szkolenia

advertisement
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
Fałków, 06.02.2014r
Znak: POIG.ZP.4.2014
Wójt Gminy Fałków
zaprasza do złożenia propozycji cenowej
na organizację szkoleń dla uczestników Projektu „Przeciwdziałanie wykluczeniu
cyfrowemu w Gminie Fałków”
W związku z realizacją przez Gminę Fałków projektu, pn. „Przeciwdziałanie wykluczeniu
cyfrowemu w Gminie Fałków” w ramach Programu Operacyjnego lnnowacyjna Gospodarka 2007 2013, Działanie 8.3 Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu – e-lnclusion, proszę o wycenę
organizacji i przeprowadzenia szkoleń dla Uczestników Projektu „Przeciwdziałanie wykluczeniu
cyfrowemu w Gminie Fałków” składających się z 2 cykli/modułów
Opis zamówienia
Zapytanie ofertowe dotyczy zorganizowania i przeprowadzenia szkolenia dla Uczestników Projektu
„Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków” wraz z ich opiekunami w przypadku
niepełnoletniego Uczestnika, w dwóch modułach/cyklach szkoleniowych:
1. Moduł szkoleniowy z zakresu podstaw obsługi komputera.












Moduł obejmuje przeszkolenie 150 Uczestników Projektu z zakresu podstaw obsługi
komputera. Szkolenie w grupach po 5 Uczestników (możliwe uczestnictwo opiekuna
Uczestnika Projektu). Czas trwania szkolenia 5 godzin zegarowych. Ilość przeszkolonych grup
30. Łączny czas szkolenia – 750 osobo-godzin. Tematyka szkolenia obejmować powinna
minimum:
Podstawy budowy komputera(jednostka centralna, monitor, mysz, klawiatura)
Opis klawiatury i myszy
Uruchamianie komputera
Opis plików, folderów i operacje na nich
Skróty klawiaturowe
Podstawowe informacje o systemie operacyjnym – Windows 8:
- funkcje kafelków
- konta użytkowników
- pasek charms
- przełączanie między oknami
- zamykanie aplikacji
- korzystanie z wyszukiwarki
- organizacja ekranu startowego
- ustawienia
- aplikacje w Windows 8
- szczegółowe informacje o Windows 8 należy zamieścić w odrębnym opracowaniu i
przekazać Uczestnikom w wersji elektronicznej (pendrive)
Uruchamianie edytora tekstów - OpenOffice
podstawy pracy z edytorem tekstu,
formatowanie wprowadzonego do edytora tekstu,
podstawy pracy z arkuszem kalkulacyjnym,
wykonywać proste obliczenia w arkuszu,
szczegółowe informacje o pakiecie OpenOffice należy zamieścić w odrębnym opracowaniu i
przekazać Uczestnikom w wersji elektronicznej (pendrive)
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
Materiały szkoleniowe w postaci min.15 stron formatu A4, przygotowuje Wykonawca celem
akceptacji przez Zamawiającego. Materiały szkoleniowe Wykonawca udostępnia każdemu
uczestnikowi szkolenia w wersji elektronicznej na pendrive min.8GB
Zamawiający wymaga podania ceny ofertowej za przeprowadzenie szkolenia 1 grupy
uczestników
2. Moduł szkoleniowy z zakresu korzystania z zasobów Internetu.
Moduł obejmuje przeszkolenie 150 Uczestników Projektu z zakresu korzystania z zasobów
Internetu. Szkolenie w grupach po 5 Uczestników (możliwe uczestnictwo opiekuna Uczestnika
Projektu). Czas trwania szkolenia 5 godzin zegarowych. Ilość przeszkolonych grup 30. Łączny
czas szkolenia – 750 osobo-godzin. Tematyka szkolenia obejmować powinna minimum:











Internet – na czym polega i jak funkcjonuje,
Rodzaje przeglądarek internetowych i ich obsługa
Konfiguracja wybranej przeglądarki
Wyszukiwanie informacji w Internecie
Portale informacyjne
Serwisy społecznościowe
Komunikatory
Zakładanie własnej skrzynki e-mail i jej obsługi,
Bezpieczeństwo w sieci, spam
Obsługa internetowych serwisów prawnych, informacyjnych, instytucji rządowych,
Omówienie strony internetowej Projektu: www.cyfrowyfalkow.pl (strona w przygotowaniu,
udostępniona zostanie na czas szkolenia)
Materiały szkoleniowe w postaci min.15 stron formatu A4, przygotowuje Wykonawca celem
akceptacji przez Zamawiającego. Materiały szkoleniowe Wykonawca udostępnia każdemu
uczestnikowi szkolenia w wersji papierowej oraz elektronicznej na pendrive min.8GB.
