inhaltsverzeichnis spis treści vii

INHALTSVERZEICHNIS
SPIS TREŚCI
Słowo wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Abkürzungen
Skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Kapitel 1. Anatomie
Anatomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1. Anatomie des Beckens
Anatomia miednicy kostnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.2. Äußere Geschlechtsorgane
Narządy płciowe zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.3. Muskulatur des Beckenbodens
Mięśnie dna miednicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
1.4. Milchbildene Brust
Pierś produkująca mleko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Kapitel 2. Physiologie der Schwangerschaft
Fizjologia ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.1. Hundusstand der Gebärmutter
Wysokość dna macicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.2. Kreislauf des Fetus
Krążenie płodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3.3. Bau und Funktion der Plazenta
Budowa i funkcja łożyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Kapitel 3. Seelische Entwicklungen in der Schwangerschaft
Psychologiczne fazy przebiegu ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Kapitel 4. Schwangerschaftsuntersuchungen
Badania w ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
4.1. Pränatale Untersuchungen in der Frühschwangerschaft
Badania prenatalne we wczesnej ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
4.2. Routineuntersuchungen in der Schwangerschaft
Badania rutynowe w ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Kapitel 5. Schwangerschaftsanamnese
Wywiad z ciężarną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Kapitel 6. Schwangerenberatung
Poradnictwo w ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
niemiecki_dla_polozonych_cz00_redkacyjne.indd VII
VII
2010-06-10 10:29:44
Kapitel 7. Pathologie der Schwangerschaft: Stationäre Behandlung
und Pflege der Schwangeren
Patologia ciąży: Opieka i pielęgnacja ciężarnej na oddziale
patologii ciąży . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.
72
Drohende Frühgeburt
Zagrożenie porodem przedwczesnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
7.2. Vorzeitige Blasensprung
Przedwczesne pęknięcie pęcherza płodowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
7.3. Vorzeitige Wehen
Przedwczesna akcja skurczowa macicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
7.4. Cervixinsuffizienz
Niewydolność szyjki macicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
7.5. Hyperemesis gravidarum – übermäßiges Erbrechen
in der Schwangerschaft
Niepowściągliwe wymioty ciężarnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
7.6. Hypertonie in der Schwangerschaft
Nadciśnienie w ciąży (ACOG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
7.7.
HELLP-Syndrom
Zespół HELLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.8. Plazentainsuffizienz
Niewydolność łożyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.9.
Harnwegs- und Niereninfektionen
Infekcje dróg moczowych i nerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Kapitel 8. CTG – kurze Zusamenfassung
KTG – Krótki opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kapitel 9. Geburtstermin
Termin porodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Kapitel 10. Beckenendlagen – Vorgehen
Położenie miednicowe – postępowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Kapitel 11. Gemini-Schwangerschaft
Ciąża bliźniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Kapitel 12. Geburt
Poród . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.1. Geburtsmechanismus
Mechanizm porodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.2. Geburtsmechanische Begriffe zur Position des Kindes
Terminy określające mechaniczno-porodowe pozycje dziecka. . . . . . 162
12.3. Aufnahme im Kreißsaal (KRS)
Przyjęcie na salę porodową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
12.4. Vaginale Untersuchung
Badanie waginalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
VIII
12.5. Schmerztherapie
Terapia przeciwbólowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
niemiecki_dla_polozonych_cz00_redkacyjne.indd VIII
2010-06-10 10:29:44
12.6. Der Kindesvater im Kreißsaal
Ojciec dziecka na sali porodowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
12.7. Betreuung und Leitung der Frau
Opieka nad kobietą i prowadzenie porodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
12.8. Episiotomie
Nacięcie krocza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
12.9. Erstversorgung des Kindes
Pierwsze zaopatrzenie noworodka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Kapitel 13. Pathologie der Geburt
Patologia porodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
13.1. Fetale Distress, Asphyxie
Stan zagrożenia płodu, niedotlenienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
13.2. Mikroblutgasanalyse – MBGA
Badanie krwi włośniczkowej płodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
13.3. Vakuum
Próżniociąg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
13.4. Manuelle Plazentalösung
Ręczne wydobycie łożyska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
13.5. Kaiserschnitt
Cięcie cesarskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
13.6. Atonische Nachblutung
Atonicze krwawienie poporodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
13.7. Fruchtwasserembolie
Zator wodami płodowymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Kapitel 14. Wochenbett – Betreuung der Wöchnerin
Połóg – opieka nad położnicą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Kapitel 15. Interkulturelle Kompetenz – Grundbegriffe
Kompetencje interkulturowe – pojęcia podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Kapitel 16. Praktisches
Uwagi praktyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
16.1. Dokumentation
Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
16.2. Telefongespräche und Zahlwörter
Rozmowy telefoniczne i liczebniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
16.3. Dienstübergabe
Przekazanie dyżuru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
16.4. Gynäkologische Diagnosen
Diagnozy ginekologiczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Lösungen
Klucz do ćwiczeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
niemiecki_dla_polozonych_cz00_redkacyjne.indd IX
IX
2010-06-10 10:29:44