Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa urządzeń BENNING

BENNING
Instrukcja obsługi
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
urządzeń BENNING 700
Wydano
Rewizja
Sprawdzono
Data
30.07.98
02.05.02
02.05.02
Nazwisko
TB-Fr
TB-Fr/Obs
Frank
Nr 3270 en
Strona 1 / stron 53
Kocarek
C:\DOKUME~1\simic\LOKALE~1\Temp\_D3TMP1\Release\A0018635(A0018635).DOC
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
02.05.02 - TB-Fr/Obs
2/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Spis treści
Słowo wstępne ............................................................................................................................ 6
1
Informacje dla użytkownika .................................................................................... 7
1.1
Symbole na przyrządzie do kontroli bezpieczeństwa .............................................. 7
1.2
Symbole w tekście instrukcji ................................................................................... 7
2
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............................................................................ 8
3
Wprowadzenie / Opis funkcji ................................................................................ 10
4
Opis przyrządu do kontroli bezpieczeństwa .......................................................... 14
4.1
Elementy operacyjne i podłączenia ....................................................................... 15
5
Procedura pomiarowa ............................................................................................ 17
5.1
Definicje terminów stosowanych w normach DIN VDE 0701 część 1, 0702 część
1 ............................................................................................................................. 17
5.2
Procedura badania urządzeń elektrycznych ........................................................... 18
5.2.1
Badanie wzrokowe................................................................................................. 18
5.2.2
Pomiar przewodu ochronnego (rezystancja przewodu ochronnego RPE, +/- ; RPE
10A: pomiar uziemienia ochronnego) ................................................................... 19
5.2.3
Pomiar izolacji (rezystancja izolacji, RISO)............................................................ 20
5.2.4
Pomiar prądu upływowego .................................................................................... 20
5.2.4.1
Pomiar zastępczego prądu upływowego (IPE)........................................................ 21
5.2.4.2
Pomiar prądu różnicowego lub dotykowego / Sprawdzenie odizolowania od
zasilania zgodnie z procesem pomiaru prądu różnicowego (I) ........................... 21
5.3
Uwagi ogólne dotyczące pomiaru ręcznego / automatycznego ............................. 22
5.3.1
Obsługa przyrządu ................................................................................................. 22
5.3.2
Sygnalizacja za pomocą diod LED ........................................................................ 22
5.3.3
Wyświetlacz ........................................................................................................... 22
5.3.4
Zapamiętywanie wartości pomiaru ........................................................................ 22
5.3.5
Ustawienia producenta........................................................................................... 23
5.4
Pomiar ręczny / automatyczny bez programu komputerowego (przykład) ........... 24
5.4.1
Pomiar ręczny (ustawienia podstawowe, działanie standardowe) ......................... 25
02.05.02 - TB-Fr/Obs
3/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.4.2
Badanie funkcjonalne obiektu badanego przy użyciu „gniazda zasilania”
(ustawienia podstawowe, działanie standardowe) ................................................. 27
5.4.3
Pomiar automatyczny (ustawienia podstawowe, działanie standardowe – z
włączoną opcją IPE) ................................................................................................ 28
5.4.4
Menu wyboru obiektu badanego ........................................................................... 29
5.4.5
Zapamiętywanie / przywracanie danych systemowych (ustawienia podstawowe,
działanie standardowe) .......................................................................................... 30
5.4.5.1
Ustawienie indywidualnych opcji pomiarowych (przykład) ................................. 30
5.4.5.2
Przywracanie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i wartości granicznych
(wszystkie komórki pamięci) ................................................................................. 31
5.4.5.3
Kasowanie wszystkich zapamiętanych wartości pomiarów (wszystkie komórki
pamięci) ................................................................................................................. 32
5.4.5.4
Przywracanie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i wartości granicznych
(dla każdej komórki pamięci) ................................................................................ 32
5.4.5.5
Kasowanie wartości pomiarów przechowywanych w komórce pamięci .............. 33
5.4.5.6
Przydzielanie numeru identyfikacyjnego urządzenia (ID) do każdej komórki
pamięci (przykład) ................................................................................................. 33
5.4.5.7
Ustalenie indywidualnych wartości granicznych dla każdej komórki pamięci
(przykład) ............................................................................................................... 34
5.5
Układ pomiarowy i alternatywny schemat połączeń (podłączenie obiektu
badanego do przenośnego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700)
............................................................................................................................... 35
6
Dane techniczne ..................................................................................................... 48
6.1
Dane techniczne dotyczące indywidualnych funkcji pomiarowych ...................... 49
7
Konserwacja .......................................................................................................... 52
7.1
Kalibracja ............................................................................................................. 52
8
Zakres dostawy ...................................................................................................... 53
Wykaz rysunków:
Rys. 1
Widok z przodu ...................................................................................................... 15
Rys. 2
Widok z tyłu ........................................................................................................... 16
Rys. 3
Kabel połączeniowy (kabel pomiarowy) z wtyczką 4 mm ze stykiem ochronnym
(o dł. 1 metra) ......................................................................................................... 16
Rys. 4
Końcówka pomiarowa z gniazdkiem 4 mm ze stykiem ochronnym ...................... 16
Rys. 5
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 36
02.05.02 - TB-Fr/Obs
4/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Rys. 6
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 37
Rys. 7
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 38
Rys. 8
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 39
Rys. 9
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 40
Rys. 10
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 41
Rys. 11
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 42
Rys. 12
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 43
Rys. 13
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 44
Rys. 14
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 45
Rys. 15
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 46
Rys. 16
Układ pomiarowy – Alternatywny schemat połączeń ............................................ 47
02.05.02 - TB-Fr/Obs
5/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Słowo wstępne
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje niezbędne dla prawidłowej
obsługi przenośnego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa. W celu
zapewnienia bezpiecznej i prawidłowej obsługi urządzenia, użytkownik
powinien dokładnie przestudiować niniejszą instrukcję obsługi. Należy
również zapoznać się ze wszystkimi zawartymi w niej informacjami!
W ten sposób unikniemy:

niebezpieczeństwa podczas obsługi,

zagrożenia dla operatora,

okresów niesprawności urządzenia, oraz

zwiększymy niezawodność działania i czas eksploatacji przyrządu.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu!
Obsługa klienta
Gdyby potrzebowali Państwo dalszych informacji, wyspecjalizowany personel
dostawcy lub producenta chętnie udzieli Państwu pomocy.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co KG
Münsterstr. 135/137
D - 46397 Bocholt
Tel.: ++49 (0) 2871 / 93-0
Faks: ++49 (0) 2871 / 93-427
www.benning.de
02.05.02 - TB-Fr/Obs
6/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
1
Informacje dla użytkownika
1.1
Symbole na przyrządzie do kontroli bezpieczeństwa
Na przyrządzie do kontroli bezpieczeństwa występują międzynarodowe
symbole elektryczne, które mają następujące znaczenie:
Uwaga! Należy przestrzegać dokumentacji!
Niebezpieczne napięcie
Uziemienie (Masa)
Działanie
Wyłącznik OFF/ON
Bezpiecznik
Ciągła podwójna lub wzmocniona izolacja (klasa ochronności
II)
Patrz punkt 4.1 zawierający objaśnienia znaków i symboli związanych z
procedurą pomiarową.
1.2
Symbole w tekście instrukcji
Niektóre akapity niniejszej instrukcji w celu ich uwypuklenia zostały
oznakowane następującymi symbolami :
Wskazuje uwagę, której celem jest ułatwienie pracy z przyrządem
do kontroli bezpieczeństwa!
Wskazuje zalecenia, które muszą być przestrzegane w celu
uniknięcia uszkodzeń materiałowych.
Wskazuje zalecenia, które musza być przestrzegane w celu
uniknięcia zagrożenia dla ludzi!
02.05.02 - TB-Fr/Obs
7/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
2
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa został zbudowany i przebadany na
zgodność z następującymi normami:
DIN VDE 0411 / EN 61 010 część 1
DIN VDE 0404 część 1, część 2
DIN VDE 0413 część 1, część 4
oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie pod względem bezpieczeństwa.
Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu do kontroli
bezpieczeństwa, użytkownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i
uwag podanych w niniejszej instrukcji.
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa przeznaczony jest do używania zgodnie z
kategorią II według IEC 664. Zasilanie 230V, 50 Hz (bezpiecznik max 16 A).
Należy pamiętać, że praca przy użyciu wszelkiego rodzaju
komponentów elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie
napięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebezpieczne.
Niniejszy przyrząd do kontroli bezpieczeństwa może być używany i badany
wyłącznie przez uprawnionego elektryka lub pod nadzorem uprawnionego
elektryka.
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa może być używany wyłącznie w
pomieszczeniach suchych.
Przed każdym uruchomieniem przyrządu do kontroli
bezpieczeństwa, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również kable i
przewody nie wykazują śladów uszkodzeń.
Uwaga! Podczas pomiaru izolacji(RISO) w mierzonym obiekcie
mogą wystąpić niebezpieczne poziomy napięci.
Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa,
przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym
włączeniem.
Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa:
02.05.02 - TB-Fr/Obs

