SAFETY-WP004B-PL-P, Udowodnienie wartości bezpieczeństwa

advertisement
Udowodnienie wartości bezpieczeństwa
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
Autor: Lyle Masimore
Każdego roku sześć milionów pracowników ulega wypadkom
niezakończonym zgonem, co przekłada się na ponad 125 mld USD
kosztów ponoszonych rocznie przez firmy amerykańskie1. Poza celem
podstawowym, jakim jest redukcja obrażeń ciała i uszkodzeń mienia,
udowodnienie wartości systemów bezpieczeństwa jest stałym
wyzwaniem dla specjalistów ds. bezpieczeństwa i menedżerów
ds. zarządzania ryzykiem2. Dla wielu osób trudne jest finansowe
uzasadnienie uznaniowych inwestycji w zasoby związane z
bezpieczeństwem oraz szkolenia mające na celu zmniejszenie liczby
obrażeń ciała odnoszonych w pracy oraz składkami na ubezpieczenie.
Programy bezpieczeństwa
Porównajmy to z sytuacją z życia codziennego – inwestycją w ubezpieczenie samochodu. Przewidywanie wypadków komunikacyjnych w
przyszłości jest rzeczą trudną, a ubezpieczanie pojazdu przed wypadkiem może wydawać się zbędnym wydatkiem dla tych, którzy uważają
się za bezpiecznych kierowców. Należy jednak pamiętać o innych osobach na drodze, które również mają wpływ na wypadki samochodowe;
ubezpieczenie chroni kierowców nie tylko przed nimi samymi, ale również przed działaniami osób trzecich.
Tak samo jak kierowcy, personel w zakładach produkcyjnych musi monitorować własne bezpieczeństwo. Musi być również świadomy tego,
jaki wpływ na bezpieczeństwo mają zachowania niebezpieczne ich współpracowników. Przy dużym hałasie, wielu maszynach i osobach na
hali produkcyjnej jeden błąd może prowadzić do poważnego wypadku, mogącego spowodować obrażenia ciała i wpłynąć negatywnie na
produkcję. Podobnie jak ubezpieczenie samochodowe, inwestycja w bezpieczeństwo opiera się na założeniu „co będzie, jeśli”. Co będzie, jeśli
coś się stanie, a na miejscu zastosowano niewystarczające środki bezpieczeństwa? Co będzie, jeśli coś się stanie, a na miejscu zastosowano
odpowiednie środki bezpieczeństwa? Co będzie, jeśli nic się nie stanie?
W przypadku kierowców większość wypadków kończy się wizytą w zakładzie blacharskim i u lekarza. Jednak koszty napraw i konsultacji
medycznych są znacznie obniżone przez uprzednio dokonaną inwestycję w ubezpieczenie. Inwestycje w bezpieczeństwo funkcjonują
w bardzo podobny sposób. Dzięki z góry przeprowadzonym inwestycjom w programy bezpieczeństwa i układy zabezpieczeń, skutki
finansowe wypadków oraz ich wpływ na pracowników zakładu mogą zostać znacznie ograniczone.
Pomimo iż ciężko jest udowodnić, że wypadki wystąpią w przyszłości, osoby zarządzające oraz odpowiedzialne za finanse zakładu powinny
mieć świadomość konsekwencji wynikających z braku wydajnego rozwiązania bezpieczeństwa. Rozumiejąc elementy zarządzania ryzykiem
oraz metodologię analizy inwestycji w bezpieczeństwo, specjaliści BHP oraz specjaliści ds. zarządzania ryzykiem mogą przedstawić finansowe
uzasadnienie, które sprawi, że praca stanie się bezpieczniejsza oraz umożliwi obniżenie kosztów związanych z obrażeniami ciała odniesionymi
w miejscu pracy i ubezpieczeniami.
Integracja rozwiązania bezpieczeństwa do zarządzania ryzykiem jest procesem, który najlepiej wdrażać z góry w ramach pracy zespołowej
pomiędzy działem zarządzania pracą a działem zarządzania ryzykiem, z udziałem menedżerów ds. ryzyka, specjalistów BHP i analityków ds.
roszczeń. Ważnym elementem jest również rozumienie ryzyka i różnych typów zagrożeń występujących w hali produkcyjnej. Świadomość
ryzyka często prowadzi do podejmowania lepszych decyzji, które obniżają koszty niematerialne. Zapewniając operatorom bezpieczne
środowisko pracy, z rozwiązaniami bezpieczeństwa wbudowanymi w maszynę oraz skupionymi na kompleksowych wymogach okresu
eksploatacji maszyny, firmy mogą obniżyć koszty pośrednie.
2 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
W niniejszym dokumencie przedstawiamy elementy kluczowe programów wydajnego zarządzania
ryzykiem i bezpieczeństwem, przegląd planów odszkodowań ubezpieczeniowych dla pracowników
i zagrożenia z nimi związane, omówimy wpływ na składki ubezpieczeniowe pracowników i
przedstawimy pomysły pozwalające zmierzyć wysokość potencjalnych oszczędności, jakie można
znaleźć dzięki inwestycjom w proaktywne bezpieczeństwo.
Zarządzanie ryzykiem
Zarządzanie ryzykiem to proces dwuetapowy, który identyfikuje oraz analizuje poziom niepewności
podczas podejmowania decyzji. Składa się z określenia ryzyka związanego z inwestycją w urządzenia
i zarządzanie tym ryzykiem w najlepiej dopasowany sposób w celu zrealizowania celów związanych z
inwestycją. Menedżerom i specjalistom ds. finansowych inwestującym w bezpieczeństwo trudno jest
udowodnić korzyści z inwestycji w bezpieczeństwo, ponieważ może to chronić przed wypadkami i
pozwolić uniknąć firmie ponoszenia kosztów. Wykorzystując proces oceny ryzyka specjaliści mogą
określić poziom inwestycji w bezpieczeństwo, który spełni ich potrzeby oraz zapewni najlepsze
wyniki w ich sytuacji.
