pl.golddrx.110101

PL.GOLDRX.110101
Centrale wentylacyjne GOLD RX
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
www.swegon.pl
1
PL.GOLDRX.110101
1. Informacje ogólne ................................................................................................................... 1.1. Zakres zastosowania ......................................................................................................... !" " #$%& '( ............................................................................................ )*"+ ,"* "" ............................................................................................ -" " " /! )*+ ................................................................................. 2"* /"3 " #$%& '( ..............................................................................
24+" " * /"3.....................................................................................
2445 +!".......................................................................................................
2"* " .........................................................................................................
6"3 " /44 ........................................................................................ 6"3 " " 474 ................................................................................................ 8/+ ,"* " .................................................................................................... "
................................................................................................ " .......................................................................... " ............................................................................. 9
+/ )445" ...................................................................................................... 10
+,74 )445" ,:+ .................................................................................. 10
;"3" ....................................................................................................................... 10
$,+ )445" .................................................................................................... 10
<=/ " ........................................................................................................... 10
>?/"! : ............................................................................................................. 10
'"!" "",: 47*45 +"+!+= ..........................................................11
!@ "! .......................................................................................................11
2*" "! ......................................................................................................11
'"!" :" 5 ........................................................................................... >?/"! : ........................................................................................................ ;" " 4 4" ............................................ ;" " "" 4" ........................................................... 2"/" " / ............................................................................................... 2"/" ..................................................................................................................... >?/"! : ........................................................................................................ 24+ ...................................................................................................................... +"4 ................................................................................................................ A:+ .......................................................................................................................... &" =4 .................................................................................................................. +/"+ " " ...................................................................................................... A4+" ,"* "" ............................................................................................ "
.......................................................................................... " ............................................................................... " ............................................................................................... " ..................................................................................... 19
" ........................................................................................... 2*,74" "+ 4""" "" ......................................................................... "" 4""" "
........................................................................ "" 4""" " ....... "" "" ......................................................................................................... B""+ /4,74: ...................................................................................... ;" !@ +!@ "+ "" ............................................................................... &" +4 ............................................................................................................. C"" +"+!" ................................................................................................ +"+ ................................................................................................................. A "E* +/" "+! ....................................................................... A4+" ,"* ""........................................................................................ F,7* /" .............................................................................................................. >?/"! **" .......................................................................................................... &""!" 4* ...................................................................................................... &/"!" =+ *" .................................................................................. >?/"! ....................................................................................................... >?/"! 4,"!7 ................................................................................................. H $**4",+ A A 4 ................................................................................................. Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
C" #$%& '( *E 7 H J4+4+=
"= 4""= 4,+ 4"
!"#$ %&
C" +"+! #$%& '( 7 44"4 *
"" )"= 3+4 )4! "=
!" ) = " "/4 4,+
4E*+ + , +4+"" 4+= ?! ?"+= 44 +/ #$%& '( "3+ 4E*@
," " +"+!+= #$%& '( "
!"" /"3 "! ""! "lacji.
C" +" "*"*+/ 44"4 7
* /"3 74 /445
C" /7 4"@ 4"/" " 474
/445 B"3+ +/ +"* +"3+@ !
*"=+ 4 +4 4"
8/+ "7 +"3 **" "
<""M
24* 4+7/ * !"=
4+ ""+!+= "3+ 4"4"@
E 4 +/"/ )445" 4""+/ 4*4" 4""!7 44:7 "E "
4"=" 4""* )445" "4 +/"" "J"! :) !7+=
-")4" *+J"+!" 47*4" 4"!*! E "
:! " 47*4" *" N "4 "
)4! " 4 :@"/ 4+,74+/ "",:
+"+!+= *" 4",+= ;"!*!7
E "/ ?/"! ! /4 +!+/ 47*4" 2/+ 4""@ *""@ ?/"! "3*+/ 4+"* *+ "! E
2"5 4 A A 4 * + ) !"#$ %& , -*/-0 -34
C" #$%& '( "=
*"4"
7 !*+/ ) 4" *"+ " 4")4N
4 7 *:!7 "7 ? =! /44
na specjalnie przygotowanej palecie.
C" #$%& '(
/47 )+@ /" "
"+ ) ?*"/ U 4 4 4E*
" !E *4 +!+=
A"+ ! +"3/ **"+/ "
!"#$ %& , 56 */5-6 50/'- '0/*-4
C" #$%& '( *"4" 7 4"4 !" !*" ",@ "4 4)+
" /3" 4/"@ " 4+ 4E ")
+4 !7 "*"!7 4+)4,74 E
4,74 4,74 ! )"*4 4+) ,"
4" *"+ " 4")44 7 *:!7
"7 ? =! /44 " !"
przygotowanej palecie.
+"* *+ "" #$%& '( 4"" !E
+"! *"4"" ! " "4/ 4 "7
4"/"" B" +"V 3+4 " /3"
*"4+@ "E 4 4"/"7 !7 +"!
!"#$ %& , 0-/7- 8-/3-6 --/5-4
C" #$%& "= *"4" 7
4"4 !" !*" ",@
C" "= *"4" 7 4E"= U*" 4E@ ) *+ 4 +// "+!+/ "4 ) :+/ +"
! /44+ " :4 &" 4E@ ) *4
wentylator zainstalowany jest na dole. W razie potrzeby
" /3" 4/"@ " 4E Q" " 4E " " " 4ET
C" "= *"4" 7 4"= & ! J: * ! +":
1.2. Konstrukcja central GOLD RX
rotor i dwie sekcje obudowy rotora.
#$%& '( ! "7 +"+!7 +"37
4" *"+ " 4")44 7 *:!7
+"+ /N "+!+
"7 ? =! /44 " !" 4++/ * *4+ ," 4 J+
gotowanej palecie.
"+ 8< "4 /+ ,"* ""
+"* *+ "" #$%& 4"" !E +N
"! *"4"" ! " 4"/"" "
C4E ?+! !" 4 "4
=,* ,/ "+4 /! E )4* Q N T ) **4+= 4E"= Q
T
" + 4 " ) "","= +"+!+=
8/+ "3+ 4"/""@ **4 +J!7
9: je przy zamówieniu.