jeżeli przyrząd wykazuje widoczne ślady uszkodzeń,

jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać,

po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach,

po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem.
8/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
W celu zapewnienia detekcji zwarcia i dotyku ciałem w miejscach,
które znajdują się poza elementami przełączającymi (wyłącznik,
termostat, przekaźnik, itp.), mierzony obiekt musi być włączony.
Nie należy przykładać napięcia zewnętrznego do gniazda
pomiarowego („test socket”) oraz do równoległych gniazdek „PE”
i „L/N”, gdyż może to spowodować uszkodzenie przyrządu do
kontroli bezpieczeństwa!
02.05.02 - TB-Fr/Obs
9/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
3
Wprowadzenie / Opis funkcji
Norma DIN VDE 0701 zaleca pewne badania i wartości progowe, które są
istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Niniejsze
badania muszą być przeprowadzane po

naprawie

modyfikacji urządzenia
Dodatkowo, norma DIN VDE 0701 zaleca również badania i wartości progowe
dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych, które muszą być weryfikowane
poprzez

badania okresowe.
Niniejsze czasookresy badań muszą być przestrzegane w odniesieniu do
wszystkich urządzeń wyposażonych w urządzenia wtykowe w celu ustalenia
ich stanu bezpieczeństwa.
Konieczność i odstępy badań okresowych zostały określone w przepisach
dotyczących zapobiegania wypadkom BGV A2 (VBG 4) „Urządzenia i
maszyny elektryczne”.
Paragraf 5 powyższych przepisów stanowi:
1. Operator musi zapewnić, aby urządzenia i maszyny elektryczne były
badane w celu upewnienia się, że są one w odpowiednim stanie
technicznym:

przed pierwszym uruchomieniem i po naprawie lub modyfikacji;
badanie musi być przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub
pod nadzorem uprawnionego elektryka przed przekazaniem do
eksploatacji.