Zamawiający wymaga podania ceny ofertowej za przeprowadzenie szkolenia 1 grupy
uczestników
Informacje dodatkowe:
1. Zamawiający udostępnia salę szkoleniową w Gminnej Bibliotece Publicznej w Fałkowie,
wyposażoną w 5 stanowisk komputerowych oraz komputera mobilnego - laptopa z
oprogramowaniem i dostępem do Internetu
2. Szkolenia odbywać się będą od poniedziałku do niedzieli włącznie (Uczestnicy wyrazili chęć
udziału w szkoleniach w niedzielę), w godzinach 8.00-20.00
3. Rekrutację do przeprowadzenia szkolenia przeprowadzi Zamawiający
4. Wykonawca sporządza harmonogram szkoleń i przedstawia go Zamawiającemu do
akceptacji. Zamawiający zastrzega, że 30 Uczestników Projektu (6 grup szkoleniowych) może
uczestniczyć w szkoleniach jedynie w dni wolne od nauki szkolnej (sobota bądź niedziela).
Pozostali Uczestnicy w 2 modułach szkoleniowych jedynie 1 raz mogą odbywać szkolenie w
czasie obowiązywania nauki lub pracy (pon-piątek od 7.00 do 15.00). Ponadto 11
Uczestników to osoby niepełnosprawne i szkolenie może odbywać się indywidualnie w
miejscu zamieszkanie Uczestnika.
5. Wykonawca zapewni materiały szkoleniowe obejmujące swoim zakresem tematykę szkolenia
spięte w estetyczny sposób lub bindowane, które zostaną wydane uczestnikom szkolenia w
momencie rozpoczęcia szkolenia. Projekt materiałów szkoleniowych Wykonawca przedstawi
Zamawiającemu do uprzedniej akceptacji.
6. Materiały szkoleniowe Wykonawca przekazuje każdemu uczestnikowi szkolenia (150 osób) w
postaci elektronicznej na pendrive o pojemności min.8 GB. Umożliwia się zamieszczenie na
jednym pendrive materiałów szkoleniowych z dwóch modułów szkoleniowych.
7. Wykonawca na początku cyklu szkoleń i po ich zakończeniu przeprowadzi anonimową ankietę
zaakceptowaną przez Zamawiającego z uwzględnieniem następujących elementów: ocenę
umiejętności i znajomości zagadnień (przed i po szkoleniu) w zakresie prezentowanym na
szkoleniu przez każdego z uczestników, ocenę szkolenia z uwzględnieniem następujących
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
8.
9.
10.
11.
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
elementów: ocena przydatności szkolenia dla uczestnika, ocena programu szkolenia, ocena
metod szkoleniowych, ocena materiałów szkoleniowych, miejsce na sugestie uczestników.
Wykonawca zapewnia Wykładowców posiadających adekwatne kwalifikacje i umiejętności do
zakresu programowych prowadzonych przez nich szkoleń.
Wykonawca w ramach prowadzonych szkoleń wykonawca zapewni catering - ciastka,
paluszki, herbata, cukier, soki, woda (uzupełniane w trakcie szkolenia)
Wykonawca oznakuje salę szkoleniową tablicą bądź plakatem informującym o szkoleniu w
ramach Projektu i jego dofinansowane zgodnie z wytycznymi POIG
Materiały szkoleniowe powinny być oznakowane zgodne z zaleceniami zawartymi w
Przewodniku w zakresie promocji projektów finansowanych w ramach Programu
Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013 dla beneficjentów i instytucji
zaangażowanych we wdrażaniu Programu opracowanym przez Instytucję Zarządzającą oraz
opublikowanym na stronie internetowej www.poig.gov.pl. Dodatkowo należy zamieścić herb
Gminy Fałków a w stopce strony hasło : „Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą
przyszłość” Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w
ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
12. Wykonawca zobowiązany będzie do przygotowania, przeprowadzenia i przekazania
następującej dokumentacji:
- list obecności uczestników (podpisywane przez uczestników lub ich opiekunów w przypadku
niepełnoletniego Uczestnika Projektu);
- list odbioru materiałów szkoleniowych (podpisywane przez uczestników lub ich opiekunów w
przypadku niepełnoletniego Uczestnika Projektu);
- ankiet anonimowych wypełnionych przez Uczestników szkolenia- przed i po szkoleniu zawierające ocenę szkolenia z uwzględnieniem następujących elementów: ocenę
umiejętności i znajomości zagadnień (przed i po szkoleniu) w zakresie prezentowanym na
szkoleniu przez każdego z uczestników, ocenę szkolenia z uwzględnieniem następujących
elementów: ocena przydatności szkolenia dla uczestnika, ocena programu szkolenia, ocena
metod szkoleniowych, ocena materiałów szkoleniowych, miejsce na sugestie uczestników.
