Szwedzki: bardzo dobra w mowie iw piśmie

Jacek Warga
Wejherowska 32/9
81-042 Gdynia, Polen
+48 516 249 477
[email protected]
Doświadczenie zawodowe
2014-02 –
Autor artykułów, Go For Poland


2013-09 –
Tłumacz (freelancer)


2012-08 – 2016-02
Tworzenie artykułów internetowych o polskich atrakcjach
turystycznych w języku szwedzkim i angielskim
Praca dodatkowa
Tłumaczenie dokumentacji (m.in. z zakresu medycyny i
budownictwa) ze szwedzkiego na angielski/polski i na
odwrót
Praca dodatkowa
Koordynator projektów-projekty budowlane, Skandius Sp.z o.o.
Zakres obowiązków:
 Obsługa skandynawskich klientów (głównie ze Szwecji oraz
Danii)
 Tłumaczenie korespondencji oraz dokumentacji technicznej
z języka polskiego na szwedzki/angielski i na odwrót
 Ustalanie terminów dostaw
 Rozdzielanie projektów oraz zleceń pomiędzy różnymi
zakładami
 Organizacja spotkań między klientami a dostawcami
 Ustalanie warunków kontraktów oraz założeń projektowych
 Poszukiwanie potencjalnych partnerów do współpracy
wśród skandynawskich firm budowlanych
2012-06-08 – 2012-06-15
Tłumacz ustny, Sąd Rejonowy Gdańsk Południe

Tłumacz ustny języka szwedzkiego podczas Mistrzostw
Euro 2012
2011-07 –
Przewodnik, Stena Line


2011-07 – 2016-02
Oprowadzanie turystów po południowej Szwecji
(Karlskrona, Kalmar, Olandia)
Praca dodatkowa
Nauczyciel szwedzkiego, Lengua Viva, Gdańsk
Wykształcenie
2011-10 – 2013-06
UNIWERSYTET GDAŃSKI
Studia magisterskie: Skandynawistyka
2008-10 – 2011-06
UNIWERSYTET GDAŃSKI
Studia licencjackie: Skandynawistyka
2010-08 – 2011-01
MÄLARDALENS HÖGSKOLA, Västerås, Szwecja
Scandinavian Studies 3



Szwedzka kultura oraz historia
Specjalizacja: dziennikarstwo (pisanie artykułów do gazet,
felietonów, a także praca nad większymi projektami)
Zajęcia z gramatyki opisowej języka szwedzkiego, fonetyki
oraz literatury szwedzkiej
Znajomość języków obcych
Szwedzki:
bardzo dobra w mowie i w piśmie
Angielski:
bardzo dobra w mowie i w piśmie
Niemiecki:
podstawowa w mowie i w piśmie
Zainteresowania
Twórczość Stephena Kinga, literatura kryminalna, pływanie, kolarstwo
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji
(zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz. U. z 2002r. Nr 101, poz. 926
ze zm.).