w regularnych odstępach czasu. Czasokres badań musi być ustalony w
taki sposób, aby wszelkie przewidywane wady były wykrywane we
właściwym czasie.
2. Podczas badań, należy ściśle przestrzegać wszystkich odnośnych wymagań
technicznych. Jeżeli jest to wymagane przez towarzystwo ubezpieczeniowe
pracodawcy, musi być prowadzony rejestr badań, do którego należy
wprowadzać wymagane informacje.
Urządzenia objęte normą DIN VDE 0701 część 1:
wszystkie urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 7 (urządzenia
powszechnego użytku, wyposażenie miejsca pracy), takie jak:
- urządzenia posiadające silnik elektryczny,
- elektryczne urządzenia grzewcze,
- narzędzia elektryczne,
02.05.02 - TB-Fr/Obs
10/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
- lampy;
urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 8 (technologie
informatyczne), np.
- urządzenia elektroniczne (elektronika użytkowa)
- urządzenia informatyczne, w tym sprzęt telekomunikacyjny i elektryczne
urządzenia biurowe.
Urządzenia objęte normą DIN VDE 0702 część 1:
urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 4 (urządzenia do pomiaru,
kontroli i badań), takie jak:
- sprzęt laboratoryjny,
- urządzenia do pomiaru, kontroli i regulacji.
Urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 5 (maszyny, transformatory),
takie jak:
- transformatory małej mocy,
wszystkie urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 7 (urządzenia
powszechnego użytku, wyposażenie miejsca pracy), takie jak:
- urządzenia posiadające silnik elektryczny,
- elektryczne urządzenia grzewcze,
- narzędzia elektryczne,
- lampy;
urządzenia zgodne z normami DIN VDE z grupy 8 (technologie
informatyczne), np.
- urządzenia elektroniczne (elektronika użytkowa)
- urządzenia informatyczne, w tym sprzęt telekomunikacyjny i elektryczne
urządzenia biurowe.
Rolki kablowe, przedłużacze, kable przyłączeniowe.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
11/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Przy użyciu przenośnego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
można przeprowadzić sprawdzenia ochronne i okresowe.
Do niniejszych sprawdzeń mają zastosowanie następujące przepisy:
„Naprawy, modyfikacje i badania urządzeń
elektrycznych”
- Wymagania ogólne
„Naprawy, modyfikacje i badania urządzeń
elektrycznych”
- Przepisy dotyczące bezpieczeństwa urządzeń do
przetwarzania danych i maszyn biurowych...
„Naprawy, modyfikacje i badania urządzeń
elektrycznych”
- Ręczne narzędzia elektryczne
„Badania okresowe urządzeń elektrycznych”
DIN VDE 0701 część 1
DIN VDE 0701 część 240
DIN VDE 0701 część 260
DIN VDE 0702 część 1
Przy użyciu przenośnego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
można przeprowadzić następujące pomiary:
Typ pomiaru
Norma
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego:
 prądem 0,2 A DC (pomiar ciągłości uziemienia –
DIN VDE 0701 część 1
earth continuity test) (z automatycznym
odwracaniem biegunowości)
 prądem 10 A AC (pomiar uziemienia
DIN VDE 0701 część 260
ochronnego – earth bond test) (dla ręcznych
narzędzi elektrycznych, klasa ochronności I)
DIN VDE 0701 część 1
DIN VDE 0702 część 1
Pomiar rezystancji izolacji
Pomiar prądu upływowego (earth leakage current):
DIN VDE 0701 część 1
 Pomiar zastępczego prądu upływowego
DIN VDE 0702 część 1
 Sprawdzenie odizolowania od zasilania
dostępnych części przewodzących poprzez
pomiar prądu różnicowego (z automatycznym
odwracaniem biegunowości)
 Pomiar prądu przewodu ochronnego dla
urządzeń o klasie ochronności I
- Proces pomiarowy wykorzystujący pomiar
prądu różnicowego (z automatycznym
odwracaniem biegunowości)
02.05.02 - TB-Fr/Obs
12/53
DIN VDE 0701 część 240
DIN VDE 0702 część 1
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Typ pomiaru
Norma
Pomiar prądu dotykowego (contact current):
DIN VDE 0702 część 1
 Pomiar prądu dotykowego na dostępnych
częściach przewodzących urządzeń o klasie
ochronności II z wykorzystaniem procesu
pomiaru prądu różnicowego (z automatycznym
odwracaniem biegunowości)
 Pomiar prądu dotykowego na dostępnych
częściach przewodzących urządzeń o klasie
ochronności I, które nie są połączone z
przewodem ochronnym oraz urządzeń o klasie
ochronności II z wykorzystaniem procesu
pomiaru prądu różnicowego (z automatycznym
odwracaniem biegunowości)
Przy użyciu zintegrowanego gniazda zasilania, badany obiekt może zostać
poddany badaniom funkcjonalnym. W badanych obiektach, które mogą być
włączone tylko po podaniu napięcia zasilania (np. opiekacze) możliwy jest
również pomiar prądu różnicowego i dotykowego.
Pomiar prądu przewodu ochronnego, sprawdzenie odizolowania od zasilania i
pomiar prądu dotykowego.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
13/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
4
Opis przyrządu do kontroli bezpieczeństwa
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700 przeznaczony jest do
przeprowadzania badań okresowych zgodnie z zaleceniami norm DIN VDE
0701 i 0702. Wyposażenie dodatkowe przyrządu umożliwia przeprowadzenie
wymaganych pomiarów i prób.
Dla wygody użytkownika, przyrząd do kontroli bezpieczeństwa został
wyposażony w mikroprocesor, który nadzoruje procesy i zarządzanie pamięcią.
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa posiada następujące własności:
 Automatyczne, półautomatyczne i ręczne wykonywanie pomiarów.
 Wprowadzanie funkcji za pośrednictwem klawiatury.
 Wyświetlanie każdego etapu pomiaru na wyświetlaczu LED, wyświetlanie
wartości mierzonych i granicznych.
 Sygnalizacja błędów za pośrednictwem dodatkowej czerwonej diody LED
przy przekroczeniu wartości granicznej.
 Możliwość modyfikowania przechowywanych w pamięci wartości
granicznych pomiarów!
 Przechowywanie zmierzonych wielkości (dla 199 obiektów badanych) w
celu ich późniejszego wyświetlenia lub transmisji do komputera lub do
drukarki. Interfejs RS 232-C.
 Opcja: oprogramowanie do rejestracji, analizy i przechowywania wartości
zmierzonych.
 Wprowadzenie specyfikacji urządzenia (obiektu badanego) za
pośrednictwem klawiatury lub skanera kodów paskowych w celu
automatyzacji procesu pomiarowego i identyfikacji przy badaniach
okresowych (powtarzanych).
 Gniazdo pomiarowe z przyłączonymi równolegle gniazdkami ochronnymi
4mm.
 Zintegrowane gniazdo zasilania do badania funkcjonalnego obiektów
badanych po przejściu badań ochronnych lub jako gniazdo pomiarowe w
procesie pomiaru prądu różnicowego.
Wszystkie komponenty przyrządu do kontroli bezpieczeństwa znajdują się w
plastikowej, odpornej na udary obudowie (ABS) w postaci panelu
operacyjnego.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
14/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
4.1
Elementy operacyjne i podłączenia
Rys. 1 Widok z przodu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Dioda Pomiar rezystancji przewodu ochronnego (pomiar ciągłości uziemienia)
Dioda Pomiar rezystancji przewodu ochronnego prądem 10 A (pomiar uziemienia
ochronnego)
Dioda Pomiar rezystancji izolacji
Dioda Pomiar zastępczego prądu upływowego
Dioda Pomiar prądu dotykowego / prądu różnicowego
Dioda Pomiar napięcia lub prądu
Dioda Pomiar, odwrócenie biegunowości z wartością ujemną
Dioda Pomiar, błąd, wartość powyżej lub poniżej wartości granicznej
Dioda Działanie, sygnalizacja włączenia napięcia roboczego
Klawisz – Escape (klawisz przełączania, reset)
Klawisz – Up (strzałka w górę)
Klawisz – Enter (wejściowy)
Klawisz – Down (strzałka w dół)
Gniazdo pomiarowe (dla obiektów badanych wyposażonych we wtyczkę ze stykiem
ochronnym – L/N zmostkowany
Gniazdo zasilania (do badania funkcjonalnego po przejściu badań ochronnych)
Gniazdko 4 mm, podłączenie przewodu uziemienia
Gniazdko 4 mm, „Potential earth”, do przewodu połączeniowego (przewodu
pomiarowego) dla obiektów badanych nie wyposażonych we wtyczkę ze stykiem
ochronnym
Gniazdko 4 mm, (L/N zmostkowany) dla obiektów badanych nie wyposażonych we
wtyczkę ze stykiem ochronnym
Wyświetlacz (5-cyfrowy)
15/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Rys. 2 Widok z tyłu
20
21
22
Przewód pomiarowy, przewód uziemiający z krokodylkiem
Kabel zasilania z wtyczką ze stykiem ochronnym
Włącznik zasilania sieciowego
Rys. 3 Kabel połączeniowy (kabel pomiarowy) z wtyczką 4 mm ze stykiem
ochronnym (o dł. 1 metra)
Rys. 4 Końcówka pomiarowa z gniazdkiem 4 mm ze stykiem ochronnym
02.05.02 - TB-Fr/Obs
16/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5
Procedura pomiarowa
5.1
Definicje terminów stosowanych w normach DIN VDE 0701
część 1, 0702 część 1
Utrzymanie (Maintenance)
Działania stosowane w celu zachowania i przywracania wymaganego stanu lub
zidentyfikowania i oceny rzeczywistego stanu urządzeń technicznych w
systemie DIN 31 051/01.85).
Naprawy (Repair)
Działania stosowane w celu przywracania wymaganego stanu urządzeń
technicznych w systemie DIN 31 051/01.85).
Modyfikacje (Alteration)
Modyfikacje zgodnie z niniejszą normą oznaczają środki wyspecyfikowane
przez producenta lub dostawcę, lub środki mające na celu zwiększenie
bezpieczeństwa.
Badania (Test)
Badania obejmują działania podejmowane w celu ustalenia i oceny
rzeczywistego stanu bezpieczeństwa urządzenia.
Badania okresowe (Repeat test)
Badania okresowe są to badania przeprowadzane w określonych odstępach
czasu w celu potwierdzenia, że ochrona przed dotykiem bezpośrednim lub
ochrona przy dotyku pośrednim jest w pełni skuteczna.
Prąd dotykowy (Contact current)
Prąd dotykowy zgodnie z niniejszą normą oznacza prąd, który w przypadku
urządzeń o klasie ochronności II z dostępnymi częściami przewodzącymi i
urządzeń o klasie ochronności I z dostępnymi częściami przewodzącymi nie
połączonymi z przewodem ochronnym (np. elementy ozdobne), może popłynąć
do ziemi podczas uchwycenia urządzenia przez człowieka.
Prąd różnicowy (Differential current)
Prąd różnicowy zgodnie z niniejszą normą oznacza sumę wartości chwilowych
wszystkich prądów, które przepływają przez wszystkie przewody czynne na
wejściu od strony zasilania (podłączenia) urządzenia.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
17/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Prąd w przewodzie ochronnym (Protective-conductor current)
Prąd w przewodzie ochronnym zgodnie z niniejszą normą oznacza prąd, który
przepływa przez przewód ochronny w urządzeniach o klasie ochronności I.
5.2
Procedura badania urządzeń elektrycznych
Każde badanie rozpoczyna się od dokładnych oględzin obiektu badanego.
Należy również ustalić, do której klasy ochronności należy obiekt badany oraz
które pomiary (w zależności od typu obiektu) muszą być przeprowadzone.
Zawsze należy przestrzegać prawidłowej kolejności poszczególnych
pomiarów, ponieważ procedura musi zostać przerwana, jeżeli którekolwiek
badanie zakończy się wynikiem negatywnym. Procedura badań może zostać
uruchomiona od początku dopiero po usunięciu błędu lub defektu.
Kolejność poszczególnych etapów badań:
 Badanie wzrokowe
 Pomiar przewodu ochronnego (jeżeli przewód ochronny jest obecny)
 Pomiar izolacji (w razie potrzeby, pomiar zastępczego prądu upływowego)
 Pomiar prądu upływowego (w razie potrzeby, pomiar prądu różnicowego i
prądu dotykowego)
W każdym przypadku, poszczególne etapy są zależne od typu obiektu
badanego i odnośnych przepisów VDE. Patrz punkty 3 i 6.1.
5.2.1 Badanie wzrokowe
Części istotne ze względu na bezpieczeństwo urządzenia nie mogą być
uszkodzone lub w sposób widoczny niedopasowane do urządzenia. Dotyczy to
w szczególności izolacji i elementów izolacji widocznych podczas naprawy,
modyfikacji lub badania, jak również obudów urządzeń izolowanych (klasa
ochronności II).
Badania wzrokowe przykładowo obejmują:
 Elementy topikowe bezpieczników muszą mieć parametry zgodne z
wymaganymi przez producenta (tzn. prąd znamionowy i charakterystyka
stapiania);
 W razie potrzeby, muszą być zainstalowane filtry powietrza;
 Otwory chłodzące nie mogą być zablokowane;
 Osłony zabezpieczające przewidziane przez producenta muszą być w dobrym
stanie i prawidłowo zamontowane;
 Żebra chłodzące nie mogą być zatkane.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
18/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
 Oznakowanie zastosowane przez producenta, w szczególności oznakowanie
odnoszące się do bezpieczeństwa (symbole ostrzegawcze, podstawowe dane,
oprawki bezpieczników, pozycje przełączania na odłącznikach, itp.) musi być
czytelne i we właściwym miejscu; w razie potrzeby, oznakowanie powinno
być korygowane w przypadku modyfikacji urządzenia;
 Kable zasilania sieciowego (w tym kabel zasilania dostarczony przez
producenta razem z urządzeniem) nie mogą posiadać widocznych defektów
pomiędzy punktem połączenia z przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
punktem zasilania sieciowego;
 Zaciski i, w razie potrzeby, dławiki kabla zasilania sieciowego muszą być
prawidłowo zamocowane i w pełni funkcjonalne;
 Nie może być widocznych śladów przeciążenia lub nieprawidłowego użycia;
 Ni mogły mieć miejsca żadne niedopuszczalne modyfikacje lub operacje;
 Zanieczyszczenia lub korozję, które mogą mieć ujemny wpływ na
bezpieczeństwo należy usunąć przez wyczyszczenie.
5.2.2 Pomiar przewodu ochronnego (rezystancja przewodu
ochronnego RPE, +/- ; RPE 10A: pomiar uziemienia
ochronnego)
Mierzona jest rezystancja przewodu ochronnego RPE (urządzenia o klasie
ochronności I). Pomiar przeprowadzany jest przy użyciu prądu pomiarowego
stałego +/- 200 mA DC zgodnie z DIN VDE 0701 T1 i DIN VDE 0702 T1 lub
przemiennego 10 A AC dla ręcznych narzędzi elektrycznych zgodnie z DIN
VDE 0701 T260.
Pomiar przeprowadzany jest poprzez połączenie kabla pomiarowego
zakończonego krokodylkiem do dostępnych części metalowych obiektu
badanego i styku uziemiającego gniazda zasilania. Wtyczka zasilania sieciowego
podłączona jest do gniazda pomiarowego na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa. W razie potrzeby, należy użyć gniazdek „PE” i „L/N”
połączonych równolegle z gniazdem pomiarowym. Patrz również punkt 5.5
„Układ pomiarowy i alternatywny schemat połączeń”. Podczas pomiaru, należy
poruszać kablem zasilania sieciowego na odcinkach wzdłuż całej jego długości.
Uwaga:
Jeżeli podczas poruszania kablem obserwowane będą zmiany
rezystancji, należy wówczas założyć, że przewód ochronny jest
uszkodzony lub wadliwy w punkcie połączenia. Należy upewnić
się, że styk pomiędzy krokodylkiem i częściami metalowymi jest
prawidłowy. W każdym przypadku, należy obserwować funkcję
sygnalizacji załączania.
Wartości graniczne: patrz punkt 6.1 „Dane techniczne”.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
19/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.2.3 Pomiar izolacji (rezystancja izolacji, RISO)
Mierzona jest rezystancja izolacji RISO. Pomiar przeprowadzany jest przy
napięciu 500 V DC, prądzie pomiarowym 1 mA zgodnie z
DIN VDE 0701 T1 i DIN VDE 0702 T1.
Pomiar dokonywany jest pomiędzy przewodem ochronnym (dostępne
metalowe części połączone z przewodem ochronnym, klasa ochronności I) i
przewodami czynnymi. Obiekt badany musi być wolny od napięcia
zewnętrznego (odłączony od zasilania sieciowego). Styki wyłączników,
przekaźników i urządzeń sterujących w przewodach czynnych muszą być
zwarte (należy monitorować cały obiekt badany, a nie tylko kabel zasilania).
Wtyczka zasilania sieciowego podłączona jest do gniazda pomiarowego na
przyrządzie do kontroli bezpieczeństwa. W razie potrzeby, należy użyć
gniazdek „PE” i „L/N” połączonych równolegle z gniazdem pomiarowym.
W przypadku obiektów badanych o klasie ochronności II i III z dostępnymi
częściami przewodzącymi, należy zastosować dodatkowy kabel połączeniowy
(kabel pomiarowy) z końcówką pomiarową ze stykiem ochronnym. Kabel ten