C4E ?+! " #$%& '( " !" "4" Q*" ) +4"T =,*" Q*" )
' () ) ?"T 4" ,/ "+4 !" J"
C" +"+! #$%& '( "*"!7 /+
E *"4" 7 4"4 **4 4""N
)*"+ 4"+ 4 "7 ,"* "N
wane na czas transportu w kartonach lub na paletach.
" <,"* ! "E +": +/"
," /"+ "4 +*"! 4" <,"*
"*" ""+ 4" " "3 ?! trolnych oraz funkcje alarmów.
"4 4 "7 *"4"+ ! "/" ),
" Q"4 T 24+ *" "/" 4"!N
*! E * "
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
5 ; ) !"#$ %&
5 ; )
24* 4+7/ * /"3 " "3+
4:@ "E " "E!7 /+
6"3 " /3 )+@ +"+ +,74 44
odpowiednio przeszkolony personel z zachowaniem
4: Fq2
C"E "3+ "*@ " ,"/ +4/"+/ *,3 +4+/",@ *,3"
/ )+@ *""" * E3" "
55 ;= 2445 +!" 4* "7 " +@
/// H // *" N // *"
N , "" *4 cyjnych.
C"" " )+@ "*" " :)
")+ *,74 ""! 474"+= 4 "7 *", 4! 4 "/ *4 +!+=
44 ),! *44" E 4"/"
""! ! 4+= :)
/3"!7+ ,"+ */"3 /"3 " 4" ),
! "" /:
5' ; ) ( 4 -*6 -0 -3
Statyw
C" #$%& '( "= *"N
4" 7 )4 "/ +=
W przypadku umiejscawiania central GOLD RX
"= " "*"*+/ "+
?"+/ 44 A "4 + 3!
C" "= /7 )+@ :3
/44 " *:= 4+"= += +
100 mm.
+/"+ "+ -F%;NN"N *" " #$%& '(
+/"+ "+ -F%;NN"N *" " #$%& '(
Widok z boku
Widok z boku
1488
935
1396
764
710
745
( *<* C" #$%& '( "= N
/44 7 " *:= 4+"= +=
50
Widok z góry
1136
2024
50
+/"+ 4"+ 4+ +=
" #$%& '( +@ 4+ += +
100 mm.
1826
1436
1236
50
50
50
50
1976
+/"+ 4"+ 4+ +=
" #$%& '( @ +@ 4+ += +
100 mm.
2116
50
+/"+ 4"+ 4+ +=
" #$%& '( +@ 4+ += +
100 mm.
2342
50
+/"+ 4"+ 4+ +=
" #$%& '( +@ 4+ += +
100 mm.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
%
"3*" 4 4E " "= N /44"
! " **4! "/ !
Widok z góry
+/"+ "/ += *" ",+=
central GOLD RX.
+@ "/ += +
100 mm.
+/"+ "/ += *" ",+=
central GOLD RX.
+@ "/ += +
100 mm.
+/"+ "/ += *" ",+=
central GOLD RX.
+@ "/ += +
100 mm.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
5* > C"" #$%& '( ! 47*4/ /
okablowanym z systemen sterowania umieszczonym
74 "
2 "* " /"3 "4" E + *
*,74" 4""" +4
A! ?+! "", " !" 4"
"4" =,*" ,/ "+4+ /3"
/"@ )4* 4+ " ) "","=
wentylacyjnych.
50 > ?
C" #$%& '( 7 4+" :3 *
/"3 " 474 )*+
4"""" " #$%& '( " 474
/445 4+/ ! +"3 =
**" *"= 4 +4 )E*7
+"3/ **"+/ "
C4E ?+! "", " #$%& '(
!" 4" "4" =,*" ,/
"+4+ *" "3+ /"@ 74 /445
4+"* 4 = /"3 " 474
/445 "3+ ! *,"* 4"4"@
44@
C4E ?+! 4")*" *" " #$%&
'( Q N T /7 )+@ /" " 474
/445 4*/ 4"/" *"= 4
)4 4 **" 4")44""
24+ /"3 " 474 "3+ "/E"@ ")+
4+ /+ +4 "" )+,+
," ,E 4"4"
W przypadku stosowania syfonu wodnego (dotyczy
=,*+T "3+ 4"4"@ 4""4+@ 4wód grzewczy.
2"/" :,"!7+ 4 "7 )+@ +"+ " **4",+" ": "/?+4+= ;"" E 44+/+" 4+"
4 "/"" 74 +" )*+
/"3 *"= " "3+ 4+"@
4 **4! ! /"3 *"=
Q2%6$B-x{ &xCq< #$%&N T
&*"+= ?/"! *+47+= /"3 "
" 474 /445 *4"!7 )" =4N
handlowe Swegon Sp. z o.o.
<x#xM
C" 4 ""/ +4 4" * :+ + )+@ " * /"3 " 474
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
' @ ) ' ( 4 -*/-0 -3
Rys. 1a.
!" 4 "7 7 !
C"" " '+ " ! +" 4 "7 7
! 4 4 / 4,+ 4" !" "4" " + B" " )*+ /3" *"@ 4/"+
4,+ 4" " Q4/"+ +
!T 44 4,74 !* 4 /4,74:
" " "" 2 4/" + ! Q'+ )T
/+ ,"* " 4"4 "4*7 4/"!7
! ?! "4+ Q4+/!7 "4+ 4"3 4+ ,"!7 ?! " ) + N
4"T
# ; C;8'2B>| Q+ ! " " !T
&$ }';<-B>| QB" ! " " !T
+" ++| 4 / 47
4E
24 " ~ J 4" ""|
Q,3 4,74" 4+! T
24 " ~ +"" +|
Q,3 4,74" 4+! T
F44 "4 "" ""
:@ /" " Q*" /" E4!
:3+ 5 +" " 4 7 7
!T
A4+" *,74"
9. Programator
C4! /"+ 4" "" Q* 4"/
"" 74 "", 4" ""T
+,74 ,:+ )445"
:@ /" " Q*" /" E4!
:3+ 5 +" " 4 "7 7
!T
 4" +"|
Rys. 1b.