- protokołu podsumowującego realizację i potwierdzającego wykonanie przedmiotu zadania
(po zakończeniu szkolenia dla wszystkich uczestników).
Wymagania dot. zamówienia:
1. Warunki płatności: przelew 14 dni na podstawie faktury Vat/rachunku złożonej/ego po
uruchomieniu strony i podpisaniu protokołu przekazania/odbioru
2. Termin wykonania zamówienia-60 dni od dnia podpisania umowy
Ofertę, zawierającą nazwę Wykonawcy, cenę ofertową, termin ważności oferty proszę złożyć pocztą
tradycyjną, faxem bądź emailem do dnia 14.02.2014r do godz.12.00
Przy wyborze oferty Zamawiający będzie się kierował kryterium – 100% cena
Gmina Fałków
ul. Zamkowa 1A
26-260 Fałków
NIP:658-18-72-063
Tel/fax 44 7873535
email: [email protected]
os. do kontaktu: Paweł Pękala
Fałków, dn.06.02.2014r
Z poważaniem
1. Załącznik – wzór formularza oferty
2. Wzór umowy
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
Znak: POIG.ZP.4.2014
………….. , dnia .................................
.........................................................
(Pieczątka wykonawcy i jego dane)
PROPOZYCJA CENOWA
Odpowiadając na zaproszenie do złożenia propozycji cenowej / ofertowej na zadanie pn.:
organizacja szkoleń dla uczestników Projektu
„Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków”
oferuję wykonanie usługi będącej przedmiotem zamówienia, zgodnie z wymogami opisu
przedmiotu zamówienia, na następujących warunkach:
Lp
Usługa
Cena brutto za
przeprowadzenie
szkolenia jednej grupy
uczestników [w zł]
1
Organizacja i przeprowadzenie szkolenia
z 1 grupą uczestników,
z zakresu podstaw obsługi komputera
zł
2
Organizacja i przeprowadzenie szkolenia
z 1 grupą uczestników,
z zakresu korzystania z zasobów Internetu,
zł
1. Termin realizacji zamówienia: do 60 dni od podpisania umowy
2. Termin ważności oferty 30 dni
3. Warunki płatności: przelew 14 dni
4. Oświadczam, że zapoznałem się z opisem przedmiotu zamówienia, nie wnoszę do niego
zastrzeżeń.
......................................................................................
( podpis i pieczątka wykonawcy)
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
UMOWA nr …….2014.POIG
na organizację szkoleń dla uczestników Projektu
„Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków”
zawarta dnia ……………... w Fałkowie
pomiędzy Gminą Fałków ul. Zamkowa 1A, w imieniu której działa:
1. Zastępca Wójta Gminy – Zdzisław Skiba przy kontrasygnacie
2. Skarbnika – Bogumiły Wyciszkiewicz
zwaną w dalszej części umowy Zamawiający,
a
……………………………………………………………….
NIP………………………..,
reprezentowanym przez:
……………………………………………………………….
zwanym dalej Wykonawcą.
§1
1. Na podstawie złożonej oferty do zapytania ofertowego z 06.02.2014r. Wykonawca na
potrzeby projektu „Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków”
realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007 –
2013, działanie 8.3 Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu- eInclusion, zobowiązuje
się do przeprowadzenia szkolenia z podstawowej obsługi komputera i Internetu dla 150
Uczestników Projektu.
2. Wykonawca przeprowadzi szkolenie w 2 modułach tematycznych:
2.1. Moduł szkoleniowy z zakresu podstaw obsługi komputera. Moduł obejmuje
przeszkolenie 150 Uczestników Projektu z zakresu podstaw obsługi komputera.
Szkolenie w grupach po 5 Uczestników (możliwe uczestnictwo opiekuna Uczestnika
Projektu). Czas trwania szkolenia 5 godzin zegarowych. Ilość przeszkolonych grup 30.