należy wetknąć do gniazda „PE” (niebieskie) i wszystkie części przewodzące
obiektu badanego należy sprawdzić przy użyciu końcówki pomiarowej ze
stykiem ochronnym.
Jeżeli wskazanie wynosi poniżej 1,0 MOhm w przypadku urządzeń o klasie
ochronności I zawierających elementy grzejne lub urządzeń z wbudowanymi
kondensatorami do eliminacji zakłóceń, wówczas należy przeprowadzić
również pomiar prądu upływowego (zastępczego prądu upływowego).
Uwaga:
W procesie pomiaru automatycznego na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa, powyższy pomiar (pomiar alternatywny)
wykonywany jest automatycznie po zejściu poniżej wartości
granicznej 1,0 MOhm.
Jeżeli pomiar rezystancji izolacji jest technicznie niemożliwy, ponieważ styki
urządzenia sterującego lub przekaźnika są czynne dopiero po podaniu napięcia
zasilającego, wówczas należy zmierzyć prąd w przewodzie ochronnym przy
użyciu niniejszego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa z wykorzystaniem
procesu pomiaru prądu różnicowego. Patrz również punkt 5.5 „Układ
pomiarowy i alternatywny schemat połączeń”. Wartości graniczne: patrz punkt
6.1 „Dane techniczne”.
5.2.4 Pomiar prądu upływowego
Zastępczy prąd upływowy IPE lub prąd różnicowy lub dotykowy I mierzony
jest zgodnie z procesem pomiaru prądu różnicowego.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
20/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.2.4.1 Pomiar zastępczego prądu upływowego (IPE)
W większości przypadków pomiar „prawdziwego” prądu upływowego nie jest
możliwy, ponieważ urządzenia badane są w stanie odizolowanym lub muszą
być podłączone do źródła zasilania odizolowanego od ziemi. Dlatego też,
przeprowadzany jest pomiar zastępczego prądu upływowego.
Pomiar przeprowadzany jest przy napięciu około 25V AC zgodnie z DIN VDE
0701 T1 i DIN VDE 0702 T1
Pomiar dokonywany jest pomiędzy przewodem ochronnym i przewodami
czynnymi. Obiekt badany musi być wolny od napięcia zewnętrznego
(odłączony od zasilania sieciowego). Styki wyłączników, przekaźników i
urządzeń sterujących w przewodach czynnych muszą być zwarte (należy
monitorować cały obiekt badany, a nie tylko kabel zasilania). Wtyczka
zasilania sieciowego podłączona jest do gniazda pomiarowego na przyrządzie
do kontroli bezpieczeństwa. W razie potrzeby, należy użyć gniazdek „PE” i
„L/N” połączonych równolegle z gniazdem pomiarowym.
Pomiar zastępczego prądu upływowego powinien być wykonany w przypadku
urządzeń o klasie ochronności I, w których podczas napraw zamontowano lub
wymieniono kondensatory do eliminacji zakłóceń radiowych, lub w których
zamontowano elementy grzejne i w których wymagane wartości rezystancji
izolacji nie są spełnione.
5.2.4.2 Pomiar prądu różnicowego lub dotykowego / Sprawdzenie
odizolowania od zasilania zgodnie z procesem pomiaru prądu
różnicowego (I)
Pomiar prądu w przewodzie ochronnym
W przypadku urządzeń o klasie ochronności I, w których nie jest możliwe
ustalenie czy pomiar rezystancji izolacji obejmuje wszystkie części
wystawione na napięcie zasilania, lub w których rezystancja izolacji nie może
być zmierzona, można przeprowadzić pomiar prądu w przewodzie ochronnym
jako pomiar prądu różnicowego (DIN VDE 702 T1). Podczas pomiaru, obiekt
badany powinien pracować pod napięciem znamionowym, a następnie przy
odwróconej biegunowości. Do podania wymaganego napięcia zasilania (230V
16A) można wykorzystać gniazdo zasilania przyrządu do kontroli
bezpieczeństwa. W procesie pomiaru automatycznego (I), odbywa się
automatyczne odwrócenie biegunowości napięcia zasilania (sygnalizowane
diodą LED +/-).
Pomiar prądu dotykowego / sprawdzenie odizolowania od zasilania
W przypadku urządzeń o klasie ochronności II z dostępnymi częściami
przewodzącymi, w których nie jest zalecany pomiar rezystancji izolacji, np. w
urządzeniach informatycznych i innych urządzeniach elektronicznych, lub gdy
nie jest możliwe przerwanie pracy urządzenia, może być przeprowadzony
02.05.02 - TB-Fr/Obs
21/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
pomiar prądu dotykowego lub sprawdzenie odizolowania od zasilania jako
pomiar prądu różnicowego (DIN VDE 0702 T1 i DIN VDE 0701 T240).
Dotyczy to również urządzeń o klasie ochronności i z dostępnymi częściami
przewodzącymi, które nie są połączone z przewodem ochronnym. W miarę
możliwości, należy również dokonać pomiaru przy odwróconej biegunowości.
Podczas pomiaru, obiekt badany powinien pracować pod napięciem
znamionowym, a następnie przy odwróconej biegunowości. Do podania
wymaganego napięcia zasilania (230V 16A) można wykorzystać gniazdo
zasilania przyrządu do kontroli bezpieczeństwa. W procesie pomiaru
automatycznego (I), odbywa się automatyczne odwrócenie biegunowości
napięcia zasilania (sygnalizowane diodą LED +/-). Podczas pomiaru, należy
sprawdzić wszystkie dostępne części przewodzące przy użyciu końcówki
pomiarowej.
W tym celu, kabel pomiarowy zostaje najpierw wprowadzony do żółtego
gniazdka . Patrz również punkt 5.5 „Układ pomiarowy i alternatywny
schemat połączeń”. Wartości graniczne: patrz punkt 6.1 „Dane techniczne”.
5.3
Uwagi ogólne dotyczące pomiaru ręcznego / automatycznego
5.3.1 Obsługa przyrządu
Należy dokładnie zapoznać się z przenośnym przyrządem do kontroli
bezpieczeństwa BENNING 700. Upewnić się, że rozumiemy proces badania i
pomiaru oraz zmiany w opcjach pomiarowych i wartościach granicznych.
5.3.2 Sygnalizacja za pomocą diod LED
Po wybraniu pewnej komórki pamięci lub numeru identyfikacyjnego (patrz
punkt 5.4.4) zapamiętane wartości pomiaru są sygnalizowane poprzez
migotanie diod LED.
Jeżeli wartość jest powyżej lub poniżej wielkości granicznej, dioda ”Błąd” /
„” migocze jednocześnie z diodą wskazującą dany typ pomiaru.
5.3.3 Wyświetlacz
Jeżeli wartość pomiaru nie została jeszcze zapamiętana, wyświetlana jest
„Spacja” na przemian z wartością graniczną. Na przykład,  (brak wartości), 
(wartość graniczna). Jeżeli wartość pomiaru zostanie zapamiętana, na
wyświetlaczu pojawiają się na przemian wartość pomiaru i wartość graniczna.
5.3.4 Zapamiętywanie wartości pomiaru
Zapamiętane wartości pomiaru są zastępowane przez wartości z następnego
pomiaru (kasowanie zmierzonych wartości w poszczególnych komórkach
pamięci przy użyciu funkcji „Clear”, patrz punkt 5.4.5.4, a kasowanie
wszystkich zmierzonych wartości przy użyciu „C-ALL”, patrz punkt 5.4.5.2).
02.05.02 - TB-Fr/Obs
22/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.3.5 Ustawienia producenta
Następujące wartości graniczne zostały ustawione przez producenta:
(ponowne ustawienie zmienionych wartości granicznych przy użyciu funkcji
„Reset”, patrz punkt 5.4.5.2)
Opcja pomiarowa
RPE (rezystancja
przewodu ochronnego)
RISO (rezystancja
izolacji)
IPE (zastępczy prąd
upływowy)
I (prąd dotykowy /
różnicowy)
Klasa
ochronności I
0,3 
Klasa
ochron. I
0,3 
Klasa
ochron. II
Klasa
ochron. III
1 M
1 M
2 M
0,25 M
3,5 mA
15 mA
0701 T240
0,25 mA
702 T1
0,5 mA
702 T1
3,5 mA
Uwaga! W przypadku pomiaru rezystancji izolacji, w wersjach
oprogramowania do numeru V1.04 występuje wartość graniczna 0,5 M (DIN
VDE 0701-1: 1993-05).
W wersjach oprogramowania od numeru V1.05, nowa wartość graniczna 1 M
(DIN VDE 0701-1: 2000-09) została ustawiona przez producenta.
Następujący proces pomiaru automatycznego został ustawiony przez
producenta:
RPE , RPE +/- , RISO , V/A Jeżeli RISO jest wadliwy, automatycznie
wykonywany jest pomiar IPE .
Komórki pamięci (numery 1 – 999) zostały przydzielone przez producenta do
urządzenia o numerze identyfikacyjnym „0”.
Numer identyfikacyjny urządzenia (ID) może być indywidualnie dobierany z
zakresu 00000 ... 65535 w celu identyfikacji obiektu badanego.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
23/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.4
Pomiar ręczny / automatyczny bez programu komputerowego
(przykład)
Uruchomienie:
Wprowadzić wtyczkę sieciową do gniazda ze stykiem ochronnym (bezpiecznik
16A!). Należy zwrócić uwagę na połączenie fazowe (patrz rys.2).
Włączyć przyrząd do kontroli bezpieczeństwa przy użyciu wyłącznika z tyłu
przyrządu.
Przez około 2 sekundy wyświetlana jest naprzemiennie funkcja „Init” i
wszystkie segmenty wyświetlacza. Zapala się dioda „Działanie” / „”.
Wszystkie pozostałe diody migoczą. Przez 1 sekundę pojawia się numer wersji
oprogramowania. Następnie rozpoczyna się standardowe działanie.
Wyświetlacz:
Wersja oprogramowania V1.04 (przykład)
(numer komórki pamięci, należy wybrać 0 ... 199)
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa zawiera komórki pamięci od 0 ... 199.
Przy użyciu klawiszy
należy wybrać komórkę pamięci.
Komórka pamięci nr „0” służy do pomiaru ręcznego lub automatycznego.
Wartości pomiaru są zapamiętywane tylko wtedy, gdy komórka pamięci
(pozycja pomiarowa) „0” pozostaje ustawiona i przyrząd do kontroli
bezpieczeństwa jest zasilany napięciem sieciowym.
Uwaga! Wyniki pomiaru w komórce nr „0” nie mogą być wyświetlane
przez komputer.
Aby ustawić wartości graniczne i opcje, patrz punkt 5.4.5.5 i 5.4.5.1.
Przykładowy pomiar:
Opisany tutaj pomiar bazuje na standardowych wartościach ustawionych przez
producenta (klasa ochronności I; rezystancja przewodu ochronnego 0,3 Ohma;
rezystancja izolacji 1,0 MOhm; zastępczy prąd upływowy 3,5 mA). Należy
również przestrzegać zaleceń dotyczących pomiaru (patrz punkt 5.2).
Obiekt badany: urządzenie I klasy ochronności z kablem połączeniowym i
wtyczką ze stykiem ochronnym. Układ pomiarowy i alternatywny schemat
połączeń, patrz Rys. 5; Rys. 9; Rys. 13.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
24/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Uwaga! Układ pomiarowy dla opisywanych tutaj pomiarów (3) może zostać
zachowany. Wyjątek: badanie funkcjonalne po przejściu badań ochronnych. W
celu jego przeprowadzenia, kabel połączeniowy obiektu badanego powinien
zostać podłączony do „gniazda zasilania”.
5.4.1 Pomiar ręczny (ustawienia podstawowe, działanie
standardowe)
Pomiar ręczny pozwala na wybór i rozpoczęcie indywidualnych etapów
badania.
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego:
Wprowadzić wtyczkę ze stykiem uziemienia obiektu badanego (klasa
ochronności I) do gniazda pomiarowego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa
BENNING 700. Przy użyciu krokodylka, zacisnąć kabel pomiarowy na
przewodzącej części urządzenia badanego.
Objaśnienie symboli, patrz punkt 4.1.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Start / wybór
(brak wartości
pom.)
Wybór
Rezystancja przew.
ochronnego
Sygnalizacja LED:
, RPE , RISO
V /A, +/- migocze
; RPE
migocze
(wartość
graniczna)
Start, pomiar
(wartość
; RPE
pomiaru)
Zakończenie pomiaru
(wartość
graniczna)
; RPE
migocze
(wartość
pomiaru)
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego przy odwróconej biegunowości:
(brak wartości
pom.)
Wybór
Rezystancja przew.
ochronnego przy
odwróconej
biegunowości
02.05.02 - TB-Fr/Obs
; RPE, +/migocze
(wartość
graniczna)
Start, pomiar
; RPE , +/-
(wartość
pomiaru)
Zakończenie pomiaru
(wartość
graniczna)
; RPE, +/migocze
25/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
(wartość
pomiaru)
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego prądem 10 A:
(brak wartości
pom.)
Wybór
(nie wymagany)
; RPE10A
migocze
(wartość
graniczna)
Pomiar rezystancji izolacji:
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
(brak wartości
pom.)
Wybór
Rezystancja izolacji
; RISO migocze
(wartość
graniczna)
Start, pomiar
(wartość pomiaru)
Zakończenie pomiaru
Sygnalizacja LED
(wartość
graniczna)
; RISO
; RISO migocze
(przekroczenie, >1,0 MOhm)
Pomiar zastępczego prądu upływowego:
Wybór
(brak wartości
pom.)
Zastępczy prąd
upływowy
; IPE migocze
(wartość
graniczna)
Start, pomiar
(wartość
; IPE
pomiaru)
Zakończenie pomiaru
(wartość
graniczna)
; IPE
migocze
(wartość
pomiaru)
Przy użyciu klawiszy
istnieje możliwość wyświetlenia wartości
pomiarów przechowywanych w pamięci. Migocząca dioda wskazuje wybrany
typ pomiaru.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
26/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Aby powrócić do położenia początkowego (działanie standardowe), należy
nacisnąć klawisz
.
Jeżeli wartość jest powyżej lub poniżej określonej wartości granicznej (Błąd),
sygnalizowane jest to na wyświetlaczu pojawiającą się na przemian wartością
pomiaru lub O.L. z wartością graniczną, jak również przez diodę
odpowiadająca pomiarowi i diodę „Błąd” / „ ” (migotanie).
W przypadku przerwania nie zakończonego pomiaru (bez odwracania
biegunowości +/-), podany zostanie również sygnał błędu.
W celu zapoznania się z opisem badania funkcjonalnego obiektu badanego
przy użyciu „gniazda zasilania”, patrz punkt 5.4.2.
Kolejność indywidualnych pomiarów można swobodnie wybierać przy użyciu
klawiszy
5.4.2 Badanie funkcjonalne obiektu badanego przy użyciu „gniazda
zasilania” (ustawienia podstawowe, działanie standardowe)
Badanie funkcjonalne obiektu badanego może być przeprowadzone wyłącznie
po przejściu badań ochronnych!
Najpierw, należy wyłączyć obiekt badany, aby zapobiec jego przypadkowemu
uruchomieniu po podaniu napięcia zasilania na gniazdko. Wprowadzić
wtyczkę ze stykiem ochronnym obiektu badanego do gniazda zasilania
przyrządu do kontroli bezpieczeństwa.
Klawisz:
Funkcja:
Wyświetlacz:
Start / wybór
...................
Sygnalizacja LED:
Wybór
Start,
(wartość
,
..................
; V/A
migocze
; V/A
pomiaru V)
Badanie
funkcjonalne
(wartość
pomiaru A)
wyświetlane na przemian
lub
Zakończenie
badania
funkcjonalnego
02.05.02 - TB-Fr/Obs
27/53
; V/A
migocze
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.4.3 Pomiar automatyczny (ustawienia podstawowe, działanie
standardowe – z włączoną opcją IPE)
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa automatycznie wykonuje pomiary w
kolejności uzależnionej od wybranych opcji pomiarowych oraz przy
ustalonych wartościach granicznych.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Start / wybór
Start, pomiar
(pomiar)
(pomiar)
(pomiar)
(pomiar)
Wyświetlane
Sygnalizacja LED:
, RPE , RISO ,
IPE
V /A, +/- migocze
; RPE
; RPE , +/; RISO
; IPE
; IPE
na przemian!
Żądanie (po przejściu badań ochronnych) przełożenia kabla połączeniowego
obiektu badanego do gniazda zasilania w celu przeprowadzenia badania
funkcjonalnego.
Jeżeli badanie funkcjonalne nie jest wymagane, można zakończyć pomiar przy
użyciu klawisza
.
Start,
(wartość
; V/A
pomiaru V)
Badanie funkcjonalne
(wartość
pomiaru A)
lub
Zakończenie badania
funkcjonalnego
02.05.02 - TB-Fr/Obs
28/53
; V/A
migocze
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Przy użyciu klawiszy
istnieje możliwość wyświetlenia wartości
pomiarów przechowywanych w pamięci. Migocząca dioda wskazuje wybrany
typ pomiaru.
Aby powrócić do położenia początkowego (działanie standardowe), należy
nacisnąć klawisz
.
Jeżeli wartość jest powyżej lub poniżej określonej wartości granicznej (Błąd),
sygnalizowane jest to na wyświetlaczu pojawiającą się na przemian wartością
pomiaru lub O.L. z wartością graniczną, jak również przez diodę
odpowiadająca pomiarowi i diodę „Błąd” / „ ” (migotanie).
Równocześnie przerywany jest proces pomiaru automatycznego. Może być
przeprowadzony drugi (alternatywny) pomiar.
W przypadku przerwania nie zakończonego pomiaru (bez odwracania
biegunowości +/-), podany zostanie również sygnał błędu.
5.4.4 Menu wyboru obiektu badanego
Wybór komórki pamięci / identyfikatora urządzenia na podstawie kodu
paskowego (ID)
W trybie działania standardowego, wyświetlany jest numer komórki pamięci
lub kod paskowy / numer identyfikacyjny urządzenia (ID).
Do przełączania pomiędzy „numerem komórki pamięci” i „numerem
identyfikacyjnym urządzenia (ID) należy używać klawisza
.
Przykład:
Numer komórki pamięci
Numer identyfikacyjny urządzenia
(ID)

