mgr Anna Walkowska Język niemiecki – łatwiejszy niż

mgr Anna Walkowska
Język niemiecki – łatwiejszy niż przypuszczasz
(część II)
W języku niemieckim istnieje wiele czasowników, których znaczenie Polacy są w stanie
zrozumieć nie szukając ich w słowniku, gdyż mają one podobne brzmienie w obu językach.
Warto przy tym zapamiętać następującą zasadę:
Jeżeli czasownik niemiecki kończy się końcówką –ieren wówczas po usunięciu
tej końcówki w języku polskim byłby zakończony literami –ować. Pierwsza
część wyrazu pozostanie bardzo podobna lub wręcz taka sama.
Poniższa lista zawiera aż 155 czasowników tego rodzaju. Oprócz tego kolejnym ułatwieniem
dla uczących się są wyrazy odprowadzone od ww. czasowników, tj. rzeczowniki, które również
są zbliżone do polskich wyrazów. Często kończą się one w języku niemieckim przyrostkiem
-tion, który w języku polskim zamienia się (wzgl. przechodzi) w przyrostek –cja.
niemiecki czasownik
z końcówką –ieren
w bezokoliczniku
das deutsche Verb
(Infinitiv) mit der
Endung –ieren
1. alarmieren
2. absorbieren
3. adoptieren
4. adressieren
5. akkommodieren
6. akkumulieren
7. aktualisieren
8. akzeptieren
9. annullieren
10. appellieren
11. applaudieren
12. apportieren
13. applizieren
14. approbieren
15. argumentieren
16. assistieren
17. assoziieren
18. attackieren
19. balancieren
20. basieren
21. biwakieren
22. chiffrieren *
23. definieren
polskie tłumaczenie:
czasownik z końcówką
–ować w bezokoliczniku
die polnische Übersetzung:
das Verb mit der Endung –ować
wyraz pochodny
(rzeczownik: często z końcówką –tion,
która w języku polskim zmienia się na –cja)
die Ableitung
(das Nomen: oft mit der Endung –tion, die
im Polnischen zur Endung –cja wechselt)
alarmować
absorbować
adoptować
adresować
akomodować (przystosować)
akumulować [(na)gromadzić]
aktualizować
akceptować
anulować
apelować
aplaudować (oklaskiwać)
aportować
aplikować
aprobować
argumentować
asystować
asocjować
atakować
balansować
bazować
biwakować
szyfrować
definiować
der Alarm
die Absorption
die Adoption
die Adresse
die Akkommodation
die Akkumulation
die Aktualisierung
die Akzeptanz
die Annullierung
die Appellation
der Applaus
der Apport
die Applikation
die Approbation
das Argument
der Assistent
die Assoziation
die Attacke
die Balance
die Basis
das Biwak
die Chiffre
die Definition
24. deklarieren
25. deklinieren
26. dekorieren
27. demaskieren
28. dementieren
29. demokratisieren
30. demolieren
31. demonstrieren
32. demontieren
33. demoralisieren
34. demonstrieren
35. devastieren
36. diktieren
37. dirigieren
38. diskriminieren
39. diskutieren
40. disponieren
41. disqualifizieren
42. (sich) distanzieren
43. dokumentieren
44. evakuieren
45. existieren
46. exmitieren
47. explodieren
48. exportieren
49. faszinieren
50. filtrieren (= filtren)
51. finanzieren
52. formulieren
53. fotografieren
54. funktionieren
55. gestikulieren
56. identifizieren
57. ignorieren
58. imitieren
59. imponieren
60. importieren
61. improvisieren
62. infizieren*
63. informieren
64. inhalieren
65. inspirieren
66. instalieren
67. instruieren
deklarować
deklinować (odmieniać)
dekorować
demaskować
dementować (zaprzeczać)
demokratyzować
demolować
demonstrować
demontować (rozbierać )
demoralizować
demonstrować
dewastować
dyktować
dyrygować
dyskryminować
dyskutować
dysponować
dyskwalifikować
dystansować (się)
dokumentować
ewakuować
egzystować
eksmitować
eksplodować
eksportować
fascynować
filtrować
finansować
formułować
fotografować
funkcjonować
gestykulować
identyfikować
ignorować
imitować
imponować
importować
improwizować
infekować
informować
inhalować
inspirować
instalować
instruować
die Deklaration
die Deklination
die Dekoration
die Demaskierung
die Dementierung
die Demokratie
die Demolierung
die Demonstration
die Demontage
die Demoralisation
die Demonstration
die Devastation
das Diktat
der Dirigent
die Diskrimination
die Diskussion
die Disposition
die Disqualifikation
die Distanz
die Dokumentation
die Evakuierung
die Existenz
die Exmission
die Explosion
der Export
die Faszination