; 4
!" 4 7 7
inspekcji
B"
+
& +4
24," *,"7" Q/44" " 4"
+" ! J" 4"T
}>8| Q; 4 ! " " !T
Bx>8| Q& +4 ! " " !T
:@ /" "* " " J4
 4" ""|
H C4! /"+ 4" 4E4|
A!" "+! +/" ,"
A "+! +/" ,"
B"E* "+ "+! +/" ,"
C4! ):
U*" !7" +/" ,"
24 " ~ J 4" +"|
Q,3 4,74" 4+! T
24 " ~ +"" " |
Q,3 4,74" 4+! T
8"+4 "/+ 7"!7
C4! /"+ 4" +"|
H +" "+| 4 / 47
4E
:@ /" "* " " J4
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
'5 ( 4 56 */5-6 50/'- '0/*; 4
B"
+
& +4
A - alternatywa wyrzutu powietrza z centrali
A
A
'+ )
'+ "
!" 4 "7 7 !
'+ Lokalizacja wentylatora
J"!" Lokalizacja wentylatora
J"!" C"" " '+ " ! +" 4 "7 7
! 4 4 / 4,+ 4" !" "4" " + B" " )*+ /3" *"@ 4/"+
4,+ 4" " Q4/"+ +
!T 44 4,74 !* 4 /4,74:
" " "" 2 4/" + ! Q'+ )T
/+ ,"* " 4"4 "4*7 4/"!7
! ?! "4+ Q4+/!7 "4+ 4"3 4+ ,"!7 ?! " ) + N
4"T
B" '+ " "4"" ! "" +"+!" 4 "4"!7
+"" J"! C"" /3 )+@ :3
4"/:" 4 "4"!7 +"" J"! +/
4+"* +"+ J+ /"!7 4/ +" " Q'+ T
; C;8'2B>| Q+ ! " " !T
&$ }';<-B>| QB" ! " " !T
+" ++| 4 / 47
4E
24 " ~ J 4" ""|
Q,3 4,74" 4+! T
24 " ~ +"" +|
Q,3 4,74" 4+! T
F44 "4 "" ""
A4+" *,74"
2"/"
H C4! /"+ 4" "" Q* 4"/N
"" 74 "", 4" ""T
+,74 ,:+ )445" Q*" "
*4"= *+=T
C4! /"+ 4" +"|
24 " ~ J 4" +"|
Q,3 4,74" 4+! T
 4" +"|
24," *,"7" Q/44" " 4"
+" ! J" 4"T
}>8| Q; 4 ! " " !T
!" 4 7 7 !
#$%& -$2
!" 4 "7 7 !
#$%& -$2
Bx>8| Q& +4 ! " " !T
:@ /" "* " " J4
 4" ""|
H :@ /" " Q* /" E4! :3+
5 +" " 4 7 7 !T
C4! /"+ 4" 4E4|
A!" "+! +/" ,"
A "+! +/" ,"
B"E* "+ "+! +/" ,"
U*" !7" +/" ,"
C4! ):
:@ /" " Q* /" E4! :3+
5 +" " 4 "7 7 !T
24 " ~ +"" " |
Q,3 4,74" 4+! T
8"+4 "/+ 7"!7
H +" "+| 4 / 47
4E
:@ /" "* " " J4
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
'' ( 4 0-/7-6 8-/3-6 --/5A
Lokalizacja wentylatora
J"!" '+ A
Lokalizacja wentylatora
J"!" '+ "
!" 4 "7 7 !
C"" " '+ " ! +" 4 "7 7
! 4,+ 4" !" " + B"
" )*+ /3" *"@ 4/"+ 4,+
4" " Q4/"+ + !T 44
4,74 !* 4 /4,74: " " "" 2 4/" + ! Q'+ )T /+
,"* " 4"4 "4*7 4/"!7 !
?! "4+ Q4+/!7 "4+ 4"3 4+
,"!7 ?! " ) + 4"T
B" '+ " "4"" ! "" +"+!" 4 "4"!7
+"" J"! C"" /3 )+@ :3
4"/:" 4 "4"!7 +"" J"! +/
4+"* +"+ J+ /"!7 4/ +" " Q'+ T
# ; C;8'2B>| Q+ ! " " !T
&$ }';<-B>| QB" ! " " !T
+" ++| 4 / 47
4E
24 " ~ J 4" ""|
Q,3 4,74" 4+! T
24 " ~ +" ++| Q,3
4,74" 4+! T
F44 "4 "" ""
24! *" 4*: +4+=
2"/"
H C4! /"+ 4" "" Q* 4"/
"" 74 "", 4" ""T
+,74 ,:+ )445"
C4! /"+ 4" +"|
24 " ~ J 4"
+"|Q,3 4,74" 4+! T
'+ )
!" 4 7 7 !
; 4
B"
+
A - alternatywa wyrzutu powietrza z centrali
& +4
 4" +"|
24," *,"7" Q/44" " 4"
+" ! J" 4"T
}>8| Q; 4 ! " " !T
Bx>8| Q& +4 ! " " !T
:@ /" "* " " J4
 4" ""|
H :@ /" " Q* /" E4! :3+
5 +" " 4 7 7 !T
C4! /"+ 4" 4E4|
A!" "+! +/" ,"
A "+! +/" ,"
B"E* "+ "+! +/" ,"
U*" !7" +/" ,"
C4! ):
:@ /" " Q* /" E4! :3+
5 +" " 4 "7 7 !T
24 " ~ +"" " |
Q,3 4,74" 4+! T
8"+4 "/+ 7"!7
H +" "+| 4 / 47
4E
:@ /" "* " " J4
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
www.swegon.pl
9
PL.GOLDRX.110101
* (
=
24* 4+7/ * !"= " "3+
4"4"@ E 4 34+/ "4:"/ U"
4*4" " ) !! 4E ,"*+= *" ,"+/ 4=+"/ ""!7 ""!7 " )E*7 )!E ""!7
<""M
Do wykonywania instalacji elektrycznych i pod,74"" 47*45 4E4+= " 7
!*+ +"J" ++ ) 44N
lony personel w serwisie Swegon Sp. z o.o.
* (? = BE
"
+,74 )445" 4"!*! E " 4+
*,74!
" +,74 )445" 4"!*! E " *!