 (wyświetlane na przemian)

Uwaga! Do każdego numeru komórki pamięci można przypisać 5-cyfrowy
numer identyfikacyjny urządzenia (ID) z zakresu 00000...65535.
Wyboru żądanego numeru komórki lub numeru identyfikacyjnego urządzenia
dokonuje się przy użyciu klawiszy
W celu zapoznania się z przydzielaniem numerów identyfikacyjnych (ID) do
numerów komórek, patrz punkt 5.4.5.5.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
29/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.4.5 Zapamiętywanie / przywracanie danych systemowych
(ustawienia podstawowe, działanie standardowe)
W razie potrzeby, należy wybrać numer komórki / numer identyfikacyjny
urządzenia!
Pamięć programowa otwierana jest po naciśnięciu klawisza
przez 3
sekundy. Następujące operacje można przeprowadzić dla każdej komórki
pamięci lub dla wszystkich komórek (kontynuacja przy użyciu klawiszy
Ustawienie opcji pomiarowych (dla każdej komórki pamięci)
Przywrócenie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i
wartości granicznych (dla każdej komórki pamięci)
Kasowanie wszystkich zapamiętanych wartości pomiarów
(komórki 1 ... 199)
Przywrócenie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i
wartości granicznych (dla każdej komórki pamięci)
Kasowanie wartości pomiarów zapamiętanych w danej komórce
pamięci
Przydzielenie numeru identyfikacyjnego urządzenia (ID)
(dla każdej komórki pamięci)
Ustalenie indywidualnych wartości granicznych
(dla każdej komórki pamięci)
Powrót do trybu działania standardowego po naciśnięciu
.
5.4.5.1 Ustawienie indywidualnych opcji pomiarowych (przykład)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
Dla danej komórki (obiektu badanego) można ustawić opcje pomiarowe w
sposób następujący:
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Wybór przy
użyciu /norma
VDE:
Wybrać klasę ochronności (1...3)
kl. I = 1; kl. II = 2; kl. III = 3
02.05.02 - TB-Fr/Obs
30/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar przewodu ochronnego
prądem 10A (tak = I, nie = 0)
wyświetlane na przemian
701
T260
Urządzenie przetwarzania danych
(tak = I, nie = 0) wyświetlane na
przemian
701
T240
Pomiar izolacji
(tak = I, nie = 0) tak = I, nie = 0
702 T1
Pomiar zastępczego prądu upływ.
(tak = I, nie = 0) wyświetlane na
przemian
701 T1
Moc >6 kW
(tak = I, nie = 0)
Napięcie znamionowe 400V
zamiast 230V
(tak = I, nie = 0)
Zapamiętanie nowych opcji
Uwaga! Naciskając klawisz
możemy w dowolnym momencie powrócić do
poziomu powyżej
Naprzemiennie wyświetlane liczby oznaczają odpowiednią normę VDE i punkt
dotyczący danego pomiaru (patrz informacja w kolumnie). Ostatnia pozycja na
wyświetlaczu (tak = I, nie = 0) dotyczy wyboru opcji. Wybrana opcja
wskazywana jest przez odpowiednią diodę (jeżeli dotyczy).
Po wybraniu pewnych typów urządzeń (obiektów badanych), wartości
graniczne są odpowiednio zmieniane.
5.4.5.2 Przywracanie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i
wartości granicznych (wszystkie komórki pamięci)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
Jeżeli zamierzamy przywrócić wartości ustawień producenta dla wszystkich
komórek pamięci 0...199, należy użyć klawisza
.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Kasowanie wszystkich
zapamiętanych wartości
02.05.02 - TB-Fr/Obs
31/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Uwaga! Naciskając klawisz
możemy powrócić bez wykasowania.
5.4.5.3 Kasowanie wszystkich zapamiętanych wartości pomiarów
(wszystkie komórki pamięci)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
Jeżeli zamierzamy wykasować wartości we wszystkich komórkach pamięci
0...199, należy użyć klawisza
.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Kasowanie wszystkich
zapamiętanych wartości
Uwaga! Naciskając klawisz
możemy powrócić bez wykasowania.
5.4.5.4 Przywracanie ustawień producenta dla opcji pomiarowych i
wartości granicznych (dla każdej komórki pamięci)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
W danej komórce pamięci (dla danego obiektu badanego) przywracane są
ustawienia producenta dla opcji pomiarowych i wartości granicznych.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Kasowanie indywidualnych
opcji pomiarowych i wartości
granicznych
Uwaga! Naciskając klawisz
02.05.02 - TB-Fr/Obs