Programy bezpieczeństwa
Programy bezpieczeństwa pomagają ograniczać ryzyko, które mogłyby powodować obrażenia ciała
i mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie zakładu oraz jego finanse przez zatrzymanie produkcji,
co przekłada się na dochody i/lub wynagrodzenie. Niezależnie od tego, czy zostają opracowane
wewnętrznie czy zewnętrznie przez konsultantów i ubezpieczycieli, programy te zapewniają
rozwiązania wspomagające firmy w zakresie lepszego zarządzania składkami ubezpieczeniowymi,
prowadzenia efektywniejszych działań biznesowych dzięki zakładom bezpiecznym dla środowiska,
zwiększenia poziomu bezpieczeństwa pracowników hali produkcyjnej, jak i bezpieczniejszego
środowiska pracy dla wszystkich zatrudnionych.
Dla przemysłu produkcyjnego istnieje kilka typów programów bezpieczeństwa:
• Bezpieczeństwo i higiena pracy – programy szkoleniowe i edukacyjne dla pracowników z zakresu
unikania obrażeń ciała
• Bezpieczeństwo produktów lub ostrzeżenia bezpieczeństwa w zakresie prawidłowego
użytkowania, konserwacji oraz napraw maszyn i urządzeń
• Bezpieczeństwo maszyn i układy zabezpieczeń, wraz z zabezpieczeniami fizycznymi, sterowaniem
oraz procedurami, takimi jak blokady zabezpieczające i oznakowanie ostrzegawcze (LOTO)
• Bezpieczeństwo środowiskowe – programy unikania zanieczyszczenia powietrza lub ziemi
• Bezpieczeństwo mienia oraz urządzeń oraz ochrona inwestycji kapitałowych np. instalacja
automatycznego układu zraszaczy
Niezależnie od tego, czy program bezpieczeństwa dotyczy ludzi, środowiska pracy, czy stanu
obiektu, celem ogólnym jest redukcja liczby wypadków oraz utworzenie połączenia tych
programów ze specjalistyczną wiedzą w celu redukcji szkód, jak i kosztów związanych z ryzykiem3.
Na przestrzeni kilku ostatnich lat większa koncentracja na zarządzanie korporacyjne, wynikająca
z Ustawy Sarbanesa-Oxleya z 2002 r., doprowadziła do poszerzenia zarysów celów organizacji
przez kierownictwa wyższego szczebla oraz rady nadzorcze o oczekiwania w zakresie wydajnego
zaangażowania w bezpieczeństwo. Niektóry inwestorzy instytucjonalni ustanowili bezpieczeństwo
jednym z komponentów składowych oceny wydajności inwestycji4.
Ze względu na oszczędne zasady działań produkcyjnych oraz ciągle rosnący rynek ogólnoświatowy,
producenci stale zwiększają poziom automatyzacji, obniżając zapasy magazynowe i coraz bardziej
polegają na usługach zewnętrznych. Elementy te, konieczne do obniżenia kosztów i utrzymania
przystępnych cen dla klientów, mogą zagrozić sukcesowi firmy.
Nieplanowana przerwa może zagrozić łańcuchowi dostaw firmy ze względu na malejące ilości
surowców dostępnych na hali produkcyjnej. Te ograniczone zasoby mają wpływ na poziomy
produktywności i koszty pracy, a także zagrażają ogólnej kondycji firmy, ponieważ niższe poziomy
zapasów magazynowych narażają producentów na zwiększone ryzyko utraty przychodów za
każdym razem, gdy dochodzi do zatrzymania linii produkcyjnej. Możliwe jest jednak wprowadzenie
wydajnych programów bezpieczeństwa, które wspomagają minimalizowanie ryzyka, by producenci
mogli w lepszy sposób zabezpieczać swoje łańcuchy dostaw.
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn | 3
Programy bezpieczeństwa maszyn
Programy bezpieczeństwa maszyn składają się zazwyczaj z analizy ryzyka, środków ograniczających
ryzyko, jak i również ze szkoleń i nadzoru dostosowanego do procedur pracy. Proces analizy ryzyka
– obejmujący identyfikację ryzyka (nazywaną również identyfikacją zagrożeń) oraz jego ocenę –
w połączeniu ze zdefiniowaniem wszelkich wymaganych środków ograniczających ryzyko, jest
często nazywany oceną ryzyka i staje się najlepszą praktyką w zakresie wydajnych programów
bezpieczeństwa maszyn.
Rys. 1 – Typowy proces oceny ryzyka
Jak przedstawiono na rys. 1, wydajna analiza ryzyka jest kluczowym etapem początkowym w
zarządzaniu ryzykiem oraz obejmuje pomiar dwóch wartości ryzyka: wartość potencjalnej szkody
oraz prawdopodobieństwo, że taka szkoda będzie mieć miejsce. Wydajny proces identyfikacji
ryzyka analizuje działania pracownika oraz ryzyko, które wynika z jego pracy lub na jakie może
narazić obiekt ze względu na niewystarczające przeszkolenie lub niewielkie doświadczenie. Analiza
ryzyka powinna również identyfikować ryzyko związane z pracownikami, urządzeniami w zakładzie
oraz środowiskiem poprzez potencjalne narażenie środowiskowe lub ograniczone zabezpieczenia
w przypadku nieprawidłowej instalacji lub awarii urządzeń. Wielkość potencjalnej szkody jest
sprawdzana pod kątem najgorszego scenariusza, prowadzącego do zgonu i przestoju maszyny, po
najbardziej pozytywny scenariusz, obejmujący zachowania niebezpieczne oraz obniżenie poziomów
produkcji. Na tej podstawie obliczane jest prawdopodobieństwo powstania danej szkody.
Jednym z najważniejszych aspektów procesu zarządzania ryzykiem jest akt analizy ryzyka, które jest
trudne do zmierzenia i oceny, ponieważ obejmuje zmienne i prawdopodobieństwa będące często
ciężkimi do zdefiniowania. Jednak dzięki szczegółowej i proaktywnej analizie ryzyka firmy zyskują
o wiele bardziej przejrzysty obraz zagrożeń w obrębie ich zakładu i mogą zdefiniować strategie
odnoszące się to tych zagrożeń poprzez kompleksowy program bezpieczeństwa maszyn. Niedawno
do wielu międzynarodowych i krajowych norm, w tym norm IEC 61508, IEC 61511 i IEC 62061, dodano
definicję formalnego procesu oceny ryzyka, która obejmuje identyfikację ryzyka, jego kwantyfikację
oraz ograniczenia. Procesy oceny ryzyka definiowane dla tych norm zazwyczaj obejmują podejście
„cyklu istnienia” w zakresie objaśniania, jak wprowadzać wydajne procesy do identyfikacji ryzyka
związanego z maszynami, jak również oceny poziomu ryzyka pod kątem wagi, częstotliwości
narażenia i prawdopodobieństwa jego uniknięcia. Wynikiem jest poziom ryzyka, który musi zostać
obniżony poprzez zastosowanie środków ochronnych.