! 47*4"
*' " =
'E , 4"3+= "7 +"
4+ 4E +4 "4 4"/+"+ " 4")44"!7+ 4+
4E +4 $,+ = /7 )+@ 4*!/" + 44
+"J" +" ) 44+ <""M
24* 4*!E/ !"! 4 , "3+
*,74+@ "E 4""!7 4" /7
+,74" )445"
" "+ " 4+ ,+ /47
)+@ 4",3 4+ *44 +!
/47 )+@ 4"/E " 4+" *,74"
przymocowana do centrali.
0 FH
+,74" )445" 3+"@
do zatrzymywania i uruchamiania centrali.
C"E +,74" E 4" /7 "/""
0 24* 4+7/ * !"= 4+ += "3+ 4"4 *,74+@ "E 4""!7
4" /7 +,74" )445" **nia instrukcja nie podaje innej informacji.
A"*4@ 4+ " +/ "",: "4
4E4+= !"= " 4"!*!7 E )
przedmioty.
*5 <""M
24* *"/ !"= 4+ += 4+ ""4+= "3+ @ E
4+ "E 4""!7 ! *,74
2*" 4= "
A*4@ ,"@ )""" E "
"= #$%& N )+@
"=++ J" A:) "! "=+"
" ! **4" !" /"3
$):@ +,74 )445" ,3 $B
&"@ +) 37*" !E4+" !3 4",
to jeszcze wykonane.
Ryzyko kontaktu z ruchomymi elementami
8/+ =/ " +":
"4 " "E*+ +/" "+!
")+4 "" " 4+7 !7 7 *
"+ )4* *,74 4""" +N
cznego.
&44 +! +"3 *
4"/ " ,"!7 E , +":
! +/" ," U3 "",+ +"+!
7 *,74 * " :@ + "
/47 )+@ 4""4 4")44" Q 4 "
*"!T
4+"*"= "" +/""!7 "!
do warunków konkretnej instalacji.
<""M
&44 +!+= ! :+=
4"!*!7 E +"+ J+ "@
w trakcie pracy centrali.
4" /"! "+ "E "3+
4"4+/+"@ 4" /7 "/""
""!7 4+ A-$2
&44 +! /3" "@ *
",+/ 4"4+/" +":
B"3+ "/E"@ 3 !"= +":
" +E! "*
10
www.swegon.pl
<"@ 4" !7+ ""/+ "+ /"+
4,+ 4" "4 4", ?!
+)"@ ,"7 !*E 4,+ 4" m ) / = QC4+@ +"@ 4" /7 "N
/"" 6 24/ >""!T
U3 ! 4 "+"@ +) "+ E4+
) "/"+4+ Q6 #,:T "4 +"@
@ "",: 47*4" +"+! 4*
4 / 4*4" U3 ! 4 "*4@ +"@
:"E 5 74 " 4* 4 /
4*4" 2 4"54 " /"3+= "+!+=
"",: 4"*4@ ")"!E J:
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
05 % ?)=
H
4//"4"" 43+" +4! 44
wentylatory centrali konieczne jest utrzymanie spadku
" "",: " /3 "!34+/ 4/
>" ! :3 ,"" "!" "",: 47N
*45 ),!7+= +/ +"! 7E"
4" /? 3+""
4" "! "",: 47*45 +"+!+= ,74 4 ""/ #$%& '( !
E" *, /*+ !"
$4"4" 3 !" /E*4+ /"/ 4,+N
"!7 4" "","= 4"*4"!7+= ! ","
" ! /5 4,+"!7 4" ""
,:+/ 4/" -" "/" !" /" 4"N
" * 47*45 +"+!+= ""!
2*4" "! "",: 4 ! 4")"
E* )! +": ")+ 4,+ 4"
4", " ",+/ "+/ 4/ "4 4*4", 05 I , A+/ +"! "3+ "@ "E!7+/
47*
+"@ " "3*+/ "" 4N
"*4"!7+/
+"@ "",+ 4"*4"!7
+"@ "",+ ,:
055 ; ) <"@ 4+ " 4 4+!
", "!
$)4+@ 4,+ 4" 4/4 *
4,+ 4" !" *" 4+= "N
: "",: 4"*4"!7+= ,:+=
B" 4+= *",E4"= :+= )N
4+ ! "!/!4+ + )+@ ",
" $4"4+@ " !" €>B&8( x>' &8>C8‚
*+4+ :) E!/+ 4 4"/ "
"","= 4"*4"!7+= ,:+=
2 4"54 "! !* " "3*+/
"" 4"*4"!7+/ !*" 4" " ""
4"*4"!7+/ !*" " "" ,:+/ "
4"@ ", ""
4+*,"+ 4" + " "+ /3 )+@ "+ =E +3! B" 4"4N
+ !" €'88'8BC8 x>' &8>C8 / )+@ "*4"+
/E*4+ 4+*,""/ !+= ":
24!@ * "", 4"*4"!7 :+ /" !7
E47 "@ +"@ " " +/
"" *
<""M 4+ 4 " "","= 4"*4"!7N
+= + )+@ ", " * 4" +""
wszystkich nawiewników.
;*,"@ 4 " "" 4"*4"!7+/ :+
/" "!E47 "@ * " !" *" "",
"!/!4! " <""M B"3+ "/E"@ 3 4" 4/" "@
:) "+ *+ 4+ ",E4 4"7 +" 4+*,"@
,: 4 :) "+ +3!
2"4 :3 " 4+,"* 3! )"4!7+ !" +"@
"!E
24+,"* !" 4"*4@ "!E
~ '447@ "!E * "", 4"*4"!7 F !"
3 /" "!E47 "@ ~ $" " F /" "!/!47 "@ )+@ ", "+ +"@ 4",
" F F * " !" *" F Q"4
+3!T
~ B"E 447@ "!E ": ""
4"*4"!7+/ C B" C )+@ ",
"+ƒ 4+*,"@ 4", " * ! "/!
"
~ +"@ " "" 4"*4"!7+/ x
B"/ "!/!4! " ! "N
x 4"4" 3 4! ! "3+
4+*,"@ " x Q" *"T * "
!" *" x 24", " 4+*,"@ * !