możemy powrócić bez wykasowania.
32/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.4.5.5 Kasowanie wartości pomiarów przechowywanych w
komórce pamięci
Wybrać
przy użyciu klawiszy
W danej komórce pamięci (dla danego obiektu badanego) kasowane są
przechowywane w niej wartości pomiarów. Istniejące wartości pomiarów
wskazywane są migotaniem odpowiedniej diody. Jeżeli wartości te maja być
wykasowane, należy nacisnąć klawisz .
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Kasowanie wartości pomiarów
Uwaga! Naciskając klawisz
możemy powrócić bez wykasowania.
5.4.5.6 Przydzielanie numeru identyfikacyjnego urządzenia (ID) do
każdej komórki pamięci (przykład)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
Do każdej komórki pamięci możemy przydzielić 5-cyfrowy indywidualny
numer identyfikacyjny urządzenia (ID). Do wybory mamy zakres od
00000...65535!
Start, przydzielanie numeru
Naciskając klawisze
możemy przemieszczać się pojedynczymi
krokami w górę lub w dół. Jeżeli przytrzymamy klawisz wciśnięty, pierwsze
pięć liczb odliczane będą pojedynczo, a następnie co dziesiąty.
Jeżeli przytrzymamy klawisz
lub
wciśnięty, wciskając jednocześnie
inny klawisz, liczba będzie wypełniana od prawej do lewej. Klawisz
przytrzymywany w pozycji wciśniętej decyduje o kierunku odliczania, w górę
lub w dół. Po dojściu do wartości nastawy, odliczanie odbywać się będzie w
pojedynczych krokach.
Zapamiętanie numeru
identyfikacyjnego
Uwaga! W przypadku, gdy dany numer identyfikacyjny jest już
przydzielony do innej komórki pamięci, na wyświetlaczu pojawi się
..., zamiast
; ten sam numer identyfikacyjny nie może
być przydzielony po raz drugi.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
33/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Uwaga! Naciskając klawisz
możemy powrócić bez zapamiętania.
5.4.5.7 Ustalenie indywidualnych wartości granicznych dla każdej
komórki pamięci (przykład)
Wybrać
przy użyciu klawiszy
Do danej komórki pamięci (obiektu badanego) możemy indywidualnie ustalić
wartości graniczne.
Wyświetlacz:
Klawisz: Funkcja:
Sygnalizacja LED:
Start / zmiana
wartości granicznej
, RPE
Przy użyciu klawiszy
należy wybrać funkcję pomiarową, której
wartość graniczna ma być zmieniona. Sygnalizacja za pomocą diod (RPE , RPE
10A, RISO , IPE , I)
Zmiana wartości
granicznej
, RPE
Naciskając klawisze
możemy przemieszczać się pojedynczymi
krokami w górę lub w dół. Jeżeli przytrzymamy klawisz wciśnięty, pierwsze
pięć liczb odliczane będą pojedynczo, a następnie co dziesiąty.
Jeżeli przytrzymamy klawisz
lub
wciśnięty, wciskając jednocześnie
inny klawisz, liczba będzie wypełniana od prawej do lewej. Klawisz
przytrzymywany w pozycji wciśniętej decyduje o kierunku odliczania, w górę
lub w dół. Po dojściu do wartości nastawy, odliczanie odbywać się będzie w
pojedynczych krokach.
Nowa wartość
, RPE
Zapamiętanie nowej
wartości
, RPE

 (wyświetlane na przemian)