Łączny czas szkolenia – 750 osobogodzin. Tematyka szkolenia obejmować powinna
min:











Podstawy budowy komputera(jednostka centralna, monitor, mysz, klawiatura)
Opis klawiatury i myszy
Uruchamianie komputera
Opis plików, folderów i operacje na nich
Skróty klawiaturowe
Podstawowe informacje o systemie operacyjnym – Windows 8:
- funkcje kafelków
- konta użytkowników
- pasek charms
- przełączanie między oknami
- zamykanie aplikacji
- korzystanie z wyszukiwarki
- organizacja ekranu startowego
- ustawienia
- aplikacje w windows 8
- szczegółowe informacje o windows 8 należy zamieścić w odrębnym opracowaniu i
przekazać Uczestnikom w wersji elektronicznej (pendrive)
Uruchamianie edytora tekstów - OpenOffice
podstawy pracy z edytorem tekstu,
formatowanie wprowadzonego do edytora tekstu,
podstawy pracy z arkuszem kalkulacyjnym,
wykonywać proste obliczenia w arkuszu,
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka

Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
szczegółowe informacje o pakiecie OpenOffice należy zamieścić w odrębnym opracowaniu i
przekazać Uczestnikom w wersji elektronicznej (pendrive)
2.2 Moduł szkoleniowy z zakresu korzystania z zasobów Internetu. Moduł obejmuje
przeszkolenie 150 Uczestników Projektu z zakresu korzystania z zasobów Internetu.
Szkolenie w grupach po 5 Uczestników (możliwe uczestnictwo opiekuna Uczestnika
Projektu). Czas trwania szkolenia 5 godzin zegarowych. Ilość przeszkolonych grup 30.
Łączny czas szkolenia – 750 osobogodzin. Tematyka szkolenia obejmować powinna
min:











Internet – na czym polega i jak funkcjonuje,
Rodzaje przeglądarek internetowych i ich obsługa
Konfiguracja wybranej przeglądarki
Wyszukiwanie informacji w Internecie
Portale informacyjne
Serwisy społecznościowe
Komunikatory
Zakładanie własnej skrzynki e-mail i jej obsługi,
Bezpieczeństwo w sieci, spam
Obsługa internetowych serwisów prawnych, informacyjnych, instytucji rządowych,
Omówienie strony internetowej Projektu: www.cyfrowyfalkow.pl
Zamawiający udostępnia salę szkoleniową w Gminnej Bibliotece Publicznej w
Fałkowie, wyposażoną w 5 stanowisk komputerowych oraz komputera mobilnego laptopa z oprogramowaniem i dostępem do Internetu
4. Szkolenia odbywać się będą od poniedziałku do niedzieli włącznie, w godzinach 8.0020.00 w sali szkoleniowej w budynku Gminnej Biblioteki Publicznej w Fałkowie oraz
szkolenia indywidualne dla osób niepełnosprawnych w przypadku braku możliwości ich
uczestnictwa w sali szkoleniowej.
5. Rekrutację do przeprowadzenia szkolenia przeprowadzi Zamawiający
6. Wykonawca sporządza harmonogram szkoleń i przedstawi go Zamawiającemu do
akceptacji
7. Wykonawca zapewni materiały szkoleniowe obejmujące swoim zakresem tematykę
szkolenia, które zostaną wydane uczestnikom szkolenia w momencie rozpoczęcia
szkolenia. Projekt materiałów szkoleniowych Wykonawca przedstawi Zamawiającemu
do akceptacji.
8. Materiały szkoleniowe z dwóch modułów Wykonawca przekazuje każdemu
uczestnikowi szkolenia (150 osób) w postaci elektronicznej na pendrive o pojemności
min.8 GB.
9. Wykonawca na początku cyklu szkolenia i po jego zakończeniu przeprowadzi
anonimową ankietę zaakceptowaną przez Zamawiającego z uwzględnieniem
następujących elementów: ocena przydatności szkolenia dla uczestnika, ocena
programu szkolenia, ocena metod szkoleniowych, ocena materiałów szkoleniowych.
Projekt ankiety Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji.
10. Wykonawca zapewnia Wykładowców posiadających adekwatne kwalifikacje i
umiejętności do zakresu programowych prowadzonych przez nich szkoleń.