Gdy ryzyko zostanie w pełni zdefiniowane i rozpoznane, musi zostać usunięte na etapie opracowania
lub ograniczone w maksymalny możliwy sposób. Środki ograniczające ryzyko są wymagane, by
fizycznie ulepszyć maszynę w celu zapobiegania wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
Ograniczenie ryzyka można uzyskać przez różne działania, jak przedstawiono na rys. 2 poniżej.
Jednym z wydajnych sposobów jest zastosowanie urządzeń zabezpieczających, takich jak instalacja
fizycznych osłon lub produktów sterowania zabezpieczającego, jak kurtyny świetlne, przekaźniki
bezpieczeństwa i wyłączniki naciągowe, które zmniejszają ryzyko dla pracowników.
4 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
Wykorzystanie formalnego procesu oceny ryzyka zapewnia również korzyści związane z
udokumentowaniem tego, jak zagrożenia zostały zredukowane lub wyeliminowane na etapie
projektowania poprzez zastosowanie rozwiązań bezpieczeństwa lub innych środków ochronnych.
Wykorzystanie oraz udokumentowanie procesu oceny ryzyka jest kluczowym narzędziem dla firm, by
mogły wykazać się najwyższą starannością oraz dobrymi praktykami technicznymi w zapewnianiu
bezpiecznego środowiska pracy. Przez wydajne wdrażanie oraz udokumentowanie procesu,
powstałych w jego wyniku zastosowania środków ochronnych oraz programów szkoleniowych, firmy
mogą potencjalnie zmniejszyć ryzyko związane z pozwami sądowymi w razie wystąpienia wypadku.
Rys. 2 – Hierarchia środków ochronnych
Po wdrożeniu i udokumentowaniu procesu ważne jest zapewnienie odpowiedniego szkolenia
oraz nadzoru. Najważniejsze jest, by operatorzy rozumieli funkcjonowanie środków ochronnych,
wraz z zasadami użytkowania środków ochrony osobistej. Operatorzy muszą zostać przeszkoleni,
by wydajnie obsługiwali maszyny oraz w sposób bezpieczny wykonywali powierzone im zadania.
Obejmuje to również szczegółowe określenie zadań oraz procesów w odniesieniu do takich prac,
które będą wykonywane przez fachowy i lepiej wyszkolony personel konserwacyjny.
Kompleksowy program bezpieczeństwa maszyn może wspomóc poprawę prac wykonywanych na
hali produkcyjnej oraz ogólną produktywność w zakładzie. Aby uprościć złożone cykle bezpieczeństwa maszyn, ważne jest połączenie razem analizy ryzyka, ograniczenia ryzyka oraz szkolenia/nadzoru podczas oceny sprawności programu bezpieczeństwa maszyn. Ważne jest, by wszystkie osoby
znajdujące się na hali produkcyjnej korzystały ze środków ochronnych oraz szkoleń dla własnego
bezpieczeństwa.
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. Często, ze względu na ograniczenia budżetowe i czasowe, specjalista
BHP może dokonać jedynie przeglądu zagrożeń oraz zapewnić środki ochronne tylko w odniesieniu
do szczególnie niebezpiecznych lub nowych maszyn w zakładzie. Taka postawa jest wynikiem braku
albo proaktywnej strategii zarządzania ryzykiem, albo kompleksowego programu bezpieczeństwa
maszyn, stworzonego w oparciu o pełną wartość inwestycji w bezpieczeństwo.
W przypadku nowych maszyn należy pamiętać, że producentów mogą obciążać wyższe koszty
oraz ogólne ryzyko, gdy producenci oryginalnego wyposażenia nie rozumieją potrzeb i oczekiwań
związanych z bezpieczeństwem. Producenci powinni współpracować z producentami oryginalnego
wyposażenia w zakresie identyfikacji zagrożeń i środków ograniczających ryzyko na etapie
projektowania maszyny. Pozwala to skonstruować bezpieczniejszą maszynę, ponieważ odgórne
zaprojektowanie i wdrożenie rozwiązań bezpieczeństwa jest o wiele tańsze. Dodanie środków
ochronnych do maszyny po jej opracowaniu obejmuje szeroki (i drogi) zakres zmian mechanicznych,
elektrycznych oraz w oprogramowaniu. Powstałe w ten sposób zabezpieczenia mogą nie być tak
produktywne lub wydajne jak te, które zostały wbudowane w schemat pracy maszyny. Niestety
pracownicy zamiast wybierać opcję „łatwiej być bezpiecznym” mogą próbować omijać dodane
zabezpieczenia, ponieważ utrudniają one wykonywanie powierzonym im zadań, czego wynikiem
jest wyższe prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń ciała.
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn | 5
Bardzo często środki ochronne nie są brane pod uwagę podczas procesu podejmowania
decyzji związanej z nabyciem urządzeń produkcyjnych. W takich przypadkach menedżer ds.
bezpieczeństwa może wdrożyć bardziej intensywne szkolenia oraz nadzór, by ograniczyć
ryzyko szkód. Włączając specjalistę ds. bezpieczeństwa oraz personel techniczny i obsługę
w proces podejmowania decyzji, grupa ta może zdefiniować i ocenić zagrożenia związane
z bezpieczeństwem oraz ograniczyć ryzyko związane z nowymi lub już wykorzystywanymi
urządzeniami. Dzięki temu producenci mogą ograniczyć liczbę obrażeń ciała i przerw w produkcji.
Podczas oceny, czy zabezpieczenia nowych urządzeń produkcyjnych są prawidłowo zainstalowane
oraz czy zapewniają odpowiedni poziom ograniczenia zagrożeń, należy zadać następujące pytania:
• Jeśli kupi się lub zmodyfikuje maszynę lub proces, jakie są obecne zagrożenia, a jakie nowe mogą
powstać?