W celu zmiany kolejnej wartości granicznej lub powrotu, należy nacisnąć
.
Uwaga: Po wybraniu opcji pomiarowych (5.4.5.1), dla pewnych wybranych
typów urządzeń (obiektów badanych), właściwe wartości graniczne zostaną
przyjęte równocześnie. Dlatego też, zaleca się wcześniejsze ustawienie opcji
pomiarowych.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
34/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
5.5
Układ pomiarowy i alternatywny schemat połączeń
(podłączenie obiektu badanego do przenośnego przyrządu
do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700)
Obiekt badany powinien zostać podłączony do przenośnego przyrządu do
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z jednym z następujących schematów (układ
pomiarowy i alternatywny schemat połączeń).
Należy przestrzegać warunków typu badania (pomiaru), systemu ochrony
obiektu badanego i odpowiedniej normy VDE.
W celu uzyskania pomocy, patrz punkty 3 i 6.1.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
35/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego w urządzeniach
odłączonych od zasilania sieciowego.
Rys. 5 Układ pomiarowy
1
2
3
4
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany z kablem zasilania sieciowego i wtyczką ze stykiem
ochronnym
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe
Kabel pomiarowy z krokodylkiem (na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa).
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
częściami przewodzącymi urządzenia badanego
* Uwaga:
Pomiar zgodny z DIN VDE - 0701 T1, - 0701 T240 i - 0702 T1 z
zastosowaniem prądu stałego 200mA DC i automatycznym odwróceniem
biegunowości.
Pomiar zgodny z DIN VDE 0701 T260 z zastosowaniem prądu przemiennego
10A AC
02.05.02 - TB-Fr/Obs
36/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego w urządzeniach
podłączonych na stałe do zasilania sieciowego (DIN VDE 0701 T1)
Rys. 6 Układ pomiarowy
1
2
3
4
5
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe w tym samym obwodzie zasilania
Kabel pomiarowy z krokodylkiem (na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa).
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
częściami przewodzącymi urządzenia badanego
Kabel połączeniowy (kabel pomiarowy) pomiędzy gniazdkiem  i
gniazdkiem PE.
Uwaga!
Podczas przeprowadzania niniejszego pomiaru, bezpieczniki muszą być
wymontowane!
02.05.02 - TB-Fr/Obs
37/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego w urządzeniach, które nie
mogą być odłączone od zasilania sieciowego ze względu na ich
pracę (DIN VDE 0701 T240, - 0702 T1)
Rys. 7 Układ pomiarowy
1
2
3
4
5
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe w tym samym obwodzie zasilania
Kabel pomiarowy z krokodylkiem (na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa).
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
częściami przewodzącymi urządzenia badanego
Kabel połączeniowy (kabel pomiarowy) pomiędzy gniazdkiem  i
gniazdkiem PE.
38/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji przewodu ochronnego w urządzeniach, które nie
mogą być odłączone od zasilania sieciowego ze względu na ich
pracę, i które są podłączone na stałe do zasilania sieciowego (DIN
VDE - 0702 T1)
Rys. 8 Układ pomiarowy
1
2
3
4
5
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe w tym samym obwodzie zasilania
Kabel pomiarowy z krokodylkiem (na przyrządzie do kontroli
bezpieczeństwa).
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
częściami przewodzącymi urządzenia badanego
Kabel połączeniowy (kabel pomiarowy) pomiędzy gniazdkiem  i
gniazdkiem PE.
39/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji izolacji w urządzeniach I klasy ochronności z
kablem zasilania sieciowego i wtyczką ze stykiem ochronnym (DIN
VDE 0701 T1, - 0702 T1)
Rys. 9 Układ pomiarowy
1
2
3
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe
Istotna uwaga!
Wyłączniki, regulatory temperatury, itp. muszą być zwarte!
Uwaga!
Jeżeli kabel z krokodylkiem (pomiar rezystancji przewodu ochronnego) jest
podłączony, może pozostać nadal podłączony. Przy pomiarze rezystancji
izolacji, połączenie to jest automatycznie rozłączane.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
40/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji izolacji w urządzeniach I klasy ochronności z
kablem zasilania sieciowego i wtyczką bez styku ochronnego (DIN
VDE 0701 T1, - 0702 T1)
Rys. 10 Układ pomiarowy
1
2
3
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Adapter dla wtyczki, z kablem pomiarowym podłączonym do gniazda
L/N - PE
Istotna uwaga!
Wyłączniki, regulatory temperatury, itp. muszą być zwarte!
02.05.02 - TB-Fr/Obs
41/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji izolacji lub zastępczego prądu upływowego w
urządzeniach I klasy ochronności, które są podłączone na stałe do
zasilania sieciowego (DIN VDE - 0701 T1)
Rys. 11 Układ pomiarowy
1
2
3
4
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
dostępnymi częściami przewodzącymi urządzenia badanego
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
urządzeniem badanym (obiektem badanym)
Uwaga!
W czasie pomiaru, podłączenie przewodu ochronnego w urządzeniu musi być
rozłączone.
*Pomiar rezystancji izolacji
*Pomiar zastępczego prądu upływowego
02.05.02 - TB-Fr/Obs
42/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar rezystancji izolacji w urządzeniach II i III klasy
ochronności (DIN VDE 0701 T1)
Rys. 12 Układ pomiarowy
Alternatywny schemat połączeń
1
Obiekt badany
2
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
3
Połączenie pomiędzy przyrządem do kontroli bezpieczeństwa i
dostępnymi częściami przewodzącymi urządzenia badanego (obiektu
badanego).
02.05.02 - TB-Fr/Obs
43/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar zastępczego prądu upływowego w urządzeniach I klasy
ochronności z kablem zasilania sieciowego i wtyczką ze stykiem
ochronnym (DIN VDE - 0701 T1, - 0702 T1)
rys. 13 Układ pomiarowy
1
2
3
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo pomiarowe
Istotna uwaga!
Wyłączniki, regulatory temperatury, itp. muszą być zwarte!
Uwaga!
Jeżeli kabel z krokodylkiem (pomiar rezystancji przewodu ochronnego) jest
podłączony, może pozostać nadal podłączony. Przy pomiarze zastępczego
prądu upływowego, niniejsze połączenie jest automatycznie rozłączane.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
44/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar zastępczego prądu upływowego w urządzeniach I klasy
ochronności z kablem zasilania sieciowego i wtyczką bez styku
ochronnego (DIN VDE - 0701 T1, - 0702 T1)
Rys. 14 Układ pomiarowy
1
2
3
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Adapter dla wtyczki, z kablem pomiarowym podłączonym do gniazda
L/N – PE lub połączenie zaciskowe
45/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Próba na brak napięcia poprzez pomiar prądu (DIN VDE - 0701
T240)
Pomiar prądu dotykowego w procesie pomiaru prądu różnicowego
w urządzeniach II klasy ochronności (DIN VDE 0702 T1)
rys. 15 Układ pomiarowy
1
2
3
4
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo zasilania
Kabel pomiarowy z końcówką pomiarową
46/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar prądu w przewodzie ochronnym w procesie pomiaru prądu
różnicowego w urządzeniach I klasy ochronności (DIN VDE 0702
T1)
Rys. 16 Układ pomiarowy
1
2
3
02.05.02 - TB-Fr/Obs
Alternatywny schemat połączeń
Obiekt badany
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa
Gniazdo zasilania
47/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
6
Dane techniczne
Zasilanie:
230V  10%, 50 - 60 Hz
Pobór prądu
- Urządzenie badane bez gniazda zasilania:
- Urządzenie badane z gniazdem zasilania:
0,3 A
16 A
Maksymalne obciążenie prądowe gniazda
zasilania:
16 A
Maksymalny rozmiar bezpiecznika:
16 A
Klasa ochronności:
II (dla gniazda zasilania, przewód
ochronny jest zapętlony)
Stopień ochrony:
IP 40
Kategoria przepięciowa:
II
Klasa skażenia:
1
Wyświetlacz LCD:
5-cyfrowy, wysokość 20 mm,
wskazanie maksymalne 99999
Warunki środowiskowe:
Wysokość do 2000 m n.p.m.
- Zakres temperatur:
5 do 40C (temperatura pracy)
-20 do 60C (temperatura
przechowywania)
- Maksymalna wilgotność względna
80 % do 30C , liniowy spadek 60
% do 40C
Zakres temperaturze względu na
dokładność danych:
18 do 28C
Normy:
DIN VDE 0404 część 1
DIN VDE 0404 część 2
DIN VDE 0411 część 1, EN 61010
DIN VDE 0413 część 1
DIN VDE 0413 część 4
Wymiary (bez futerału):
Wysokość x szerokość x głębokość
110 x 260 x 210 mm
Masa (bez futerału):
2,7 kg
02.05.02 - TB-Fr/Obs
48/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
6.1
Dane techniczne dotyczące indywidualnych funkcji
pomiarowych
Pomiar
Pomiar rezystancji przewodu
ochronnego prądem 200 mA (pomiar
ciągłości uziemienia)
Zgodnie z normą /
wartość graniczna
DIN VDE 0701 cześć 1
DIN VDE 0701 część 240
DIN VDE 0702 część 1
Prąd pomiarowy: 200 mA DC przy
pomiarze z automatycznym odwróceniem
biegunowości!
Klasa ochronności I
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,535 Ohm
0702 T1 0,3 Ohm
Rozdzielczość:
0,01 Ohm
do 5 m długości
Dokładność:
10% +8 cyfr
+0,1 Ohm/ 7,5m
0701 T1 0,3 Ohm
Znamionowe napięcie pom.: 15 V DC
inne długości połączenia
Wartości graniczne: 0,3 Ohm; 1 Ohm
0701 T240 1 Ohm
Pomiar rezystancji przewodu
ochronnego prądem 10 A AC (pomiar
uziemienia ochronnego)
DIN VDE 0701 cześć 260
Prąd pomiarowy:
0,3 Ohm z kablem
połączeniowym
10 A AC
Przyrząd zgodny z
normą
DIN VDE 0404 część 2
DIN VDE 0413 cześć 4
Zakres pomiarowy: 0 ... 6,54 Ohm
do 5 m długości
Rozdzielczość:
0,01 Ohm
+0,12 Ohm/ 5m
Dokładność:
20% +8 cyfr
inne długości połączenia
DIN VDE 0413 cześć 4
Znamionowe napięcie pom.: ok. 2,5 V AC
Wartości graniczne: 0,3 Ohm
Pomiar rezystancji izolacji
DIN VDE 0701 cześć 1
DIN VDE 0702 część 1
DIN VDE 0413 cześć 1
Napięcie pomiarowe: 500 V DC + 50 –0% Kl. ochron. I 1,0 MOhm
Prąd pomiarowy:
> 1 mA > 7,5 mA
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,535 MOhm
Rozdzielczość:
0,001 MOhm
Dokładność:
10% +8 cyfr
Kl. ochron. II 2,0 MOhm
Kl. ochron. III 0,25 MOhm
Wartości graniczne: 0,25; 1; 2 MOhm
02.05.02 - TB-Fr/Obs
49/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar
Pomiar zastępczego prądu upływowego
Zgodnie z normą /
wartość graniczna
DIN VDE 0701 cześć 1
DIN VDE 0702 część 1
Napięcie pomiarowe:
około 40 V AC
Klasa ochronności I
Prąd pomiarowy:
max 3,5 mA
0701 T1 3,5 mA
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,535 mA
Rozdzielczość:
0,001 mA
Dokładność:
10% +8 cyfr
Wartości graniczne: 3,5; 7; 15 mA
0702 T1 7 mA <6 kW
0701 T1 15mA >6 kW
0702 T1 15 mA >6 kW
Próba na brak napięcia (poprzez pomiar DIN VDE 0701 cześć 240
stałego prądu różnicowego)
Pomiar zgodnie z procesem pomiaru
prądu różnicowego
Rezystancja wewnętrzna
urządzenia pomiarowego: < 2 kOhm
Przyrząd zgodny z
normą
DIN VDE 0404
DIN VDE 0413
DIN VDE 0411 część 1
EN 61 010
DIN VDE 0404
DIN VDE 0413
DIN VDE 0411 część 1
EN 61 010
0701 T240 0,25 mA
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,00 mA
Rozdzielczość:
0,01 mA
Dokładność: 20% +8 cyfr w przypadku
prawidłowego połączenia faz
(patrz rys.2)
Wynik pomiaru jest
nieważny w przypadku
transpozycji faz zasilania!
Wartości
graniczne:
0,25 mA
przy pomiarze z
automatycznym
odwracaniem biegunowości!
Pomiar prądu w przewodzie ochronnym DIN VDE 0702 część 1
dla urządzeń I klasy ochronności
DIN VDE 0411 część 1
EN 61 010
Pomiar zgodnie z procesem pomiaru prądu
różnicowego!
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,00 mA
Rozdzielczość:
0,01 mA
Kl. ochronności I 3,5 mA
Dokładność: 20% +8 cyfr w przypadku
prawidłowego połączenia faz
(patrz rys.2)
02.05.02 - TB-Fr/Obs
50/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Pomiar
Zgodnie z normą /
wartość graniczna
Przyrząd zgodny z
normą
DIN VDE 0702 część 1
DIN VDE 0411 część 1
EN 61 010
Wynik pomiaru jest
nieważny w przypadku
transpozycji faz zasilania!
Wartości
graniczne:
3,5 mA
przy pomiarze z
automatycznym
odwracaniem biegunowości!
Pomiar prądu dotykowego w
urządzeniach I i II klasy ochronności
Pomiar prądu dotykowego dla dostępnych
części przewodzących w urządzeniach II
klasy ochronności oraz dostępnych części
przewodzących w urządzeniach I klasy
ochronności, które nie są podłączone do
przewodu ochronnego, w procesie pomiaru
prądu różnicowego
Zakres pomiarowy: 0 ... 65,00 mA
Rozdzielczość:
0,01 mA
Dokładność: 20% +8 cyfr w przypadku
prawidłowego połączenia
faz.
Wynik pomiaru jest
nieważny w przypadku
transpozycji faz zasilania!
Wartości
graniczne:
0,5 mA
przy pomiarze z
automatycznym
odwracaniem biegunowości!
Gniazdo zasilania
(do badań funkcjonalnych po przejściu
badań ochronnych!)
Kabel zasilania z przewodem ochronnym
zapętlonym!
Napięcie zasilania: 230 V 10% (jak
przy zasilaniu z sieci!) max 16 A
Zakres pomiarowy:
200 - 260 V AC
(50-60Hz)
Rozdzielczość:
0,01 A
Dokładność I (A): 10% +8 cyfr
Dokładność U (V): 5% +8 cyfr
02.05.02 - TB-Fr/Obs
51/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
7
Konserwacja
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa nie wymaga specjalnej konserwacji.
W celu wyczyszczenia przyrządu, należy używać lekko zwilżonej szmatki z
dodatkiem łagodnych środków czyszczących. Do czyszczenia przyrządu, nie
należy używać rozpuszczalników lub materiałów ściernych.
7.1
Kalibracja
Przyrząd do kontroli bezpieczeństwa należy raz w roku oddać do kalibracji w
celu zapewnienia prawidłowego działania i zdolności do przechowywania
danych.
02.05.02 - TB-Fr/Obs
52/53
3270 en
BENNING
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
8
Zakres dostawy
Przenośny przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700,
wysokiej jakości torba serwisowa wykonana z nylonu,
końcówka pomiarowa z 4mm wtyczką ze stykiem ochronnym,
1m kabel połączeniowy z 4mm wtyczką ze stykiem ochronnym,
Instrukcja obsługi
Nr części 070
Wyposażenie opcjonalne:
Oprogramowanie:
BENNING PC WIN 700 na płycie CD-ROM, 9-stykowy kabel RS 232
Nr części 071
Czytnik kodów paskowych
Nr części 072
Etykiety kodów paskowych
Nr części 073
02.05.02 - TB-Fr/Obs
53/53
3270 en
BENNING
Instrukcja obsługi
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli
bezpieczeństwa BENNING 700
Wydano
Rewizja
Sprawdzono
Data
03.03.00
18.01.01
26.01.01
Nazwisko
S.Saul-Fr
TB-Fr
Wegmann
C:\DOKUME~1\simic\LOKALE~1\Temp\_D3TMP1\Release\A0020714(A0020714).DOC
Nr 3476 en
Strona 1 / stron 8
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Spis treści
1
Wprowadzenie ............................................................................................. 3
2
Specyfikacja ................................................................................................ 3
3
Obsługa ........................................................................................................ 4
4
Programowanie ............................................................................................ 4
18.01.01 - TB-Fr
2/8
3270 en
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Przed rozpoczęciem użytkowania niniejszego urządzenia:
Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz instrukcją obsługi
przenośnego przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700.
Należy przestrzegać zawartych w tych instrukcjach zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa.
1
Wprowadzenie
Czytnik kodów paskowych jest nowoczesnym i praktycznym narzędziem
służącym do administrowania i identyfikacji obiektów badanych, które zostały
zbadane przyrządem do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700. Poręczny
czytnik kodów paskowych wyposażony jest w wysokiej jakości wewnętrzny
dekoder.
2
Specyfikacja
-interfejs:
RS232 z wtykiem żeńskim D-SUB 9
-obsługiwane kody paskowe:
wszystkie kody UPC/EAN/JAN, Code 39, Code 39 Full ASCII, Code 128,
Interleave 25, Industrial 25, Matrix 25, CODABAR, Code 11, MSI/Plessey,
Code 93, China Postage, Code 32
-pobór prądu:
typowo 60 mA (pobierany z przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING
700)
-temperatura pracy:
0C – 40C
-temperatura przechowywania:
-20C – 60C
-wilgotność względna:
20% – 85%
-podłączenie styków RS232, wtyk żeński DB 9:
styk 2 TXD
styk 3 RXD
styk 5 GND
styk 9 +5V
18.01.01 - TB-Fr
3/8
3270 en
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
3
4
Obsługa