die Filtration
die Finanzen
das Formular
die Photographie
die Funktion
die Gestikulation
die Identifikation
die Ignoranz
die Imitation
das Imponierverhalten
der Import
die Improvisation
die Infektion/die Infizierung
die Information
die Inhalation
die Inspiration
die Installation
die Instruktion
68. (sich) integrieren
69. interpretieren
70. investieren
71. irritieren
72. kalkulieren
73. kollidieren
74. kombinieren
75. kommentieren
76. kommunizieren
77. komplimentieren
78. komplizieren
79. komponieren
80. konfirmieren
81. konfiszieren
82. konstruieren
83. kontrollieren
84. (sich) konzentrieren
85. kooperieren
86. kopieren
87. korrespondieren
88. koordinieren
89. korrigieren
90. kritisieren
91. kurieren
92. lokalisieren
93. manifestieren
94. manipulieren
95. marschieren *
96. maskieren
97. massieren
98. meditieren
99. modernisieren
100. modifizieren
101. montieren
102. motivieren
103. musizieren
104. observieren
105. operieren
106. opponieren
107. organisieren
108. philosophieren
109. plombieren
110. praktizieren
111. präsentieren
integrować (się)
interpretować
inwestować
irytować
kalkulować
kolidować
kombinować
komentować
komunikować
komplementować
komplikować
komponować
konfirmować
konfiskować
konstruować
kontrolować
koncentrować (się)
kooperować
kopiować
korespondować
koordynować
korygować
krytykować
kurować
lokalizować
manifestować
manipulować
maszerować
maskować
masować
medytować
modernizować
modyfikować
montować
motywować
muzykować
obserwować
operować
oponować
organizować
filozofować
plombować
praktykować
prezentować
die Integration
die Interpretation
die Investition
die Irritation
die Kalkulation
die Kollision
die Kombination
der Kommentar
die Kommunikation
das Kompliment
die Komplikation
die Komposition
die Konfirmation
die Konfiskation
die Konstruktion
die Kontrolle
die Konzentration
die Kooperation
die Kopie
die Korrespondenz
die Koordination
die Korrektur
die Kritik
die Kur
die Lokalisierung
das Manifest
die Manipulation
der Marsch
die Maske
die Massage
die Meditation
die Modernisierung
die Modifikation
die Montage
die Motivation
die Musik
die Observation
die Operation
die Opposition
die Organisation
die Philosophie
die Plombe
das Praktikum
die Präsentation
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
probieren
próbować
produzieren
produkować
profitieren
profitować
programmieren
programować
projektieren
projektować
protestieren
protestować
provozieren
prowokować
qualifizieren
kwalifikować
reagieren
reagować
realisieren
realizować
reanimieren
reanimować
reduzieren
redukować
reflektieren
reflektować
reformieren
reformować
regenerieren
regenerować
registrieren*
rejestrować*
regulieren
regulować
rehabilitieren (sich) rehabilitować (się)
reklamieren
reklamować
rekompensieren
rekompensować
rekonstruieren
rekonstruować
reparieren
reperować
repräsentieren
reprezentować
reservieren
rezerwować
resignieren
rezygnować
respektieren
respektować
restaurieren
restaurować, (odnawiać)
resultieren
rezultować, (wynikać)
retuschieren
retuszować
revanchieren * (sich) rewanżować się
riskieren
ryzykować
ruinieren
rujnować
schikanieren
szykanować
signalisieren
sygnalizować
sortieren
sortować
spekulieren
spekulować
spionieren *
szpiegować
stornieren
stornować
studieren
studiować
tapezieren
tapetować
telefonieren
telefonować
terrorisieren
terroryzować
zirkulieren
cyrkulować
zitieren
cytować
die Probe
die Produktion
der Profit
das Programm
das Projekt
der Protest
die Provokation
die Qualifikation
die Reaktion
die Realisation
die Reanimation
die Reduktion
der Reflektor
die Reformation
die Regeneration
das Register
die Regulation
die Rehabilitation
die Reklamation
die Rekompensation
die Rekonstruktion
die Reparation/Reparatur
die Repräsentation
die Reservation
die Resignation
der Respekt
die Restauration
das Resultat
die Retusche
die Revanche
das Risiko
die Ruine
die Schikane
das Signal
die Sortierung
die Spekulation
der Spion
die Stornierung
das Studium
die Tapete
das Telefon
der Terror
die Zirkulation
das Zitat