• W jaki sposób ograniczyć te zagrożenia?
• Jakie produkty, usługi i/lub szkolenia są dostępne?
• Czy bezpieczeństwo/zagrożenia mogą wpłynąć lub zmniejszyć wydajność operacyjną uzyskaną
przez nowe urządzenia lub procesy? Jeśli tak, to jakie działania należy podjąć?
• Czy istniejące zabezpieczenia są zastosowane w sposób zapewniający odpowiedni poziom
redukcji zagrożenia przy jednoczesnej optymalizacji wydajności produkcyjnej?
• W przypadku zakupu nowego urządzenia, czy jego system bezpieczeństwa jest zgodny z
urządzeniami w obiekcie?
Wprowadzanie ulepszeń fizycznych jest często niewystarczające. W wielu przypadkach ulepszenia
są wprowadzane po odniesieniu obrażeń ciała powstałych w wyniku awarii maszyny. Nawet wtedy
są ulepszenia te wprowadzane tylko po to, by zapobiec powstaniu obrażeń u innych pracowników.
Jeśli maszyna została tak zaprojektowana, by bezpieczeństwo było jednym z jej elementów, to
takiej sytuacji można było uniknąć, co wyeliminowałoby dodatkowe koszty związane z roszczeniami
odszkodowawczymi pracownika oraz składkami ubezpieczeniowymi.
Krótki przegląd informacji na temat odszkodowań na rzecz
pracowników
Istnieje kilka metod redukcji ryzyka powstania obrażeń u pracownika, od podnośników
nożycowych redukujących przenoszenie materiałów, po ćwiczenia ergonomiczne, zmniejszające
liczbę powtarzanych ruchów. Bezpieczeństwo maszyn jest jednym z najbardziej korzystnych
programów, ponieważ w proaktywny sposób zapobiega powstawaniu obrażeń. Związek między
bezpieczeństwem a składką na odszkodowanie na rzecz pracowników jest kluczowy w zrozumieniu
roli przebiegu szkodowości. Inwestycje w bezpieczeństwo mają wpływ na przebieg szkodowości,
a model może wspomóc uzasadnić konieczność przeprowadzenia takiej inwestycji.
Typy polis ubezpieczeniowych pracowników
Prawie wszystkie stany5 wymagają od pracodawców zapewniania pracownikom polis ubezpieczeniowych, wypłacanych albo przez stan, albo przez firmę ubezpieczeniową. Dzięki różnorodnym planom
ubezpieczeniowym pracodawcy mogą wybrać odpowiednią strategię, dopasowaną do posiadanego
przebiegu szkodowości, zapewniającą możliwość finansowego pokrycia szkód oraz starania w zakresie redukcji kosztów i częstotliwości występowania obrażeń ciała.
Typy planów odszkodowawczych obejmują opcje od planów o stałych kosztach po plany o
zmiennych kosztach. W planie o stałych kosztach składka nie zmienia się niezależnie od szkód,
które wystąpiły podczas roku obowiązywania polisy. Niezależnie, czy firma zgłosiła jedną czy
70 szkód, będzie opłacać tę samą składkę. Przy planie o zmiennych kosztach składka zmienia się
razem z przebiegiem szkodowości. Dlatego firma zgłaszająca 70 szkód będzie płacić więcej, niż
firma zgłaszająca tylko jedną szkodę.
Dwa typu planów o zmiennych kosztach obejmują plany z wkładem własnym oraz retrospektywne,
które są szacunkowymi składkami opłacanymi przez pracodawców w oparciu o liczbę prognozowanych szkód. Istnieją plany kosztów związane z samoubezpieczeniem i gwarancyjne, jak przedstawiono w tabeli 1. Główną różnicą pomiędzy tymi planami jest bezpośredni wpływ tego jak i kiedy
przebieg szkodowości wpływa na składkę i przepływ środków pieniężnych. Gwarantowane plany
kosztów zależą w dużej mierze od programów bezpieczeństwa istniejących przed rozpoczęciem
6 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
obowiązywania polisy, natomiast plany, na które ma wpływ szkodowość, zmieniają się podczas obowiązywania polisy. Trzeci plan jest podobny do polisy z wkładem własnym, ale samoubezpieczony
pracodawca nie musi zapewniać typowej polisy ubezpieczeniowej pracownikom.
Każda firma powinna przeanalizować te opcje i określić plan, który najlepiej odpowiada jej
potrzebom.
Typ planu
Omówienie
Wpływ bezpieczeństwa na składkę
Koszty gwarantowane
Składka wpłacana w czasie obowiązywania polisy i dostosowana
do czasu obowiązywania polisy (w oparciu o płace i klasyfikację
pracowników).
Programy bezpieczeństwa, które pozytywnie wpływają na przebieg
szkodowości przed rozpoczęciem okresu ubezpieczenia mogą obniżyć
składki.
Zależne od
szkodowości
• Plany
retrospektywne
• Plany wkładu
własnego
Polisy płatne zgodnie z wyliczeniami szacunkowymi (w oparciu
o przewidywane kwoty roszczeń i inne wydatki); składki
obliczane na podstawie rzeczywistych roszczeń sześć miesięcy po
wygaśnięciu polisy oraz co roku do czasu zamknięcia wszystkich
roszczeń przez ubezpieczyciela.
Programy bezpieczeństwa, które pozytywnie wpływają na przebieg
szkodowości podczas okresu ubezpieczenia mogą obniżyć składki.
Mniejsza liczba roszczeń poprawia przepływ środków finansowych i
ma pozytywny wpływ na rachunek zysków i strat.
Samoubezpieczenie
Pracodawca przestawia władzom stanu wniosek o wyłączenie z
polisy ubezpieczeniowej i ponoszenie kosztów roszczeń w sposób
bezpośredni; pracodawca angażuje stronę trzecią do obsługi
roszczeń.
Korzystne, gdy pracodawca wypłaca roszczenia (lub zwraca koszty
administratorowi roszczeń strony trzeciej) w oparciu o rzeczywiste
wypłacone kwoty. Programy bezpieczeństwa obniżają koszty związane
z roszczeniami.
