pełna treść
advertisement
TŁUMACZENIE ROBOCZE Stanowisko Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) w kwestii bezpieczeństwa międzynarodowego handlu trzodą chlewną i produktami pochodzącymi od świń Paryż, 28 kwietnia 2009 Z powodu nadania nazwy „świńska grypa” niedawno stwierdzonej chorobie ludzi wywołanej przez wirus typu A/H1N1, Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) pragnie uporządkować fakty z perspektywy zdrowia zwierząt, zwłaszcza w odniesieniu do międzynarodowego handlu trzodą chlewną i produktami pochodzącymi od świń. OIE podkreśla, że w dalszym ciągu będzie reagować na nowe informacje pojawiające się wraz z rozwojem sytuacji. Informacje zebrane przez OIE nie wskazują w tej chwili na fakt, że wybuch grypy aktualnie mający miejsce w USA i Meksyku był poprzedzony przez wybuch grypy świń. W ciągu kilku dni, trwające aktualnie prace badawcze powinny wykazać, czy wirus rozprzestrzeniający się między ludźmi posiada zdolność do zakażania zwierząt różnych gatunków, np. świń, kur i koni. Nazywanie przedmiotowej choroby „świńską grypą” jest niepoprawne. Krążący wirus posiada komponenty genetyczne ludzkiego, ptasiego i świńskiego wirusa. OIE zaproponowało, by nazwać chorobę wywoływaną przez ten nowy rodzaj wirusa „grypą północnoamerykańską”, stosując to samo podejście do nazewnictwa, co w przypadku grypy hiszpanki i grypy azjatyckiej, które występowały w przeszłości. Jako że nie potwierdzono wystąpienia zakażenia u zwierząt w strefach, w których stwierdzono przypadki zakażenia u ludzi, nie jest konieczne wprowadzanie szczególnych obostrzeń w handlu międzynarodowym trzodą chlewną i produktami pochodzącymi od świń, ani branie pod uwagę możliwości wystąpienia zakażenia konsumentów wieprzowiny. Poniższa informacja/aktualizacja, wysłana do Krajowych Delegatów 174 Krajów i Terytoriów Członkowskich OIE, podsumowuje stanowisko OIE odnośnie kwestii bezpieczeństwa handlu międzynarodowego w kontekście aktualnej sytuacji związanej z grypą. TŁUMACZENIE ROBOCZE Informacja wysłana w dniu dzisiejszym do Krajowych Delegatów OIE przez Dyrektora Generalnego Pragnę poinformować o aktualnej sytuacji w związku z zachorowaniami grypopochodnymi wywołanymi przez wirus A/H1N1, stwierdzonymi w Meksyku i USA. OIE stoi na stanowisku, iż z uwagi na fakt, że wirus ten do chwili obecnej nie został wyizolowany od świń ani innych zwierząt, niewłaściwe jest nazywanie go wirusem „świńskiej grypy”. OIE zaleca, by nazywać go wirusem „grypy północnoamerykańskiej”, analogicznie jak w innych przypadkach wybuchu grypy w ludzkiej populacji. Niemniej jednak, czynnik wywołujący tę nowo zaobserwowaną chorobę jest genetycznie powiązany - miedzy innym - z wirusem grypy świń H1N1, w związku z czym OIE zgłasza pilną konieczność przeprowadzenia badań naukowych, dzięki którym wyjaśnione zostaną źródła wirusa i potencjalne zagrożenia jakie stanowi dla zdrowia publicznego i różnych gatunków zwierząt (świń, drobiu i koni). Pomimo faktu, że ta choroba ludzi nie jest po prostu grypą świń, należy zdać sobie sprawę z faktu, że grypa świń NIE jest chorobą umieszczoną na wykazie OIE i w chwili obecnej nie ma powodu, by w Księdze Standardów Zdrowia Zwierząt Lądowych OIE (OIE Terrestrial Animal Health Standards Code) narzucać obostrzenia w handlu podczas importu świń i produktów pochodzących od świń. Do chwili obecnej nie dowiedziono, by wirus mógł przenosić się przez żywność, przy czym należy dodać, że wirusy grypy typu A generalnie NIE SĄ ODPORNE na wysokie temperatury. W przypadku stwierdzenia, że przedmiotowy wirus rozprzestrzenia się w populacji zwierząt w strefach krajów, w których stwierdzono przypadki zakażenia u ludzi, fakt ten powinien być przedstawiony OIE jako rozwijająca się choroba. Zależnie od wymogów sytuacji, OIE opracuje oficjalne zalecenia mające na celu zapobieganie i kontrolę wszelkich zagrożeń zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jakie wynikają z hodowli zwierząt i handlu. Proszę mieć na uwadze, że kraj importujący ma prawo by w każdej chwili skontaktować się z krajem eksportującym i dokonać inspekcji lub audytu sytuacji odnośnie importu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego (Sekcja 5. Obostrzenia w handlu, procedury importu/eksportu i świadectwa weterynaryjne). Proszę zapoznać się, w celach informacyjnych, z moim publicznym oświadczeniem w tej sprawie, które można odnaleźć pod następującym adresem: http://www.oie.int/eng/press/en_090427.htm .