"/! " !" " x ~ 24+*,"@ 4E "", 4"*4"!" F C
* ! "/! " !" 4" "",
4"*4"!7 x A"*4@ 4+ 4+ 4
/"!7 7 "/7 "@ 2 4"54 "!
" 4" " "" 4"*4"!7+/
+ 4"@ ", " ")+ 77@ /3
"!/!4+ "* " "",:
'447@ "!E ,: "", "4 "",
4"*4"!7 "" ,:+/ :+= )4+
! "!E4+ '44+"!7 4 /!"
/"/+ /3@ €4=E"‚ 4" 4* )
4E ,"* :+/ ,+ "!/! 4"
<"@ " " "" 4"*4"!7+/ " :) ")+ /", " "/ !" " 4"N
4+ !" €>B&8( x>' &8>C8‚ B" ,3+ !"
€'88'8BC8 x>' &8>C8‚ ;+ ! " "
" "" 4"*4"!7+/ *" : )4+ ! "!/!4+ )+@ ", "+ +/ 4+"* "/ " ,3+ !" €>B&8( x>' &8>C8‚
€'88'8BC8 x>' &8>C8‚
;*,"@ 4", " " "" 4"*4"!7+/
* " !" *" "" 4"4 !"
€'88'8BC8 x>' &8>C8‚
<""M A *" "" 4"4 !" €'88'8BC8 x>' &8>C8‚ 4/" E 4" "3*+/ "4/ *+
qp = 4,+ !"+ Q T
QStosunekT †
qm = 4,+ 4/4+ Q T
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
qm
qp
www.swegon.pl
11
PL.GOLDRX.110101
0' % =
0' C +! " )+@ =E 34 3 "! "*, 4 4" "4
,"! "+ ! "" 4" +/niku rotacyjnym. Zabezpiecza to przed przedosta"/ E 4" +" 4"4+44N
* 4" "" 3
'"! " 74 " *! E 4"54 /"3 +/ +"! +N
waniu wszystkich nawiewników i ustawieniu strumieni
powietrza nawiewanego i wywiewanego jak w czasie
normalnej eksploatacji.
0'5 '"!E :" " 74 "
+! E 4" /7 4+= 4,
*,"7+= /44+= :@ 4" +" 24,+ 7 *"4" **4 "3+
! 4"/"@ " *4" *,74"" "",
powietrza wywiewanego do centrali wentylacyjnej.
2*,74+@ /"/ ) + / " *
:@: /"+= " +"+!!
C"" +"+!" +"3" ! 4+ :@
/"ƒ "3+ 3+@ *:= 4"4"+= )3!
"", 4" +" B) :
/4+ * +! " "
: )",+ /4+ * "!
""= N :@ /" 4"4" 7 " 4+ *,74! " N 7 74 *! ! "
Patrz rysunki obok.
<x#xM B" ) :@"= +E! *
* +! )E*4 : )
E4 Q/" 2"T * *" "! Q N 2"T
U3 * +! ! E4
3 2" * *" "! //
3 4,+ "+! 7 ", " 4
" 4" )E*7 4+4 $4"4" 3 ""+ 4,+ 4" +" )E*4
:3+ * " ""! 4,+ 4"
+" ':3" 4E4" E "4 4 4/
:3+ 5 ':3" " /3 )+@ /""
44 4""!7+ 4,+ 4" ':3" 5
/!4" 3 2" /" / )+@ /sowana
24,+ "+!
#$%& '(
,+"
N
;"/E
Otwarte
#$%& '( N
N ,++
$*4+ " "*,+
2* +! " Q)
:T )+@ E4 ) "!/! :
* "! Q)",+ :T
U * 4E +! + + "/
) ! E4 Q/"+/" 2"T 3 *
4E "! ! 4 "
dodatkowej regulacji.
$*4+ " "*,+
U * +! ! /!4
3 "! "3+ /@ "
4,E *"@ !! "! 34! !
;"4+/"@ "E 4" /7 "/""
$4+@ *44 +! ! J" 4"
+" 77@ ,+E 4,+ * )
Q4"/+"T
;"/7@ *44 +! ,74+@ "E 4"
/7 "/""
&"@ /" "
2:4+@ 4+ +34 4+ "3
;"/E
Q277@ * ) !*7 ) " ,+
4,+T
$" Q'47@ * ) ,+E
4,+T
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
0'' U3 /"+ 4,+ 4" ""
" ! /!4+ 3 " *" ")
3! /3 "4"@ E 4 4E4
* +! ")+ 77@
" " 4" 2*,74+@ /"/ *
)= :@: 4"4"+= ) "=
+/" "+! "@ :3E 5
/E*4+ 7 4 4 7 + +/"
rotacyjnego. Patrz rysunek po prawej.
':3" 5 +! " "
)+@ :" ) E4" * 4""! //"! "
:3+ 5 4*"! ") 3!
:@ /" " ~ " 4"
QC"" +" 4 "7
7 !T
N Q)T
‡ Q)",+T
#$%& '(
N Wywiew
U3 :3" 5 ! /!4" "3+
4"*4@ "!E 4+ /+ 4,
*,"7+= /44+= :@ 4" +" !" " "= N 4*4" #$%&
@
6
4,+ "
m ;""" /
:3" 5
2"
#$%& '( N
Wywiew
niebieski
niebieski
#$%& '( Wywiew
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
7 ; 7 ; 7 B" "/"4 /3" "*4"@ 4/"@
4+ ""/+ "+ " 2"/" ,3+
:3 * "" *4+ ""/: "+ trali oraz ewentualnych alarmów.
B""+ " #$%& '( " +/ 4,+ 4" /" 4": "+ +=
?! "*4" E 4" /7 4+: "N
matora.
*"+/ // " +"4 *4 7 +
! *+47 +)"! ?!
Programator centrali GOLD RX posiada szereg menu
,3+= 47 E
7' ( +"4 +?+ "/"" /" B:
/ /"!7 E! 3 7 "4+" !N
"E 4+ 2';8A<B>‰C>8 &Š‹
"V ,3" 4"" @ :+/ /!
/ "" !/+
7* / +E!7 "E!7 :+ "4
Bx † 24 "" Q 8B- Bx †
+" 4" ""T
} † 24 +"
;8 † 24 4E4 Q4 4T
}6 C>82‹x † '"+!+ +/ ,"
A44:,+ 4"" 44:+= /
/3" *"@ **4! !