-podłączyć czytnik kodów paskowych do urządzenia do kontroli
bezpieczeństwa BENNING 700 (włożyć wtyczkę „barcode”)

-upewnić się, że zapaliła się dioda LED na czytniku kodów paskowych

-przesunąć pewnym ruchem czytnik kodów paskowych nad etykietą z
kodem paskowym

-prawidłowość odczytu sygnalizowana jest brzęczykiem
Programowanie
W celu zapewnienia prawidłowej współpracy z przenośnym przyrządem do
kontroli bezpieczeństwa BENNING 700, konieczne może być skorygowanie
standardowych ustawień czytnika kodów paskowych. Jeżeli pojawi się
problem podczas komunikacji pomiędzy czytnikiem kodów paskowych i
przenośnym przyrządem do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700 (sygnał
dźwiękowy potwierdzający prawidłowy odczyt kodu paskowego przy braku
identyfikacji obiektu przez przyrząd do kontroli bezpieczeństwa BENNING
700), wówczas należy skorygować ustawienia standardowe czytnika kodów
paskowych, postępując w następującej kolejności:
Uwaga: Kolejność programowania uzależniona jest od wersji produkcyjnej
czytnika kodów paskowych. Obecnie w obrocie znajdują się dwie wersje
produkcyjne.
Czytniki kodów paskowych ze złotym nadrukiem „Champ DC-2000” obok
diody LED, bez etykiety identyfikacyjnej (509368.00), należy
programować według następującej kolejności:
-Rozpoczęcie konfigurowania
-Ustawienie wszystkich wartości domyślnych
18.01.01 - TB-Fr
4/8
3270 en
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
-Rozpoczęcie programowania nagłówka
-Symbol 3E (>)
-Zakończenie programowania nagłówka
-Zakończenie konfigurowania
-Zapisanie parametrów
18.01.01 - TB-Fr
5/8
3270 en
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
Czytniki kodów paskowych bez nadruku (obok diody LED), z etykietą
identyfikacyjną „509368.01”, należy programować według następującej
kolejności:
-Rozpoczęcie konfigurowania
-Ustawienie wszystkich wartości domyślnych
-Pierwszy zestaw
-Code 128
-1
-2 zakończony
-Symbol 3E
18.01.01 - TB-Fr
6/8
3270 en
BENNING
Czytnik kodów paskowych do przyrządu do kontroli bezpieczeństwa BENNING 700
-2 zakończony
-Zakończenie konfigurowania
-Zapisanie parametrów
Po zakończeniu programowania, można przeprowadzić test odczytu kodu
paskowego w celu upewnienia się, że komunikacja pomiędzy czytnikiem
kodów paskowych i przenośnym przyrządem do kontroli bezpieczeństwa
BENNING 700 jest prawidłowa.
18.01.01 - TB-Fr
7/8
3270 en