11. Wykonawca w ramach prowadzonych szkoleń wykonawca zapewni catering - ciastka,
paluszki, herbata, cukier, śmietanka do kawy soki, woda (uzupełniane w trakcie
szkolenia)
12. Wykonawca oznakuje salę szkoleniową tablicą bądź plakatem informującym o
szkoleniu w ramach Projektu i jego dofinansowane zgodnie z wytycznymi POIG
3.
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
13. Materiały szkoleniowe powinny być oznakowane zgodne z zaleceniami zawartymi w
Przewodniku w zakresie promocji projektów finansowanych w ramach Programu
Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013 dla beneficjentów i instytucji
zaangażowanych we wdrażaniu Programu
opracowanym przez Instytucję
Zarządzającą oraz opublikowanym na stronie internetowej www.poig.gov.pl
14. Wykonawca zobowiązany będzie do przygotowania, przeprowadzenia i przekazania
następującej dokumentacji:
- list obecności uczestników (podpisywane przez uczestników lub ich opiekunów w
przypadku niepełnoletniego Uczestnika Projektu);
- list odbioru materiałów szkoleniowych (podpisywane przez uczestników lub ich
opiekunów w przypadku niepełnoletniego Uczestnika Projektu);
- ankiet anonimowych wypełnionych przez Uczestników szkolenia lub ich opiekunówprzed i po szkoleniu
- protokołu podsumowującego realizację i potwierdzającego wykonanie przedmiotu
zadania (po zakończeniu szkolenia dla wszystkich uczestników).
§2
1.Strony ustalają wartość umowną na kwotę …………………………..PLN brutto
(słownie:………………………………………………………..……..), w skład której wchodzi:
1.1 Wynagrodzenie za przeprowadzenie szkoleń z 30 grupami uczestników z zakresu
podstaw obsługi komputera w wysokości ceny ofertowej ………...zł/przeszkolenie 1 grupy
1.2 Wynagrodzenie za przeprowadzenie szkoleń z 30 grupami uczestników z zakresu
korzystania z zasobów Internetu w wysokości ceny ofertowej ………...zł/przeszkolenie 1
grupy
2. Wynagrodzenie o którym mowa w § 2 pkt 1 obejmuje wszystkie koszty związane z
organizacją i przeprowadzeniem szkoleń wraz z należnym podatkiem
§3
1. Przedmiot Umowy zostanie wykonany w terminie do 60 dni od podpisania umowy
§4
Warunki płatności:
1. Płatność nastąpi w ciągu 14 dni po protokolarnym przekazaniu całości dokumentacji na
podstawie prawidłowo wystawionej faktury lub rachunku. Zakres dokumentacji:
a) Listy obecności, zawierające podpisy wszystkich beneficjentów (150) i potwierdzające
przeprowadzenie szkolenia z obsługi komputera i Internetu - oryginał
b) Ankiety uczestników szkolenia - oryginał
c) Potwierdzenia odbioru materiałów szkoleniowych-oryginał
2. W przypadku przekroczenia terminu płatności Zamawiający zastrzega sobie prawo
negocjowania odroczenia terminu płatności i wysokości naliczonych odsetek.
§5
Strony ustalają, że obowiązującą formę odszkodowania stanowią kary umowne naliczone
w następujących przypadkach i wysokościach:
1) Zamawiający może naliczyć Wykonawcy kary umowne:
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Projekt pn. Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu w Gminie Fałków
a) Za zwłokę realizacji przedmiotu umowy w wysokości 1% wartości niezrealizowanej
w wyznaczonym terminie części umowy za każdy dzień zwłoki, jeżeli wina leżeć będzie
po stronie Wykonawcy,
b) Za odstąpienie od umowy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości
2 % wynagrodzenia umownego.
2) Wykonawca może naliczyć Zamawiającemu kary umowne:
a) Za nieterminowe regulowanie należności odsetki ustawowe.
b) Za odstąpienie od umowy z przyczyn zależnych od Zamawiającego z zastrzeżeniem
§ 4 w wysokości 2% wartości umowy.
§6
1. Wyklucza się takie zmiany umowy, które byłyby niekorzystne dla Zamawiającego, chyba
że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z okoliczności, których nie można
byłoby przewidzieć w chwili zawarcia umowy.
2. Jakiekolwiek zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy mogą być dokonane w formie
pisemnej pod rygorem nieważności.
§7
Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla
każdej ze stron.
ZAMAWIAJĄCY:
WYKONAWCA:
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego
w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka
Download