Q2%#$%& 8""!" H T
$*E "E" 4""!7 *! "+
4 "/E "*4+= ""
Programator dostarczany jest w oddzielnym kartonie
4"!*!7+/ E 4"4 74 " "4/ 4
")/ 4+,74+/ *, / 4"54+/
4+)4,747
2"/" "*" *"+ +"4 +?+
4@ 4+: "4 E ""/7
|#$%&|
-$ A-$2
A-8'$xB>8 '‰C;B8
A-$2Œ
2"/" 44"4+ ! * "+ 74
/44" 24+ ""! " " 474
4"" E +" "/"" 74 )*+N
7* )E*4 E *+"@ "" "7
2"/" " #$%& '( ,3+ :3 *
wprowadzania nastaw i kontroli pracy agregatów
=,*4+= C&(
75 ;
244: 4+ /"!7 "E!7 ?!
8UˆC>8 N *4 *" +)
) 4! * */ :+/ /3"
4/"@ ""
}UˆC>8 N : * 4* 4/
menu.
2';8A<B>‰C>8 #Š'‰ N 4/44" E
:E 4+!"= *" / ) */
2';8A<B>‰C>8 &Š‹ N 4/44" E *:, 4+!"= *" / ) */
|#$%&|
;6B>8UA;8B>8 N 4/!4" "
*! 4+!
;>‰A;8B>8 N 4E4" "
*! 4+!
-$ A-$2
A-8'$xB>8 '‰C;B8
A-$2Œ
"V ,3"
A-8' '‰C; x<-$
<A-x>8B>x
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
8 $ H
8 ( #$%& '(
#$%& '(
#$%& '( -$2
K
16
52
52
52
50
E
M
C
K
C
16
J
50
#$%& '( #$%& '( -$2
16
52
J
50
50
52
52
50
50
#$%& '( #$%& '( 34
34
28*
M
52
28
76
52
50
50
76
#$%& '( #$%& '( 137
M
28*
56*
N
N
O
P
P
28
76
76
45
56
1048
122
1000
77
( ,
J
M
9
$
@
-*/-0
80-
350
5*-
+"; -*/-0 80-
1048
77
3186
N
!
P
Q
I
#
T
>
U
"
;
( 6 '*0
<
5'-
*7-
V5-
<
<
<
0--
'0
<
<
<
<
5*'
350 5''60 -''
<
5'860 '0-
V5-
<
<
<
0--
'0
<
<
<
<
5*8
-3
3--
VV-
58'
**-
<
5V'
0--
-30
<
<
<
7--
*--
<
<
<
<
'-V
+"; -3
3--
VV0
587 -*3
<
53-
*'0
-30
<
<
<
7--
*--
<
<
<
<
'-
5
700
VV '5*
00-
<
'5*
7*8
5V0
<
V'0
00 37-
0--
<
<
<
<
03
5 +";
700
VV ''5
00-
<
'''
0''
5V0
<
V'0 V7 37-
0--
<
<
<
<
0-*
*/5-
870
*-- '7 00- 5-3
*-- --- 'V0 5V3 -V
5-- 5-3-
<
33
<
<
<
750
50/'-
3'0
7-- ''7 00- V'
0-- 5-- 0V0 5V3
V*
5-- 555-
<
5-'
<
<
<
837
'0/*-
V*3
VV- 857 00- 5--
7-- *-- V30 'V5 0'
5V0 5**7
<
5*-
<
<
<
5-
0-/7-
-0- 5'3
3-- 7-- 550' *5' 0
'7- 578-
<
<
<
<
<
*V3
8-/3-
50- 57'8
<
08- 0- --- 3-- 57*- 'V 7
*V '-8-
<
<
<
<
<
55'
--/5-
57 ''*-
<
-8- V 5-- 5*-- '**- 05- 5-
*8- ''55
<
3--
8-
'---
85-
'30-
<
08- 0-
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
*A
*J
3

Silnik wymiennika
rotacyjnego
C4!
temperatury 1
Wentylator 1
1
*C
Wentylator
Grzanie
Gniazda
komunika- wtórne
cyjne
*Q
64,74
Sterowanie
wymiennikiem
rotacyjnym
FP 1
C4! / "
GOLD RX 04-08
2
Wentylator
4

*K
C4!
/"+ +,74
,:+
L1
L2
L3
N
PE
*A
+" PL.GOLDRX.110101
85 ) 85 ( 4 -*/-06 -3
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
855 ( 4 56 */5-6 50/'-
Wentylator 1
3

1
Wentylator
*C
FP 1
Gniazda
komunikacyjne
*Q
64,74
Sterowanie
wymiennikiem
rotacyjnym
Grzanie
wtórne
L1
L2
L3
N
PE
+,74
,:+
C4!
/"+ 
4
Wentylator
2
*K
+" *B
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
GOLD RX 14-30
*B
*J
C4!
temperatury 1
Silnik wymiennika
rotacyjnego
Brun
*B
*J
3

Silnik wymiennika
rotacyjnego
C4!
temperatury 1
Wentylator 1
1
*C
Wentylator
C4! / "
Sterowanie
wymiennikiem
rotacyjnym
*Q
64,74
Gniazda
komunikacyjne
Grzanie
wtórne
3 x 400 V
L1
L2
L3
N
PE
GOLD RX 35-40 FP 1
2
Wentylator
4

*K
C4!
/"+ *E
+" *B
PL.GOLDRX.110101
85' ( 4 '0/*-
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
85* ( 4 0-/7-6 8-/3-
*B
Wentylator
64,74
GOLD RXC4!
50-80
FP 1
/ "
*L

1
*C
*Q
Gniazda
komunikacyjne
*E
Sterowanie
wymiennikiem
rotacyjnym
Grzanie
wtórne
3 x 400 V
+,74
,:+
C4!