*Uwaga: Przebieg szkodowości będzie miał w taki czy inny sposób wpływ na każdy typ planu.
Tabela 1 – Typy planów odszkodowań dla pracowników*
Programy odszkodowań dla pracowników mają wpływ na czas przepływu środków pieniężnych,
przekładając się bezpośrednio na sukces finansowy firmy. Zredukowana częstotliwość zgłaszanych
szkód oraz ich waga są związane z planami obejmującymi wkład własny oraz samoubezpieczenie,
więc firmy szybciej ponoszą konsekwencje finansowe dzięki szybszemu wpływowi na przepływ
środków pieniężnych. Plany gwarantowanych kosztów, plany na które wpływ ma szkodowość oraz
plany samoubezpieczeń, wymienione w kolejności od najwolniejszego do najszybszego wpływu
na przepływ środków pieniężnych, dopasowują program odszkodowań pracowników na korzyść
firmy, pozwalając firmom na wybór najlepszej możliwej opcji w zakresie finansowania ubezpieczenia
odszkodowawczego pracowników.
Składki na odszkodowania dla pracowników
Największym komponentem ryzyka firmowego jest zazwyczaj składka na odszkodowania dla
pracowników. Czterema głównymi składowymi tej składki są płace, klasyfikacja pracy pracownika, lokalizacja obiektu oraz przebieg szkodowości. Redukcja częstotliwości i wagi roszczeń pracowniczych
jest podstawowym sposobem na zmniejszenie składki. Rys 3. ukazuje wiele czynników, które mogą
wpłynąć na przebieg szkodowości, wraz z powodami natychmiastowymi i przyczynowymi, które
mają wpływ na częstotliwość i wagę roszczeń.
Rys. 3 – Struktura wypadków
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn | 7
Opracowania dotyczące roszczeń odszkodowawczych
pracowników
W prawie 100-letniej historii planów odszkodowań dla pracowników w Stanach Zjednoczonych
wiele firm stworzyło opracowania ilustrujące wagę roszczeń, które obejmują zachowania od
niebezpiecznych po wypadki śmiertelne. Dzięki temu ustaliły prawdopodobieństwo wystąpienia
różnych zachowań w ich obiektach. Okazało się, że istnieje większe prawdopodobieństwo
wystąpienia zachowania niebezpiecznego niż wypadku śmiertelnego.
Klasyczna piramida bezpieczeństwa H.W. Heinricha6 (rys. 4), opracowana w roku 1931, jest obecnie
uznawana za najlepszą ilustrację typów obrażeń u pracowników. Od tego czasu wiele korporacji
stworzyło własne opracowania. W 2003 r. firma ConocoPhillips Marine przeprowadziła badanie
(rys. 5) ukazujące dużą różnicę we współczynniku poważnych wypadków i sytuacji grożących
wypadkiem.
Rys. 4 – Piramida bezpieczeństwa opracowana przez H. W.
Heinricha (1931)
Rys. 5 – Piramida bezpieczeństwa firmy ConocoPhillips
Marine Safety (kwiecień 2003) 7
Pomiędzy najpoważniejszymi incydentami i mało groźnymi, jak przedstawiono w obu piramidach,
istnieje zawsze duża rozbieżność. W piramidzie bezpieczeństwa firmy ConocoPhillips Marine na
jeden wypadek śmiertelny przypada co najmniej 300 000 zachowań niebezpiecznych, definiowanych jako działania niezgodne z programami bezpieczeństwa, szkoleniami i komponentami maszyn.
Zachowania te mogą obejmować omijanie komponentów zabezpieczających maszyn lub eliminowanie etapu bezpieczeństwa w procesie produkcji, który powoduje wolniejszą pracę pracownika.
Dzięki efektywnemu zabezpieczaniu maszyn oraz szkoleniom, zachowania niebezpieczne oraz
sytuacje grożące wypadkiem mogą zostać ograniczone. Redukuje to także szansę na wystąpienie
wypadku śmiertelnego, ponieważ częstotliwość zachowań niebezpiecznych zostaje obniżona. Można to określić za pomocą miar długości lub czasu – np. sekunda lub centymetr więcej, a doszłoby do
wypadku. Bezpieczeństwo maszyn może przyczynić się do zwiększenia różnicy między tymi danymi
z powodu wpływu na częstotliwość oraz wagę roszczeń i tym samym na składki na odszkodowanie
dla pracowników.
Koszty pośrednie
Z powodu wpływu finansowego, który można zmierzyć, roszczenia i składki ubezpieczeniowe są
uznawane za koszty bezpośrednie związane z obrażeniami ciała pracowników. Koszty pośrednie
obrażeń mają niejawny wpływ na sytuację finansową i operacyjną i zazwyczaj nie przypisuje się im
ustalonej wartości. Koszty pośrednie zazwyczaj nie mogą zostać określone w sposób bezpośredni
na rachunku zysków i strat firmy, jak ma to miejsce w przypadku składek ubezpieczeniowych.
Pozostałe koszty pośrednie mogą obejmować: nadgodziny związane ze stratą pracownika lub
czas dodatkowy potrzeby do nadrobienia produkcji, czas zarządzania/nadzorowania w zakresie
sprawdzenia i obsługi roszczenia, zniszczenie reputacji, niskie morale pracowników oraz napięte
relacje między pracownikami.
Mimo iż koszty pośrednie nie są kosztami materialnymi, ich znaczenie nie powinno być pomijane.
Opracowanie Liberty Mutual z 2001 r. ujawniło, że koszty pośrednie mogą być od trzech do pięciu
razy wyższe niż koszty bezpośrednie. Z tego powodu firma Liberty Mutual porównuje te koszty
do góry lodowej: koszty bezpośrednie znajdują się na szczycie i są widoczne, ale koszty pośrednie,
8 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
które są większe i obejmują szeroki zakres problemów, są trudne do oszacowania. Nawet jeśli
koszty bezpieczeństwa ponoszone z góry mogą wydawać się wysokie, ostatecznie inwestycje
w bezpieczeństwo zwiększają nie tylko bezpieczeństwo w miejscu pracy, ale również obniżają
poziom zagrożenia wystąpienia kosztów pośrednich, które mogą zmniejszyć zyski firmy.
