AUTORKI / FROM THE AUTHOR »• 7
1. WPROWADZENIE DO SZTUKI RODZINY CRANACHÓW / THE CRANACH FAMILY OF ARTISTS: AN INTRODUCTION • 15
2. OBRAZY CRANACHÓW W POLSCE / CRANACH PAINTINGS IN POLAND
25
3. CHRYSIUS BŁOGOSŁAWIĄC,' DZIECI - DZIEJE TEI\[ATU OD ŚREDNIOWIECZA DO WSPÓŁCZESNOŚCI / CHRIST BLESSING THE CHLLLDREN
AS SUBJECT IN ART FROM THE MIDDLE AGES TO THE PRESENT
33
4. OBRAZY CRANACHÓW I ICH WARSZTATU ZE SCENĄ CHRYSIVS BŁOGOSŁAWIĄC)' DZIECI/ CHRIST BLESSING THE CHILDREN IN THE
OEUVRE OF THE CRANACHS AND TI-IE1R WORKSHOP • 41
4.1. Obrazy Cranachów odbiciem kontrowersji doktrynalnych w łonie reformacji / Cranach Paintings as a Reflection
of Doctnnal Controversies at the Heart of the Reformation • 43
4.2. Uwagi dotyczące formy obrazów / Remarks on Form • 46
4.3. Zestawienie znanych wersji kompozycji Chrystus błogoslaimący dzieci / List of Known Versions Christ Blessing the Children • 52
5. TECHNOLOGIA MALARSKA CRANACHÓW / CRANACH PAINTING TECHNOLOGY
81
5.1. Drewniane podobrazia / Wooden Supports 83
5.2. Ramy i gruntowanie / Frames and Priming *• 85
5.3. Warstwa izolacyjna i imprimitury / Isolation Layer and Imprimatura • 87
5.4. Rysunek i podmalówka / Drawing and Underpainting »• 88
5.5. Dopracowanie szczegółów / Refinement of Details
90
5.6. Techniki malarskie / Painting Techniques 92
5.7. Praca pędzla. Różnorodność w opracowaniu powierzchni / Brushwork: Variations in Surface Finishes • 94
5.8. Malowanie karnacji i partii ciała / Painting Skin and Flesh Tones
96
6. OBRAZ LUCASA CRANACHA STARSZEGO CHRYSTUS BŁOGOSŁAWIĄCY DZIECI W ZBIORACH ZAMKU KRÓLEWSKIEGO NA WAWELU / LUCAS
CRANACH THE ELDER'S CHRIST BLESSING THE CHILDRF-N IN THE COLLECTION OF THE WAWEL ROYAL CASTLE
99
6.1. Historia / History • 101
6.2. Opis formalny / Formal Description *110
6.3. Budowa podłoża / Structure of the Support 111
6.4. Stan zachowania przed konserwacją / Condition Prior to Conservation Treatment >-113
7. ZASTOSOWANIE WSPÓŁCZESNYCH TECHNIK BADAWCZYCH DO ROZPOZNANIA BUDOWY7 I STANU ZACHOWANIA OBAZU LUCASA CRANACHA
STARSZEGO CHRYSTUS BŁOGOSŁAWIĄCY DZIECI / MODERN ANALYTICAL TECHNIQUES USED TO IDENTIFY THE STRUCTURE AND
CONDITION OF LUCAS CRANACH THE ELDER'S CHRIST BLESSING THE CHILDREN • 123
7.1. Budowa technologiczna obrazu / Technological Structure of the Painting *126
7.2. Struktura detali technologicznych obrazu oraz stan ich zachowania / Examination of the Structure and Condition
of the Technological Details of the Painting 135
7.3. Badanie zachowania drewna odwrocia obrazu przy użyciu ultradźwięków / Analysis of the Condition of the Wood
Support Using Ultrasonic Methods • 138
7.4. Komputerowa analiza ilościowa ubytków na licu oraz odwrociu obrazu / Quantitative Computer Analysis of Wood Losses
on the Recto and Verso of the Panel • 140
7.5. Badanie przesycenia podobrazia spoiwami konserwatorskimi za pomocą mikroskopii fluorescencyjnej UV / Saturation of
the Panel Support with Conservation Cohsolidation Resins: UV Fluorescence Microscopy • 148
7.6. Badanie stopnia deformacji obrazu / The Degree of Deformation of the Panel • 153
http://d-nb.info/1067157611
7.7. Poziom konsolidacji warstw technologicznych / Level of Consolidation of Technological Layers *• \62
7.8. Wpływ impregnatu na właściwości fizyczne i mechaniczne drewna / Influence of Impregnation on the Physical
and Mechanical Properties of Wood • 165
•7.8.1. Wpływ Winacetu R-50 oraz Paraloidu B-72 na wzmocnienie struktury drewna porażonego przez owady / Influence of
Winacet R-50 and Paraloid B-72 on the Reinforcement of the Structure of Insect-Damaged Wood 167
7.8.2. Gęstość oraz stopień nasycenia drewna zdrowego i porażonego, zastosowanego w badaniach właściwości higroskopijnych
/ Density and Degree of Saturation of Wood Samples Used for Testing Hygroscopic Properties • 170
7.8.3. Rozmieszczenie środka konsolidującego na przekroju nasyconego drewna zdrowego i porażonego / Distribution of
Consolidating Substances in Cross-Sections of Saturated Undamaged and Insect-Damaged Wood • 172
7.8.4. Wpływ nasycenia środkami konsolidującymi na zmianę wymiarów oraz struktury drewna zdrowego i porażonego
/ Structure of Undamaged and Insect-Damaged Wood: The Influence of Consolidants on Saturation and Changes
in Dimension • 174
7.8.5. Wpływ nasycenia Winacetem R-50 oraz Paraloidem B-72 na wilgotność równoważną drewna zdrowego i porażonego
/ Influence of Saturation with Winacet R-50 and Paraloid B-72 on the Equilibrium Moisture Content of Undamaged
and Insect-Damaged Wood • 176
7.8.6. Wpływ nasycenia środkami konsolidującymi na pęcznienie drewna zdrowego i porażonego / Influence of Saturation
with Consolidating Materials on the Swelling of Undamaged and Insect-Damaged Wood • 177
7.8.7. Wpływ środków konsolidujących na wytrzymałość w czasie ściskania wzdłuż włókien oraz zginania statycznego nasyconego
drewna lipowego zdrowego i porażonego / Influence of Consolidating Materials on Resistance to Compression
along the Fibers and Static Bending of Saturated Undamaged and Insect-Damaged Linden Wood • 180
8. KONSERWACJA OBRAZU LUCASA CRANACHA STARSZEGO CHRYSTUS HLOGOSŁAIPIĄCY DZIECI / THE CONSERVATION OI; CHRIST BLESSINC
THE CHILDREN BY LUCAS CRANACH TI-IE ELDER • 183
8.1. Konserwacja techniczna / Structurał Conservation • 186
8.2. Konserwacja estetyczna / Aesthetic Conservation • 191
KONKLUZJE / CONCLUSION • 199
9. BIBLIOGRAFIA/ BIBLIOGRAPHY
201
10. SPIS ILUSTRACJI / LIST OF ILLUSTATIONS • 207
11. SPIS TABEL / LIST OF TABLES • 215