/"+ 
4
Wentylator
2
*M
*M
+" *B
+" *B
19
www.swegon.pl
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
Wentylator 1
*B
Wentylator 1
*L
3
C4!
temperatury 1
Silnik wymiennika
rotacyjnego
T1
3

Silnik wymiennika
rotacyjnego
*B
+" *B
+" *B
+" *L
*L
FP 1
*B
*L
*Q
6N
4,74
Sterowanie
wymiennikiem
rotacyjnym
1
Wentylator
C4!
temperatury 1
GOLD RX 120
1:1
1:2
1:3
2:1
Gniazda
komunika- Grzanie
cyjne
wtórne
2:2
2:3
*C
2
*M
Wentylator
C4!
/"+ 4

*M
*M
*B
+" *B
+" *B
+" C4!
temperatury
nawiewu
PL.GOLDRX.110101
850 ( 4 --/5-
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
8' ; )? 8' I ) 4 -*/-06 -3 N LF74+
B
A
U VW
B)
W

<
{:,N4+
{:,N4+
Silnik
") 4""!7+
") !7+
8'5 I ) 4 -3 56 56 */5-6 50/'-6 '0/*-6 0-/7-6
8-/3-6 --/5-
RX/PX/CX/SD 08 eff.var./cap.var. 2, 12-120
Szary
L1 L2
L3
C4"+
B
A
F74+
W

<
{:,N4+
U VW
{:,N4+
") 4""!7+ ") !7+
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
Silnik
PL.GOLDRX.110101
8'' I ) H GOLD RX 04-80
C4! ):
B)
F74+
C4"+
;+
{:,+
F",+
64,74
Gold RX 35-80
Gold RX 04-30
1 2 3 4 5
B"E*
rotora
") 4""!7+
") !7+
8'* U ON 1
2
? ) H 3
4
5
6
OFF
B /4,74" !" ,3 $ Q" *:,T
!" ,3 $B Q* :+T
1
Wentylator nawiewny prawy
Wentylator nawiewny lewy
Q2"" " !T
Q%" " !T
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
;"4 4+! $
Rezerwowy
Rezerwowy
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
8* ,/ , ) H ;" !@
+?+= N 7
"E
;" !@
""+= N
/"!7 /*!E
!7 
Ethernet
EIA-232/Modem
Zacisk
!"
B 3+"+
<"
B 3+"+
2/" ,"* 4""
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E *+ +/"" ! 4"
C=,*4" ?? 5 B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E *+ +/"" ! =,*4
9 i 10
C=,*4" ?? 5 B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E *+ +/"" ! =,*4
"V " )
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E *+ +"+ "!7 " = )"=
"V " + )
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E *+ +"+ "!7 " += )"=
#" ""/ x QT
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E !3 +,"+ ! ""/ x
#" ""/ F QT
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC ;"/E !3 +,"+ ! ""/ F
H "V "
B4"3 + /"Ž x xC x xC xC H BC C B$ ;"/E *+ "" "!
Sterowanie przepustnicy
xC ?"4" "" ?"4" "," B"E !7 +!
B"E !7 xC 6"Ž )73 x 24+" 44 +,74 )445" 473
)44" "E" 4""!"
H
2*,74 *" 8>xN *,74 /"+! x '-‡ *,74 /"+! F '-N H #B& C$6
Wspomaganie nawiewu
! *" N &C A+", !+ ! E "7 4"*"7 4" "" "
Wspomaganie wywiewu
! *" N &C A+", !+ ! E "7 4"*"7 4" +" "
;E4+ +",
N &C ! ,+" " "@ 4"*"7 4" "" !3 "" "! +) "!
/ " ,+" " "@ 4"*"7 4" +" !3 "" "! +) "! /
+ 8? C U3 "" "! +) "! B ,+" " :3E + B" ':3" /3
)+@ ‘ C ':3" + B" "*" 4+ 7+/ +" !+/ 63 )+@ "+"+ 4 "/""
B"E *"
+! &C 6" *44" )73 /x
H
;E4+ 4!
/"+ 4E4!
#B& H +", 2*,74 *" 4E4 +? 4!" /"+ 4E4!
;E4+ 4!
temperatury wywiewu
Sterowanie zmienne
=,*4/
+! *" =,*4" N &C 6" *44" )73 /x *" &C
A" **""
!" ""
przepustnica recyrkulacyjna
<3+"+ *" +!" " 44 ?! +)" " "/"4 6" *44" )73
/x *" &C
;E4" ?!" + ;/" ""E 4"" !7 4 " "E " = )"=
4:* 4+ 4""+ *+ "" "!
#B& +", 2*,74 *" 4E4 +? 4!" /"+ 4" +"
; +"", )+
H
; +"", + )+ ;E4" ?!" + ;/" ""E 4"" !7 4 )+ " "E " += )"=
;E4+ ""/ ;E4+ ""/ ;E4" ?!" + $!" /" "+ 4"/E+ &E+ ! 4E4+ ""/ "
!" 4E4" 3"
dym
;"4+/! "E ?!" 4E4+ 3" *+/ A+ 4/" *" 2"" " 4","*"
,74 /E*4+ U3 ,74 4" 4" "" 4"4+/" E 4)*4+ 4"
alarm.