Pomiar potencjalnych oszczędności
Podczas obliczania zwrotu z inwestycji lub wewnętrznego wskaźnika zwrotu, ważnym elementem
jest włączenie oczekiwanej zredukowanej częstotliwości i wagi roszczeń w odniesieniu do
komponentów bezpieczeństwa maszyn. W wycenę należy również włączyć wartości niematerialne.
Związek zawodowy lub pracownicy firmy mogą mieć określone oczekiwania, które różnią się od
oczekiwań firmy. Bezwzględnie najważniejsze jest zrozumienie, że środki ochronne i szkolenia mogą
podnieść morale i zwiększyć produktywność. Z tego powodu należy najpierw ocenić, jak inwestycja
w bezpieczeństwo może pomyślnie wpłynąć na przebieg szkodowości u pracowników.
Menedżer ds. ryzyka lub specjalista BHP powinni być w tym zakresie osobami znającymi historię
i posiadającymi szczegółowe informacje o obrażeniach pracownika oraz jego roszczeniach.
Posiadanie danych z pięciu ostatnich lat jest rozwiązaniem idealnym, ale dane z trzech lat również są
wystarczające. Podczas przeglądania tych informacji ważne jest zidentyfikowanie roszczeń, których
można było uniknąć, jeśli na miejscu znajdowałoby się rozwiązanie bezpieczeństwa8. Roszczenia
te będą przydatne podczas audytu wewnętrznego lub wykonywania innych funkcji finansowych,
które uzasadnią założenia. Dział finansowy może zażądać, by inwestycja przekroczyła określony próg,
np. 20% wewnętrznego wskaźnika zwrotu lub zwrot w okresie trzech lat. Dział ten może posiadać
również opracowany model, z którego każda inwestycja powinna lub musi korzystać.
Metoda analizy inwestycji w bezpieczeństwo
W celu obliczenia oczekiwanego zwrotu z inwestycji w bezpieczeństwo z wykorzystaniem podejścia
przepływu środków pieniężnych, należy wykonać kilka kroków:
Krok 1: uzyskać trzy- lub pięcioletni raport z zakresu roszczeń. Podzielony na lata fiskalne raport
powinien określać liczbę roszczeń oraz sumy odszkodowań9. Dokument ten zostanie wykorzystany
do określenia roszczeń, których można było uniknąć, jeśli zostałaby przeprowadzona inwestycja w
bezpieczeństwo.
Krok 2: opracować przebieg szkodowości do poziomu szkód końcowych. Niektóre roszczenia
pozostają otwarte ze względu na trwające leczenie lub z innych powodów. Pomimo iż
przebieg szkód jest różny, z czasem ogólną tendencją jest wzrost wartości roszczeń. W żargonie
ubezpieczeniowym „końcowy” oznacza ostateczne poniesione koszty, których obliczenie może
potrwać nawet kilka lat10.
W celu uzyskania wartości końcowej specjaliści ubezpieczeniowi stosują współczynnik przebiegu
szkodowości do całkowitej wartości powstałych kosztów w zakresie rocznej polisy ubezpieczeniowej.
Współczynniki przebiegu szkodowości mogą się różnić ze względu na świadczenia roszczeniowe na
rzecz pracowników, koszty medyczne, wiek, typ ubezpieczenia itp.
Krok 3: obliczyć współczynnik szkód. Dane na temat wielkości produkcji lub godzin pracy w danym
miejscu dla takiego samego okresu jak w informacjach roszczeniowych mogą zostać dostarczone
przez dział operacyjny firmy. Należy podzielić kwoty końcowe uzyskane w kroku 2 przez wartość
wielkości produkcji lub godziny pracy, aby obliczyć współczynnik szkód dla każdego roku. Współczynnik obejmujący godziny pracy lub wielkość produkcji jest często lepszym wskaźnikiem osiągów
bezpieczeństwa. Dlatego należy również obliczyć wartość uśrednioną szkód.
Krok 4: zastosować współczynnik trendu lub uśrednionej wartości szkód do przewidywanej
wielkości produkcji na przyszłe lata. Dział operacyjny lub planowania posiada obliczenia związane
z przewidywanymi wielkościami produkcji na przyszłe lata. Stosując współczynnik trendu lub
uśrednionej wartości szkód do przewidywanej wielkości produkcji możliwe jest określenie
przewidywanych roszczeń w przyszłości i kosztów, których można uniknąć dzięki implementacji
projektów związanych z inwestycją w bezpieczeństwo.
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn | 9
Krok 5: obliczyć wpływ na przepływ gotówki. Niektóre roszczenia pozostają otwarte przez długi
czas. Ważnym elementem jest jednak przeanalizowanie wpływu tych roszczeń na przepływ środków
pieniężnych w firmie. Zaletą przewlekłych roszczeń jest to, że są realizowane podczas trwania
roszczenia, a to co oznacza, że likwidacja roszczenia będzie odbywała się na przestrzeni lat.
National Council on Compensation Insurance w biuletynie statystycznym z roku 2004 przedstawia
następujące współczynniki likwidacji:
• Rok 1 – 23%
• Rok 2 – 28%
• Rok 3 – 14%
• Rok 4 – 8%
• Rok 5 – 4 %
• Lata od 6 do 15 – 23%
Istnieją pewne wahania tych współczynników11, zależnie od natury obrażenia, części ciała i lokalizacji.
Lepszy przepływ środków pieniężnych należy porównać z kosztami inwestycji w bezpieczeństwo.
Krok 6: włączyć obliczenia kosztów pośrednich. Włączenie kosztów niematerialnych w analizę
inwestycyjną jest rzeczą trudną, ale są one ważnym czynnikiem w zakresie określania całkowitych
korzyści wynikających z inwestycji w bezpieczeństwo. Koszty pośrednie wskazują, jakiego rodzaju
incydenty wpływają na poziomy produkcji oraz jakie koszty mogą wyniknąć z obrażeń powstałych
w miejscu pracy, jeszcze bardziej uzasadniając potrzebę inwestycji w bezpieczeństwo na hali
produkcyjnej.