;E4+ ;"4+/! "E 44 /" 4"/E+ + A+ 4/" *" 2"" " 4","*"
,74 /E*4+ U3 ,74 4" 4" "" 4"4+/" E
H
B"E !7 BWE
xC "E !7 ;" N /7 4@ /"+4 ", )73 /"Ž x
24+" 44 +,74 )445"
B"E !7 BWE
xC "E !7 ;" N /7 4@ /"+4 ", )73 /"Ž x
24+" 44 +,74 )445"
;E4" ?!" + $!" /" "+ 4"/E+ &E+ ! 4E4+ ""/ "
BWE !" #$%&"'( )* )*&'+'!,-++ '
./ 0 1! 2 !" +.34$%.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
80 $ 80 9 !"#$ %&
> 805 ( $ ) ) !"#$ -* N?"4" 4:* N3+,   ’ q4 x
#$%&
Ž  q4 Q T|
#$%& " Ž  q4 #$%& " Ž  q4 #$%& " Ž  q4 #$%& " Ž
 q4 #$%& " Ž
 q4 #$%& " Ž
 q4 #$%& Ž
 q4 Q T|
#$%& " Ž
 q4 #$%& " Ž
 q4 #$%& Ž
 q4 Q T|
#$%& " Ž
 q4 #$%& " Ž
 q4 #$%& Ž
 q4 QH T|
#$%&
Ž
 q4 #$%& Ž
 q4 Ž QŽ T|
*" :, +"+ "3*! 4,+
#$%& " Ž
 q4 Ž #$%& " Ž
 q4 Ž *" :, +"+ "3*! 4,+
#$%& Ž
 q4 Ž QŽH T|
*" :, +"+ "3*! 4,+
#$%& Ž
 q4 Ž *" :, +"+ "3*! 4,+
!"#$ -0 N?"4" 4:* N3+,   ’ q4 x
!"#$ -0 5
N?"4" 4:* N3+,   ’ q4 x
!"#$ -3 N?"4" 4:* N3+,   ’ q4 x
!"#$ -3 5
N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
GOLD 12 N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
GOLD 14 N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ 5- N?"4+ 4:* N3+
!"#$ 5-   ’ q4 x
5
N?"4+ 4:* N3+
  ’ q4 x
!"#$ 50 N?"4+ 4:* N3+,
!"#$ '-   ’ q4 x
5
N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ '0 N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ *- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ 0- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ 7- N?"4+ 4:* N3+,
!"#$ 7-   ’ q4 x
#$%& Ž
 q4 Ž *" :, +"+ "3*! 4,+
|T 24" 4E "4" / +!7 *
+44:+= "
5
N?"4+ 4:* N3+,
#$%& Ž
 q4 Ž QŽH T|
4+ :, +"+ "3*! 4,+
  ’ q4 x
!"#$ 8- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ 3- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ -- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
!"#$ 5- N?"4+ 4:* N3+,
  ’ q4 x
80' :) #$%& N + N?"4+ B/ 2):
7* 4= x "" 7," x H
#$%& N
+ N?"4+ B/ 2):
7* 4= Hx "" 7," x #$%& N + N?"4+ B/ 2):
7* 4= x "" 7," x H
#$%& N + N?"4+ 2): 7*
/" x Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
80* ) (? =
#$%&
N x
#$%& N
x
#$%& N
x
#$%& N
x
#$%& N
x
M ) #$%&
N " &" N) x "/"+4
przerywniki obwodu wentylatorów.
U* N)+ x "/"+4+
4+ )* *" 7*
!7 
#$%& " N " &" N) N x "/"+4
przerywniki obwodu wentylatorów.
U* N)+ x "/"+4+
4+ )* *" 7*
!7 
#$%& " N
&" N x "/"+4
przerywniki obwodu wentylatorów.
U* N)+ x "/"+4+
4+ )* *" 7*
!7 
#$%& N
C4+ N x "/"+4
przerywniki obwodu wentylatorów.
U* N)+ x "/"+4+
4+ )* *" 7*
!7 
#$%& A4@ N x "/"+4+=
przerywników obwodu wentylatorów.
U* N)+ x "/"+4+
4+ )* *" 7*
!7 
N
M ? x 
800 M?) -/""   C
24,+ 4"  ’
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
3 ) ) 3 $ ) ;","*+ A A 4 4+!/!7 47 **4"@ 4" 3 "E!7 ++ "
#$%& '(
: 7 4*// "*4" ,"!7 "E!7 "*"*+
8B HNƒ 8B H ƒ 8B Nƒ "4 8B NN 8B NN
4* 4 +/"/ &++ H 8#ƒ H 88C "4 88C
2"*4 4* * E !*+ * += " : 4",+ 4""" 4*
4 +/"/ ""+!+/ ""+!+/ "4 4",+ 3"* :) 4) )
4/*+J"
-" 2*: Witold Leven
24 ;"47*
35 $ H ) &""!" 4* 4 /"/ =+ *" "4 !" */"3 7 4",74 !" ?/"!
dodatkowe do niniejszej instrukcji.
C" +"+! 4",+ 4"!" :) /3"!7+ ,"+ */"3 " /+ *"!7
:/ 44 $, H ’ /"",: 3++= * *! " #$%& '( /3 4"@ 4N
rzonych ponownie w procesie recyclingu.
4+"* **"+= +"5 * ! */"3 ) ,+ " #$%& '( " * "ralne prosimy o kontakt z Swegon Sp. z o.o.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
3' A A 4 * 47 ! " ?! +/ / / , " ",! 2 2"*"/+ "* N *"*4 ),*4 +/: +"+!N/"+4"+!+=
A*4)" ,:" A A 4 / E -" 2*:+/ 24"" -"/ 4"!*! E :3
,:" )"4" $**4",+ ?!7 / , " ",! 2
a w tym m.in.
” /"3 *,74" ="/" " #$%& '(
” /"+ "!E +/ /"+4"+! " +/
N /"+ "!E 4,+ 4"
N /"+ "!E /"+ "4 N /"+ ,
” ),E ""+!7
” )377 ),E 7 "
” /+ ” *"*4 4"
N =4+/
N ""! 47*45
N 44E* +/:
,"" )," " ""! 4"* *4"," +/ "4 4+ ""+!
3* ?
"" ! * ?"+= 44 A A 4 *: "4 ?/"! /3" )"@ 4
+ ! = Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.
PL.GOLDRX.110101
V ")) @$MJ !Z[(UJ4
N +J%U"(" ;"$![%U@ k. Poznania
$" ‡ QT ƒ ?"Ž ‡ QT [email protected]
MF%J +@9PU9U"<PJU$#"(@4
N !$\UJ
x ;+E" ‡ QT ƒ ?"Ž ‡ QT [email protected]
N
!"%[( (
+: #*+5= ‡ QHT ƒ ?"Ž ‡ QHT [email protected]
N #FM#U
;74"
‡ QT [email protected]
ƒ ?"Ž ‡ QT
H N Z[$]
A4" ‡ Q T ƒ ?"Ž ‡ Q T [email protected]
N KATOWICE
2," "4/4" H
‡ ƒ
[email protected]
N I%JI[(
6=??" ‡ QT H * Hƒ ?"Ž ‡ QT [email protected]
N WARSZAWA
+)43 #*+5 F
‡ QT ƒ ?"Ž ‡ QT [email protected]
N (%"9ZJ(
2,* HN
‡ QT ƒ ?"Ž ‡ QT [email protected]
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych bez uprzedzenia.