Rysunek 6 ilustruje sześć opisanej wyżej kroków metody inwestycji w bezpieczeństwo. Ten
uproszczony przykład przedstawia, że inwestycja w wysokości 65 000 USD przynosi 25-procentową
stopę zwrotu wewnętrznego oraz dodatnią wartość bieżącą netto (ponad 34 000 USD), w oparciu o
7-procentową stopę dyskontową. Zmodyfikowanie tego arkusza, by przedstawić koszty pośrednie
dwukrotnie wyższe od kosztów bezpośrednich, wskaże stopę wzrostu wewnętrznego w wysokości
167% lub wartość bieżącą netto w wysokości 305 000 USD. W każdym przypadku inwestycja jest
ekonomicznie uzasadniona.
W odniesieniu do tej analizy należy pamiętać o kilku zastrzeżeniach:
• zakłada roszczenia tego samego typu (uderzenia przedmiotami, poślizgnięcia itp.);
• zakłada uniknięcie wszelkich roszczeń przy przeprowadzeniu inwestycji w bezpieczeństwo;
• wykorzystuje standardowe współczynniki przebiegu szkodowości, które mogą zawyżać lub zaniżać
szkody końcowe;
• współczynnik trendu lub średniej szkody może nie być dokładny;
• wykorzystanie współczynnika średniego zakłada brak zmian w procesie lub szkoleniu;
• przyszłe wielkości produkcji podlegają zmianie w zależności od rzeczywistego stanu rynku;
• likwidacja płatności za szkody może być wyższa lub niższa.
• Przepływ środków pieniężnych wyklucza inne koszty związane z wypłatami roszczeń. Obejmują
one, ale nie są ograniczone do, kosztów i opłat ubezpieczyciela oraz stanu. W różnych planach
odszkodowań dla pracowników wartość ta może wahać się w granicach 10–25% wartości wypłat
roszczeń.
10 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
Rys. 6 – Model analizy inwestycji w bezpieczeństwo
Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn | 11
Zalecenia
Jak przedstawiono, podczas analizowania inwestycji w bezpieczeństwo, ważne jest rozważenie
nie tylko kosztów bezpośrednich, ale również kosztów pośrednich. Przy wzięciu obu tych typów
kosztów pod uwagę podczas oceny wartości inwestycji w bezpieczeństwo, łatwiej jest zobaczyć
znaczne korzyści finansowe wynikające z wprowadzenia proaktywnego programu bezpieczeństwa
jako integralnej części strategii oszczędnej produkcji.
Należy współpracować z działami ds. bezpieczeństwa i zarządzania ryzykiem. Są one nie
tylko doskonałym źródłem informacji, ale specjaliści z tych działów mogą zwiększyć poziom
wiarygodności analizy inwestycji w bezpieczeństwo. Podczas audytu wewnętrznego lub innych
ocen analityk planowania finansowego może zażądać dodatkowych informacji w celu potwierdzenia
założeń i danych. Jeśli możliwe jest uzyskanie informacji od tych działów w zakresie inwestycji, to
istnieje większe prawdopodobieństwo, że zakład lub jednostka biznesowa wesprą inwestycję.
Program bezpieczeństwa obejmuje wiele elementów, dlatego ważne jest włączenie profesjonalistów
BHP w proces podejmowania decyzji. Osoby te znają ogólny program bezpieczeństwa firmy.
Aby zapewnić możliwie najlepszy zwrot z inwestycji ważne jest, by żaden z nowych elementów
nie wpływał negatywnie na ogólny program bezpieczeństwa, niezależnie od tego, czy dotyczy
bezpieczeństwa środowiska, pracy, czy kontroli nad szkodami w mieniu.
Należy opracować standardowy proces wdrażania oceny zagrożeń maszyn. Warto wdrożyć
program bezpieczeństwa maszyn o proaktywnym podejściu do oceny zagrożeń i ryzyka, jak również
środki ochronne ograniczające ryzyko. W idealnym kształcie proces będzie obejmował szeroki zakres
bezpieczeństwa i produktywności z informacjami pochodzącymi z wielu obszarów funkcjonalnych.
Będzie również udokumentowany, w celu uzupełnienia norm powykonawczych maszyn. Proces powinien opierać się na normach firmowych opublikowanego standardu konsensusu – zdefiniowanego
przez OSHA jako standard firmowy powstały w oparciu o ustalone normy branżowe. Najważniejsze
jest, by proces został wdrożony w równomierny sposób zarówno w odniesieniu do nowych, jak i
istniejących urządzeń.
Należy opracować specyfikacje bezpieczeństwa dla maszyny zakupionej od producenta
oryginalnego wyposażenia oraz w odniesieniu do modyfikacji istniejących urządzeń. Ten dokument,
wskazujący wymogi zapewniające ustandaryzowane podejście do projektowania i budowy systemu
bezpieczeństwa, wspomaga firmy w zachowaniu spójności i redukcji zagrożeń. Stosowanie się do
specyfikacji bezpieczeństwa maszyny powinno ograniczyć możliwość, że urządzenia od producenta
oryginalnego wyposażenia nie będą posiadały wymaganych funkcji zabezpieczających oraz
zmniejszyć różnorodność zarówno komponentów, jak i zastosowań urządzeń zabezpieczających w
zakładzie. Różnorodność stosowanych produktów zabezpieczających może spowodować problemy
ze stanami magazynowymi oraz obsługą urządzeń. Niespójność w zakresie zastosowania może nie
gwarantować, że produkty zabezpieczające są wykorzystywane w odpowiedni sposób i z łatwością
konserwowane przez personel fabryki.
W idealnej kształcie specyfikacje firmowe ułatwiają firmom ustanowienie i wdrożenie normy w
oparciu o wymogi odnośnie maszyn, które kupują i wykorzystują od producentów oryginalnego
wyposażenia. Ważne jest nie tylko posiadanie bezpiecznych maszyn, ale także to, żeby produkty
bezpieczeństwa spełniały również normy bezpieczeństwa w zakresie projektu, takie jak EN 1088 lub
IEC 61508. Przedstawiając te wymogi producentom oryginalnego wyposażenia firmy mogą zapewnić,
że ich hala produkcyjna spełnia odpowiednie wymogi, unikając otrzymania niespodziewanych kar
od OSHA lub innych organizacji.
Należy wykorzystać zalety ruchu oszczędnej produkcji. Kompleksowa strategia bezpieczeństwa
wykorzystująca standardowe procesy oraz dobrze zaprojektowane i zintegrowane systemy
bezpieczeństwa maszyn mogą znacznie zwiększyć produktywność. Np. redukcja nadprodukcji,
przetwarzania, zapasów i ruchu oraz dobre zarządzanie może umożliwić wdrożenie zasad oszczędnej
produkcji przy jednoczesnym ograniczeniu zagrożeń i obrażeń ciała pracowników. W tym procesie
ważne jest zaangażowanie zarówno działu produkcyjnego, jak i wyższego szczebla, tj. inżynierów,
operatorów maszyn, personel działu finansowego, przedstawicieli wyższego szczebla zarządu oraz
projektantów. Mogą oni zwiększyć produktywność i bezpieczeństwo, ponieważ ma to wpływ na ich
codzienną pracę.
12 | Uzasadnienie i zwrot z inwestycji w program bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwo maszyn
Należy rozważyć kwestie ładu korporacyjnego. Zarząd wyższego szczebla oraz rada nadzorcza
może zażądać formalnej oceny systemów bezpieczeństwa przez kierowników linii. Osoby te mogą
potrzebować ewidentnych dowodów na to, dlaczego inwestycja w program bezpieczeństwa jest
podstawą dobrej kondycji firmy. Będą również chcieli zrozumieć, jaki ma to wpływ na inne obiekty firmy. Mimo iż oszczędności i zwroty z inwestycji będą różnić się w poszczególnych krajach ze
względu na inne systemy prawne i wypłaty roszczeń dla pracowników, znaczenie bezpieczeństwa
pozostaje bez zmian. Dlatego ważnym elementem jest rozważenie, jakie są potrzeby bezpieczeństwa dla zakładów zagranicznych i ich norm. Polisy ubezpieczeniowe i systemy wypłat odszkodowań
dla pracowników są różne, dlatego przed podjęciem decyzji warto porozmawiać z doświadczonym
konsultantem lub producentem.
Podsumowanie
Dzięki implementacji programów bezpieczeństwa, jak również dzięki ocenie zarządzania ryzykiem
w obiekcie, koszty związane z wypadkami w miejscu pracy mogą zostać zredukowane. Unikanie
obrażeń ciała związanych z pracą pozostaje jednym z głównych priorytetów wśród pracodawców,
ponieważ czynnik ten ma wpływ na zwiększanie produkcji, realizację celów związanych z oszczędną
produkcją oraz podnosi morale pracowników.
Konieczne jest wsparcie zarządu oraz specjalistów ds. finansów w zakresie zrozumienia znaczenia
bezpieczeństwa oraz korzyści płynących z inwestycji w programy i komponenty zapewniające
bezpieczeństwo. Za pomocą programów oceny ryzyka firmy mogą w sposób wydajny ocenić
zagrożenia i ustalić wymagane inwestycje w bezpieczeństwo.
Więcej informacji
Specjaliści BHP bezpieczeństwa maszyn firmy Rockwell Automation posiadają doświadczenie w
ocenie ryzyka i wspomagają klientów w identyfikacji możliwości zredukowania zagrożeń, co może
prowadzić do mniejszej liczby obrażeń ciała, zwiększonej produktywności oraz wzrostu zadowolenia
wśród pracowników.
Aby uzyskać więcej informacji o ocenie ryzyka lub bezpieczeństwa maszyn, prosimy odwiedzić
stronę http://www.rockwellautomation.com
Odniesienia
1. http://www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/jobsafetyandhealth-factsheet.pdf
2. Zazwyczaj pracownik z działu finansów jest odpowiedzialny za zarządzanie programem
ubezpieczeniowym firmy.
3. Koszt ryzyka jest definiowany jako suma składek ubezpieczeniowych, roszczeń w zakresie wkładu własnego, opłat za obsługę roszczeń, kosztów działu zarządzania ryzykiem (wynagrodzenie,
koszty podróży, świadczenia pracownicze itp.) oraz innych kosztów powiązanych (np. opłaty
stanowe, ekspertyzy, konsultanci).
4. http://www.calstrs.com/INVESTMENTS/cginvestresponse.aspx
5. Stany Teksas, New Jersey, Południowa Karolina oraz Massachusetts dopuszczają możliwość
rezygnacji przez pracodawcę z wymogu zakupu planu odszkodowań dla pracowników, ale pod
warunkiem spełnienia odpowiednich wymogów finansowych. Pracodawca może jednak utracić
prawa w zakresie prawa zwyczajowego w przypadku przyczynienia się do zaniedbania, założenia
ryzyka oraz zaniedbania ze strony innego pracownika. Dlatego dział prawny oraz zarządzania
ryzykiem powinny rozważyć finansowe i prawne konsekwencje takiej decyzji.
6. Heinrich, H. W., Industrial Accident Prevention, 4th Edition. New York: McGraw-Hill Book Company,
Inc., 1959.
7. http://www.socp.org/archive/03-02-04/3-2-04Presentation/1
8. Państwa firma może również prowadzić rejestr sytuacji grożących wypadkiem. Można się spierać,
czy mogłyby one prowadzić do powstania roszczenia w przypadku różnicy kilku centymetrów,
sekund lub obu z nich! Wskazuje to na narażenie na ryzyko i należy również rozważyć ten
element.
9. Całkowite poniesione koszty to wycena odszkodowania na rzecz pracownika dokonana przez
ubezpieczyciela w odniesieniu do wartości roszczenia.
10. Większość pracodawców ustala kwoty narosłe na poczet niewypłaconych odszkodowań na rzecz
pracowników oraz koszty i wydatki związane z wybranymi planami ubezpieczenia. Procedury
ustalania baz memoriałowych i wyceny roszczeń mogą się różnić.
11. Współczynnik likwidacji zależy od wagi roszczenia. Jednak w celu uproszczenia, te współczynniki
powinny być wystarczające.
Allen-Bradley, LISTEN. THINK. SOLVE. oraz Rockwell Software to znaki towarowe firmy Rockwell Automation, Inc.
Znaki towarowe nie należące do firmy Rockwell Automation są własnością odnośnych firm.
Publikacja SAFETY-WP004B-PL-P – lipiec 2007
Copyright © 2007 Rockwell Automation, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w USA.
Download